オバマ大統領
Feb 25th 2009 22:59
politics
language
obama
言語
オバマ
teaching
大統領
教師
ビデオ；
二つの言いたいこと:
1) 今から、私たちは観ていますよ、オバマ。
2) このビデオをiKnowで発見しました。日本人に英語を教えるために使われています。「最適な学習期間：30日」ですが、私は苦もなく理解でき、アメリカの英語とイギリスの英語の違いも気づけます。多くの人はこれを理解するように苦闘していて、新しい言語を習っています。私は深い尊敬を感じています。この理由で、教えなければなりません。
二つの言いたいこと:
1) 今から、私たちは観ていますよ、オバマ。
2) このビデオをiKnowで発見しました。日本人に英語を教えるために使われています。「最適な学習期間：30日」ですが、私は苦もなく理解でき、アメリカの英語とイギリスの英語の違いも気づけます。多くの人はこれを理解するように苦闘していて、新しい言語を習っています。私は深い尊敬を感じています。この理由で、教えなければなりません。
- 16
- 3
- 3
Journals Statistics
Latest entry
| 「幸せ」と人生の意義 － 今の学説(持論？) (7) |
| 最高の人生の見つけ方 (4) |
| オバマ大統領 (6) |
| マックへ行きましょう! (3) |
Latest comments
| May 23rd kazu |
| May 22nd たまだ |
| May 22nd Tatsuya |
| May 22nd jonwaller |
| Mar 25th suzukimilanpaak |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - May (1) |
| 2009 |
| - March (1) |
| - February (1) |
| 2008 |
| - April (1) |
言いたいことは二つです：
1) 今から、私たちはオバマ大統領の演説(speech)を観ていますよ。
「最適な学習期間：30日」ですが、私は苦もなく理解でき、アメリカの英語とイギリスの英語の違いも分かります。
多くの人はこれを理解するのに苦闘していて、新しい言語を習っています。
これらの理由で、教えなければなりません。
I take the Obama's inauguration speech course, too. It's hard to understand it...
Anyway, I think, your Japanese ability is good ^^ I respect you, too.
"今から、私たちは観ていますよ、オバマ。" is "We're watching you, Obama." - Watching to see if he will be a good president. How do I say that?
You're watching to see and judging him whether he is a good president or not.
I hope he would be a good president and make us happy!!
1) 今、私たちは良い大統領かどうか注意して見ています、オバマ。
1) オバマ大統領、今後、私たちは注目していますよ。(Here, the best translation for "watch" is "注目する".)
2) このビデオはiKnowで発見しました。
「最適な学習期間：30日」ですが、私は苦もなく理解でき、アメリカの英語とイギリスの英語の違いも区別できます。
多くの人はがんばってこれを理解し、外国語を学習しています。("習う" sounds like some is taught by someone else, but iKnow is a web service where anyone can study by their own.)
えらいと思います。(I wish I could come up with a better alternative expression, because my alternative sounds natural but a litte bit casual.)
だから、私は教えなければ、と思います。(I may misunderstand your Japanese. I guess what you menat is "That's why I think I should teach English to those peole" or something like that. Is it correct?)
教えなければなりません was "That is why I must teach.". So in life, teaching is the most important thing I should do. It's like my "calling" or purpose in life.
Hurray!
Thank you for your corrections - have a wonderful day!