http://www.lang-8.com/414776/journals/rss Miyu's latest journal entries Lang-8 Inc. Sat May 25 05:24:50 UTC 2013 Sat May 25 05:24:50 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 반말중에 '~니'라는 표현이 있는데 그것을 어떻게 쓰는지 잘 모르겠다.
'~니'는 자기보다 나이가 어린 사람에게 말할때 쓸때가 많고, 그리고 여성은 이 표현을 자주 안 쓴다고 들었는데, 사실입니까?

이 표현은 남자벆에 안쓴다, 이 표현은 여자만 쓴다, 라는 것이 있으면 가르쳐주십니까....?>_<


Posted at Wed Oct 03 14:27:50 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1709458 http://www.lang-8.com/414776/journals/1709458 Miyu Wed Oct 03 14:27:50 UTC 2012
As you grow up, you realize that what you do has influences on other people. If you do something which others do no think is good, they might start avoiding any more interactions with you. You learn it by experience, and you realize that you have to care what others think about you whenever you do something.

I think this idea is universal. Everybody cares about how others are seeing you or how they would see you.

It is said Japanese people are more considerate of other people's views compared to other countries' people.
Do you have any experience to support this theory?

Posted at Wed Oct 03 14:19:31 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1709435 http://www.lang-8.com/414776/journals/1709435 Miyu Wed Oct 03 14:19:31 UTC 2012
I, also am in such a unique culture. I have never lived in foreign countries, but I can say that I am much more conprehensive towards different cultures than the ordinary Japanese people.


Recently, I found a new thing in our culture.
That is... people doing 'lovey-dovey in front of public'(I don't know how to say it in English..) has started appearing in this university....

Well, it might be normal to kiss in a public place in foreign countries, but here is Japan! Japanese people do not think that is normal..=_=


Honestly, my opinion is kissing in public is too much.
I do not want it to be a part of our university culture....I cannot accept it...


What do you think?

Posted at Tue Oct 02 08:25:13 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1707119 http://www.lang-8.com/414776/journals/1707119 Miyu Tue Oct 02 08:25:13 UTC 2012

아무리 기다려도
난 못가
바보처럼 울고 있는
너의 곁에
상처만 주는 나를
왜 모르고 기다리니
떠나가란 말야
보고싶다 보고싶다
이런 내가 미워질만큼
울고싶다
네게 무릎꿇고
모두 없던 일이
될 수 있다면
미칠 듯 사랑했던
기억이 추억들이
너를 찾고 있지만
더이상 사랑이란 변명에
너를 가둘 순 없어
이러면 안되지만
죽을만큼 보고싶다

보고싶다 보고싶다
이런 내가 미워질만큼
믿고싶다
옳은 길이라고
너를 위해
떠나야만 한다고
미칠듯 사랑했던
기억이
추억들이
너를 찾고 있지만
더이상 사랑이란
변명에
너를 가둘 순 없어
이러면 안되지만
죽을만큼 보고싶다
죽을만큼 잊고싶다

이번은 너무 의역한 것 같다...조금 후희한다. 정확하게 가사 뜻을 표현하려고 해서 괸히 쓴 것 같아. 가사라는 것은 다 말로 펴현하지말고 조금 부족한 부분이 있어야 할텐데....=_=;;;

이번도 역시 좋은 꼭이다.
가사를 잘 읽어보니까 알았는데 이 곡 안에서는 '보고싶다'와 '잊고싶다'가 같은 뜻이다.
단준한 말밖에 쓰지 않지만 이렇게 많이를 표현하고 있어서 정말 대단하다. 다음에는 그 좋은 점을 활용할수 있도록 다시 이 가사를 번역하고 싶다고 생각하고 있다.


Posted at Mon Oct 01 18:50:53 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1706400 http://www.lang-8.com/414776/journals/1706400 Miyu Mon Oct 01 18:50:53 UTC 2012 (내일은 성적에 관련된 시험있는데... 나는 해야하는 것이 있을때 꼭 다른 것을 하고 싶게 된다...)


성시경 - 난 좋아

그 동안 어떻게 지냈니 물어보진 못했지
그저 어색한 안녕
참 반가웠던 너무 짧았던 인사가 끝나고
어렴풋한 미안함을 나는 보았어

괜찮아 괜찮아 지나간 일인걸
너를 보고도 웃지 못한 이유는 원망이 아냐
괜찮아 괜찮아 다만 묻고 싶어
너에게도 나는 따뜻한 기억일까

서로가 마지막이 되길 우린 약속했지만
그저 스쳐간 인연
주고 싶은 것 주지 못한 것 마음에 남아서
넌 떠나도 난 그곳에 고여 있었지

괜찮아 괜찮아 지나간 일인걸
너를 보고도 웃지 못한 이유는 원망이 아냐
괜찮아 괜찮아 다만 묻고 싶어
나로 인해 너도 조금은 울었을까

하고 싶은 말이 너무 많은데
이미 돌아선 너를 잡을 수 없어

괜찮아 이제는 지나간 일인걸
내가 감당한 외로움만큼 네가 편해졌다면
괜찮아 괜찮아 미안해 하지마
넌 내게 언제나 고마운 기억인걸

혹시 돌아오고 싶다면 지금이라도 난



아 슬프다....

일본어로 자연스럽게 번역해봤어요. 어때요?

"내가 감당한 외로움만큼 네가 편해졌다면" 의 부분이 잘 모르겠는데 괜찮아요??

Posted at Mon Oct 01 10:38:32 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1705566 http://www.lang-8.com/414776/journals/1705566 Miyu Mon Oct 01 10:38:32 UTC 2012
In the classes, I have learnrd about the characteristics of the previous constitution(the 1947? constitution), how the current constitution was created, controversies about the pacifism principle(Article 9), and the electoral system in Japan.

The most impressive thing so far is that I came to know that debates on Article 9, whether we should amend Article 9 or not, is not as simple as I thought.
Before I learned, I thought that people trying to change Article 9 wanted to change Japan into a militarism state, but the fact is not just like that.

Article 9 is really ambiguous so that you cannot tell if it prohibits the use of force for the purpose of self-defence. Moreover, it does not mention about participation in world peacekeeping operations or the U.S. Japan security treaty since these affairs are new emergenced issues after the establishment of the constitution.
Therefore, some people argue that they need to amend Article 9 to make our stance clear. The Japan's Supreme court has avoided to face this constitutional problem for a long time.

I cannot conclude my opinion either. I need to have more knowledge to make a conclusion....

Posted at Mon Oct 01 02:04:58 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1705005 http://www.lang-8.com/414776/journals/1705005 Miyu Mon Oct 01 02:04:58 UTC 2012 아침 일찍 일어나야 되는데 못 자요~~~~...

요즘은 '두 아내' 라는 한국드라마를 봐요.
한 남자가 바람나서 아내랑 이혼하고 다른 아내랑 결혼하는데, 교통사고때문에 새로운 아내의 기억을 다 잊어버려요. 그리고 첫아내로 돌아가는데 그 아내는 당연히 그대를 미원하고........ 이런 스토리예요.
그 드라마중에 자주 나는 곡이 있거든요, 그게 제 머리속에 계속 나와요 ㅎㅎ
'사랑아~ 나의 사랑아~' 라고 시작하는 노래인데 아시겠어요? ㅎㅎㅎ



Posted at Fri Aug 17 17:15:22 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1631567 http://www.lang-8.com/414776/journals/1631567 Miyu Fri Aug 17 17:15:22 UTC 2012 The book was too difficult for me at that time, but now, I can read it.

It's still difficult, especially vocaburaly. Some are the words I've never heard.
But if I read a whole sentence, I mostly understand it.

Reading an original text is completely different from reading a translation. Through an original text, you directly communicate with the author.

One of the merits of learning English is you can enjoy more original versions.
Not only books, but also movies, dramas, music, and so on. I really appreciate this merit.



Posted at Thu Aug 02 15:12:00 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1608619 http://www.lang-8.com/414776/journals/1608619 Miyu Thu Aug 02 15:12:00 UTC 2012 방학 잘 지내요, 여러분?

그런데 제 검츄터에 고장이 나서 하나도 못써요. ㅠㅠ
왜 그렇게 됐는지, 그건 제가 잘 못했던거예요......

한 날, 제가 컴퓨터 쓰면서 자를 마시고 있었는데 그 자를 검퓨터 위에 걸어버렸어요.....

정말 저는 바보였어요~~ ㅠㅠ

저는 학생이니까 컴퓨터를 쓴일이 많은데 제껀 쓸수 없어서, 대신에 아이폰과 우리 아버지 꺼를 써요.


여러분도 컴퓨터를 쓸때는 조심하세요~~~~!!!!!

Posted at Thu Aug 02 14:54:25 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1608584 http://www.lang-8.com/414776/journals/1608584 Miyu Thu Aug 02 14:54:25 UTC 2012

어제 마지막 시험이 끝나서 오늘 내 고향에 돌아왔어~
오랜만에 비행기를 타고 신났다~ㅎㅎㅎㅎ

대학에선 난 너무 작은 방에 몰랐던 선배와 같이 살았더니 고생이 많았어.. 정말 힘들었어....

그래서 내 집에 돌아와서 너무 행복ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

진짜 여기 천국이다~~~~~~~^^♡



여러분도 방학 잘 지내요^____^

Posted at Tue Jul 31 18:10:01 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1605789 http://www.lang-8.com/414776/journals/1605789 Miyu Tue Jul 31 18:10:01 UTC 2012 지난번에 그 한국 애들랑 얘기했을때, 애가 '너 한국어 삼 들어?' 라고 내게 물렀어요.

그래서 수업은 '듣다' 라고 하는걸 배웠어요.
일본어에는 수업을 受ける／取る 라고 하는데 한국어는 달리네요.

(例：○○先生の授業を受ける。　○○先生の授業を取る。（「受ける」は聞く、「取る」は選択する、という意味になる）


내가 아는 재미있는 표현을 더 하나 소개할게요.
그건 '나이를 먹다' 예요. .... 나이의 맛은 어때요???ㅎㅎ

재미있는 표현은 더 많이 있지만 오늘은 그만해요. ^^

Posted at Wed Jul 25 07:15:05 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1596055 http://www.lang-8.com/414776/journals/1596055 Miyu Wed Jul 25 07:15:05 UTC 2012 How have you been?


I ate soba (a kind of Japanese food), on which green onion was put for lunch today.


Then I met one of my friends, and she said:
"Did you smoke a cigarette?"



Of course I didn't. (I do not like the smell of tabacco)
But, yeah, green onion smells like cigarettes. That's my new finding today.

Posted at Wed Jul 25 07:00:31 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1596038 http://www.lang-8.com/414776/journals/1596038 Miyu Wed Jul 25 07:00:31 UTC 2012
I don't know if it is bad or good for us.

For example, for me, it's very good. I can get more ideas, technologies, goods and so on all over the world. The traditional thinking way of Japanese is changing because of globalization, and it's mostly in a good way. I can live longer because of the development of medicine at the global level, and I can get cheaper goods, which are imported from overseas. Also, I can travel abroad and communicate with foreign people in English.

But how about people in developing countries or poor countries?
One of my teachers said that people in poor countries do not even know what is globalization. Well, it's quite reasonable because they are struggling to survive each day.

I have the capacity to think about what globalization is, what I want to eat at dinner, and... about that person. I do not feel it in daily life, but I am really privileged.




If I had to see people who are in hunger and almost dying, if I had to face them everyday, it would be painful. It would be like when you see someone bullied a lot. But world hunger and poverty do not come to your eyes. It can't be seen because it's happening far away.


Oops, I had changed the subject without knowing it.


Anyway, I'd like it if you could post some comments. Thank you.



Posted at Thu Jun 07 08:59:27 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1517482 http://www.lang-8.com/414776/journals/1517482 Miyu Thu Jun 07 08:59:27 UTC 2012 그리고 숙제는 아침 빨리 일어나서 하는 거예요. ㅎ 정말 빠져버렸어요.

박유천은 가수인데 연기도 잘해서 대단해요^^

자목도 없고 보고있는데 정말 웃기고 공부도 되고 정말 좋아요^^

근데 학교 숙제를 좀.. 대충 하고 있으니까 성적이 걱정되네요..^^;

아무튼 저는 요즘 이 드라마를 보면서 매일 지내고 있어요. 정말 행복해요 ㅎㅎㅎ

Posted at Thu May 24 07:52:19 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1493029 http://www.lang-8.com/414776/journals/1493029 Miyu Thu May 24 07:52:19 UTC 2012
사람들한테 뭔가를 가르치는건 어려운건데, 이런 기회는 나한테 꼭 좋은 경험이 된다고 생각합니다. ^^

Posted at Fri May 18 15:54:11 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1483362 http://www.lang-8.com/414776/journals/1483362 Miyu Fri May 18 15:54:11 UTC 2012
Have you ever impressed by Japanese culture?
By what? And why?


I am really curious about it. Please tell me:-)

Posted at Fri May 18 14:38:04 UTC 2012
]]> http://www.lang-8.com/414776/journals/1483217 http://www.lang-8.com/414776/journals/1483217 Miyu Fri May 18 14:38:04 UTC 2012