9/4

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Sep 04th 2009 15:20

Today, I am going to meet a friend come from Japan.
今日、日本からの知り合いは来るよ
It's a special experience to meet friends out of my country,
自分の国以外ところで、友達と会うのは特別な経験だったと思う。
especially we're come from different place.
特に、私たちは違い国からだ。
It was interesting when we met.
私たちの出会いは面白かったと思う。
We met in Bali airport, and we are on the way to Taiwan.
であったところはバリ島の空港だった。私たちも台湾に行く途中だった。
He is a japanese alone and my classmates and I was Japanese culture students.
彼は日本人で、私のクラスメートと私は日本語学科の学生だった。
I was excited woudering to talk to him, but also feel shy.
すごくうれしくて、話しかけたかったけど、はずかしかったしまう。
Our japanese teacher started to talk to him, and tell him we could be volunteer guid for him if he needs help.
うちの日本人先生は彼とボランティアガートをいるのよ　と話しかけはじめだったんだ。
Therefore we had a good time in Taipei.
そして、私たちは台北で楽しかった経験が持ってる
Today we are going to meet in Hongkong.
今日、私たちは香港に会うんだ。
I can't wait for it!
楽しみにしてる

Sep 06th 2009 02:16 soilblue

Japanese
Cantonese , Traditional Chinese

今日、日本からの知り合いは来るよ
今日、日本からの知り合いが来るよ

自分の国以外ところで、友達と会うのは特別な経験だったと思う。
自分の国以外ところで、友達と会うのは特別な経験だったと思う。

特に、私たちは違い国からだ。
特に、私たちはお互い違う国からだ。

すごくうれしくて、話しかけたかったけど、はずかしかったしまう。
すごくわくわくして、彼に話しかけたかったけど、はずかしかったしまう。

うちの日本人先生は彼とボランティアガートをいるのよ　と話しかけはじめだったんだ。
うちの日本人先生は彼に「もし必要なら、ボランティアでガイドをしましょうか」と話しかけた。

そして、私たちは台北で楽しかった経験が持ってる
そして、私たちは台北で楽しい経験をした。

今日、私たちは香港に会うんだ。
今日、私たちは香港で会うんだ。

Sep 16th 2011 04:42 feihong

English
Mandarin

Today, I am going to meet a friend come from Japan.
Today, I am going to meet a friend who comes from Japan.

It's a special experience to meet friends out of my country,
It's a special experience to meet friends from out of my country,

especially we're come from different place.
especially if we're coming from different places.

We met in Bali airport, and we are on the way to Taiwan.
We met in Bali airport, and we are on the way to Taiwan. (不太清楚--你想说往台湾走吗？）

He is a japanese alone and my classmates and I was Japanese culture students.
He is the only Japanese and my classmates and I are students of Japanese culture.

I was excited woudering to talk to him, but also feel shy.
I was excited to talk with him, but also felt shy.

Our japanese teacher started to talk to him, and tell him we could be volunteer guid for him if he needs help.
Our Japanese teacher started to talk to him, and told him we could be volunteer guides for him if he needs help.