「忘れない五行歌」（Poetry）
Apr 29th 2011 23:06
香りが残る
華やかな記憶も
香水のように心の（中）おくに残る。
緩たかな人のことは忘られない。
قد تخلو الزجاجة من العطر...ولكن تبقى الرائحة العطرة عالقة بالزجاجة...كما تبقى الذكرى الطيبة عالقة بالقلب... هم أولئك الذين يصعب علينا أن نساهم
どう思いますか？
- 16
- 3
- 2
Journals Statistics
| Total | 74 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 昔 (4) |
| 簡単んな文ですが、自然な日本語ですか？ (2) |
| 雪に変わる (6) |
| のよ (12) |
| ～あげく／～あまり／～以上（は）／一方 (8) |
Latest comments
| Apr 18th Kaoru(かおる） |
| Apr 18th YUKI |
| Apr 18th Toshi |
| Apr 18th Ryouru |
| Jan 23rd binji |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (2) |
| - January (1) |
| 2011 |
| - August (2) |
| - May (1) |
| - April (4) |
| - March (2) |
| - February (2) |
| 2010 |
| - September (2) |
| - August (5) |
| - July (2) |
| - June (3) |
| - May (5) |
| - April (9) |
| - March (5) |
| - February (5) |
| - January (3) |
| 2009 |
| - December (4) |
| - November (3) |
| - October (4) |
| - September (5) |
| - August (4) |
| - July (1) |
いい香水の空の残らない香水びんの中に
暖かい緩たかな人のことは忘られない。
空っぽの
香水瓶のように
あなたのことは
今も
忘れられない。
でも、日本語の詩をここまで書くのは素晴らしいです。私も最近、英語とフランス語の詩集を出版しました。お互いに外国語の詩をがんばって書きましょうね。
そうですか。わかりました。
頑張りましょう！＾＾
いい香水の残らない空っぽの香水びんの中にも
香りが残る残り香があるように
華やかな記憶も空っぽな心にも
香水のように心の（中）おくに残る。思い出は留まる
緩たかな人のことはぬくもりを忘られない。
よろしくお願いします。
○原語が読めませんので、目についたところだけ直します。
第1・2文と第3・4文を、対比して同じ構造にしましょう。
○「残り香」は、「のこりか」と読みます。
○詩ですから、句点「。」はなくていいと思いました。