[¡URGENTE!] Exposición de fotografías benéficas para Japón
May 13th 2011 01:02
Hola, todos.
Necesito vuestra ayuda para la exposición que planteamos en España.
He traducido las fases que uno de los organizadores escribió en japonés al español para poner en el folleto, pero creo que no es sufuciente para llamar la atención de la gente en España para pedir el apoyo.
¿Cómo puedo modificar las frases para apelar más fuerte? Ayudame, por favor!
--------------------------------------------
Exposición de fotografías benéficas
Actualidad de la zona evacuada del terremoto, Japón
"Japón es uno de los países más generosos y uno de los grandes benefactores de ayuda en el mundo. Haremos todo lo que podamos para ayudarles en este momento."
-el secretario general de la ONU, Ban ki-Moon.
Hoy en día, Japón recibe varios tipos de apoyo de 146 países del mundo. Sin embargo, en la zona catastrófica todavía no se provee a los evacuados de suficiente alimentos ni ropas, y más de 100 mil personas que perdieron sus casas viven en los refugios, como los gimnasios de los colegios o los centros comunitarios, que son sitios incomodos y antihigiénicos. Además hay mucha gente que esta sufriendo de la vida sin agua ni electricidad. Por el terremoto y tsunami murieron muchos niños también y más de cien niños perdieron sus padres.
Hasta ahora, Japón ha sido un país que ofrece ayuda a los países y las regiones del mundo, pero ahora, al contrario, numerosas personas nos ayudan con la mano en el corazón. El terremoto del 11 de marzo fue demasiado doloroso y nos abatió muchísimo, pero con la solidaridad y apoyo de la gente del mundo, podremos empezar a tomar un camino largo para reconstruir nuestro país, como un país que puede ofrecer la mano a los amigos que sufren en otros países. Le rogamos que no olviden el terremoto del 11 de marzo de 2011 y las víctimas que sigen sufriendo por el desastre.
Al final, queríamos dedicar el pésame a las víctimas del terremoto y esperamos que la gente en España conozcan sus situaciones y sus sentimientos con estas fotografías.
El grupo de voluntario de los japoneses residentes en España
datos de los estragos del terremoto del 11 de marzo de 2011
muertos: 14.981 personas desaparecidos:9.853 personas
evacuados:115.098 personas refugios:2412
(el 11 de mayo, 2011)
--------------------------------------------
Muchas gracias.
Necesito vuestra ayuda para la exposición que planteamos en España.
He traducido las fases que uno de los organizadores escribió en japonés al español para poner en el folleto, pero creo que no es sufuciente para llamar la atención de la gente en España para pedir el apoyo.
¿Cómo puedo modificar las frases para apelar más fuerte? Ayudame, por favor!
--------------------------------------------
Exposición de fotografías benéficas
Actualidad de la zona evacuada del terremoto, Japón
"Japón es uno de los países más generosos y uno de los grandes benefactores de ayuda en el mundo. Haremos todo lo que podamos para ayudarles en este momento."
-el secretario general de la ONU, Ban ki-Moon.
Hoy en día, Japón recibe varios tipos de apoyo de 146 países del mundo. Sin embargo, en la zona catastrófica todavía no se provee a los evacuados de suficiente alimentos ni ropas, y más de 100 mil personas que perdieron sus casas viven en los refugios, como los gimnasios de los colegios o los centros comunitarios, que son sitios incomodos y antihigiénicos. Además hay mucha gente que esta sufriendo de la vida sin agua ni electricidad. Por el terremoto y tsunami murieron muchos niños también y más de cien niños perdieron sus padres.
Hasta ahora, Japón ha sido un país que ofrece ayuda a los países y las regiones del mundo, pero ahora, al contrario, numerosas personas nos ayudan con la mano en el corazón. El terremoto del 11 de marzo fue demasiado doloroso y nos abatió muchísimo, pero con la solidaridad y apoyo de la gente del mundo, podremos empezar a tomar un camino largo para reconstruir nuestro país, como un país que puede ofrecer la mano a los amigos que sufren en otros países. Le rogamos que no olviden el terremoto del 11 de marzo de 2011 y las víctimas que sigen sufriendo por el desastre.
Al final, queríamos dedicar el pésame a las víctimas del terremoto y esperamos que la gente en España conozcan sus situaciones y sus sentimientos con estas fotografías.
El grupo de voluntario de los japoneses residentes en España
datos de los estragos del terremoto del 11 de marzo de 2011
muertos: 14.981 personas desaparecidos:9.853 personas
evacuados:115.098 personas refugios:2412
(el 11 de mayo, 2011)
--------------------------------------------
Muchas gracias.
- 10
- 4
- 1
Journals Statistics
| Total | 20 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| Jun 01st Koniev |
| Jun 01st jenny |
| May 13th neofito |
| May 13th Esteban |
| Mar 18th jenny |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - June (1) |
| - May (1) |
| - March (1) |
| - February (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (1) |
| - September (1) |
| - August (1) |
| - July (1) |
| - April (1) |
| - March (2) |
| - February (2) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (1) |
| - August (3) |
| - July (1) |
[¡URGENTE!] Exposición de fotografías benéficas para Japón¡Urgente! Exposición fotográfica en beneficio de Japón.
"Japón es uno de los países más generosos y uno de los grandes benefactores de ayuda en elmundo."Japón es uno de los países más generosos y uno de los grandes benefactores en el mundo.
Sin embargo, en la zona devastada todavía no se provee suficiente alimentos ni ropas y más de 1'' personas que perdieron sus casas están en refugios incómodos y antihigiénicos, ya que eran gimnasios escolares y centros comunitarios.
Además hay mucha gente que continúa sin agua ni electricidad.
Muchos niños murieron por el terremoto y el tsunami y más de cien niños perdieron a sus padres.
Japón había sido un país que ofrecía ayuda a los países que sufrían una desgracia. Ahora, muchas personas nos han ayudado con el corazón en la mano.
El terremoto del 11 de mayo ha sido doloroso y nos abatió, pero con la solidaridad y el apoyo de la gente del todo el mundo, podremos empezar la reconstrucción de nuestro país, como una nación (que en el futuro) será es capaz de ofrecer la mano a los países en que ha ocurrido una desgracia (perdón, la última parte no la entiendo mucho)
Le rogamos que no olviden el terremoto del 11 de marzo de 2011 y a las víctimas que sigen sufriendo por el desastre.
Al final, queríamos dar el pésame a las víctimas del terremoto y esperamos que la gente en España pueda comprender los sentimientos que ellos vivieron con estas fotografías.