先生への手紙

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of tina's latest journal entries Aug 26th 2009 07:02
お久しぶりです!お元気ですか?

先週の台風は凄かったでしょう?センターと寮は浸水しましたか?
私の家の中も浸水し、幸いすぐに退いたけど、
この混乱でてんてこ舞いをしましたよ。
しかし、被害地に比べて、自分は非常に幸せだと思います。
自然の力は本当に軽視することができませんんね。

七月中旬に子供を連れてマレーシアに行きました。
楽しい時間を過ごしましたよ!ブログに写真と文章を載せたので、
お時間がありましたら、ぜひご覧になってください。

この頃、先生はどこか遊びに行きましたか?

先週日本の親戚が台湾に来ました。帰国した時、
5~6冊最新の日本の雑誌を残していきました。それらは私にとって
読みにくいので、先生に差しあげようと思っています。
いかかですか?もしよければ、来週の休みにセンターへ持って
いく予定です。

お返事を待っていますよ!

         
Aug 26th 2009 07:16 TMad

  • センターと寮が浸水しましたか?
  • センターと寮浸水しましたか?

 

  • 私の家の中にも浸水し、幸いすぐに退いたけど、
  • 幸いすぐに退いたけど、私の家の中にも浸水しました。

 

  • この混乱がてんてこ舞いをしましたよ。
  • この混乱てんてこ舞いでした。

 

  • しかし、被害地に比べて、自分が非常に幸せだと思います。
  • しかし、被地に比べれば、自分非常に幸せだと思います。

 

  • ブログで写真と文章が載ってあり、
  • ブログ写真と文章せたので

 

  • 先生が時間があったら、ぜひご覧になってください。
  • 先生が時間がありましたら、ぜひご覧になってください。

 

  • この頃、先生はどこか遊びにいったことがありませんか?
  • 最近、先生はどこか遊びにいきましたか?

 

  • 先週に日本の親戚が台湾に来ました。
  • 先週日本の親戚が台湾に来ました。

 

  • 5~6冊最新の日本雑誌が残ってました。
  • 5~6冊最新の日本雑誌ました。

 

  • それらが私にとって
  • それら私にとって

 

  • 読みにくいので、先生にあげると思ってます。
  • 読みにくいので、先生にあげようと思ってます。

 
台風大変ですね!大きな被害がなかったことを祈ります。
質問がありましたら、お気軽にどうぞ!
Aug 26th 2009 07:28 xxnaoxx

  • センターと寮が浸水しましたか?
  • センターと寮浸水しましたか?

 

  • 私の家の中にも浸水し、幸いすぐに退いたけど、
  • 私の家の中にも浸水し、幸いすぐに退いたけど、

 

  • この混乱がてんてこ舞いをしましたよ。
  • この混乱てんてこ舞いをしましたよ。

 

  • しかし、被害地に比べて、自分が非常に幸せだと思います。
  • しかし、被害地に比べて、自分非常に幸せだと思います。

 

  • 自然の力は本当に軽視することができませんよ。
  • 自然の力は本当に軽視することができません

 

  • ブログで写真と文章が載ってあり、
  • ブログ 写真と文章ってありせたので、 (ブログに写真と文章を載せたので、

 

  • 先生が時間があったら、ぜひご覧になってください。
  • 先生時間があったらありましたら、ぜひご覧になってください。

 

  • この頃、先生はどこか遊びにいったことがありませんか?
  • この頃、先生はどこか遊びにいったことがありませんいかれましたか?

 

  • 先週に日本の親戚が台湾に来ました。
  • 先週日本の親戚が台湾に来ました。

 

  • 5~6冊最新の日本雑誌が残ってました。
  • 5~6冊最新の日本雑誌いきました。

 

  • それらが私にとって
  • それら私にとって

 

  • 読みにくいので、先生にあげると思ってます。
  • 読みにくいので、先生にあげるあげようと思ってます。

 
はじめまして、Tinaさん!
日本語お上手ですね。^^ 
お家が浸水して、大変でしたね。お怪我はありませんでしたか?
Aug 26th 2009 20:53 鳥太郎

  • 先週の台風は凄かったでしよう?
  • 先週の台風は凄かったでしう?

 

  • センターと寮が浸水しましたか?
  • センターと寮浸水しましたか?

 

  • 私の家の中にも浸水し、幸いすぐに退いたけど、
  • 私の家の中も浸水し、幸いすぐにいたけど、

 

  • この混乱がてんてこ舞いをしましたよ。
  • この混乱てんてこ舞いをしましたよ。

 

  • しかし、被害地に比べて、自分が非常に幸せだと思います。
  • しかし、被害地に比べて、自分非常に幸せだと思います。

 

  • 自然の力は本当に軽視することができませんよ。
  • 自然の力は本当に軽視することができません

 

  • ブログで写真と文章が載ってあり、
  • ブログ写真と文章を載せましたので

 

  • 先生が時間があったら、ぜひご覧になってください。
  • 先生、お時間があったら、ぜひご覧になってください。

 

  • この頃、先生はどこか遊びにいったことがありませんか?
  • この頃、先生はどこか遊びに行きましたか

 

  • 5~6冊最新の日本雑誌が残ってました。
  • 5~6冊最新の日本雑誌が残ってました。

 

  • それらが私にとって
  • それら私にとって

 

  • 読みにくいので、先生にあげると思ってます。
  • 読みにくいので、先生に差し上げようと思ってます。(「あげる」は目下の人や友達に使います。目上の先生に対してなので「差し上げる」を使いましょう!)

 
tinaさん、かなり質の高い日本語を書きますね!
すばらしい!
Aug 27th 2009 21:06 tina

TMadさん~手紙を添削してくれてありがとうございました。

xxanoさん~今回の台風でおかげさまて怪我しませんでした。
     手紙を添削してくれてありがとうございました。

鳥太郎さん~”差し上げる”の用法は一向思い出しませでした、
      教えてくれてありがとうございました。
Aug 27th 2009 21:10 tina

xxnaoxxさん~お名前は間違ってすみません。
tina
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month