サンフランシスコGiants

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Niko-chan's latest journal entries Oct 30th 2010 04:44
新しい仕事では記事を日本語で書かなくてはいけないんですがやっぱり難しいですね。私は読んでも意味がわかりやすいと思うが、やっぱり日本人のColleagueが間違いを直してみると理解できないところが多いらしいです。もっとがんばらないとだめですね。

じゃあ今回の記事はサンフランシスコジャイアンツについて書いています。

AT&T パックでの楽しみかた。

ジャイアンツがワールドシリーズで2試合の中2勝です。ワールドシリーズはアメリカン野球のファイナルステージので、7試合の内4勝すれば晴れてワールドチャンピオンとなります。27日と28日はホームゲームだったが、次の2試合がテキサスで行います。4試合の内ジャイアンツが全勝したらワールドシリーズが終わるが、試合負けたらゲーム5もテキサスで行います。ゲーム6と7が必要だとしたらワールドシリーズがまたサンフランシスコに戻ってAT&Tパークで行います。
しかし戻っても、年間シートを持てないと切符が中々手に入れません。立ち見席でも$500で売れています。$25,000の席もあります。しかし、ジャイアンツファンならこれは11年待ていたワールドシリーズだから高いでも見に行く人がおおいです。来年の年間シートが今販売しているので、こんシーズンが買えなくても、たくさんの人が来年の楽しみで年間シートを買っているそうです。

ここまではどうでしょう。
Oct 30th 2010 05:45 MURARA

  • ジャイアンツがワールドシリーズで2試合の中2勝です。
  • SFジャイアンツがワールドシリーズで2試合の中2勝です。

 

  • ワールドシリーズはアメリカン野球のファイナルステージので、7試合の内4勝すれば晴れてワールドチャンピオンとなります。
  • ワールドシリーズはアメリカ野球もしくは「メジャーリーグ」)のファイナルステージのことで、7試合の内4勝すれば晴れてワールドチャンピオンとなります。

 

  • 27日と28日はホームゲームだったが、次の2試合がテキサスで行います。
  • 27日と28日はジャイアンツホームゲームだったが、次の2試合は敵地のテキサスで行います。

 

  • 4試合の内ジャイアンツが全勝したらワールドシリーズが終わるが、試合負けたらゲーム5もテキサスで行います。
  • この4試合の内ジャイアンツが全勝したらワールドシリーズが終わりますがどこかで試合負けたらゲーム5第5ゲームもテキサスで行います。

 

  • ゲーム6と7が必要だとしたらワールドシリーズがまたサンフランシスコに戻ってAT&Tパークで行います。
  • さらに、ゲーム6と7第6ゲーム第7ゲームが必要だとしたらワールドシリーズがまたサンフランシスコに戻ってAT&Tパークで行います。

 

  • しかし戻っても、年間シートを持てないと切符が中々手に入れません。
  • しかしAT&Tパークに戻っても、年間シートを持てないと切符が中々手に入ません。

 

  • しかし、ジャイアンツファンならこれは11年待ていたワールドシリーズだから高いでも見に行く人がおおいです。
  • しかし、ジャイアンツファンならこれは11年待ていたワールドシリーズだから高いでくても見に行く人がおおい(多い)です。

 

  • 来年の年間シートが今販売しているので、こんシーズンが買えなくても、たくさんの人が来年の楽しみで年間シートを買っているそうです。
  • 現在、来年の年間シートが今販売しているのでおり、こん(今)シーズンの年間シートが買えなくてもかったたくさんの人が来年の楽しみで年間シートを買っているそうです。

 
日本にもジャイアンツというチームはあるので、1行目ではSFとつけてみました。
Oct 30th 2010 22:33 Babbie

  • 私は読んでも意味がわかりやすいと思うが、やっぱり日本人のColleagueが間違いを直してみると理解できないところが多いらしいです。
  • 私は読んでも意味がわかりやすいと思うのですが、やっぱり日本人のColleague(同僚)が間違いを直してみると理解できないところが多いらしいです。

 

  • じゃあ今回の記事はサンフランシスコジャイアンツについて書いています。
  • じゃあ(or それでは、)今回の記事はサンフランシスコジャイアンツについて書いています(or 書きました)

 

  • AT&T パックでの楽しみかた。
  • AT&Tパクでの楽しみかた。

 

  • ジャイアンツがワールドシリーズで2試合の中2勝です。
  • SFジャイアンツがワールドシリーズで2試合の中2勝(or 2試合中2勝)です。

 

  • 27日と28日はホームゲームだったが、次の2試合がテキサスで行います。
  • 27日と28日はSFジャイアンツのホームゲームでしたが、次の2試合はロードのテキサスで行います。

 

  • しかし戻っても、年間シートを持てないと切符が中々手に入れません。
  • しかしAT&Tパークに戻っても、年間シートを入手できないと切符が中々手に入ません。

 

  • しかし、ジャイアンツファンならこれは11年待ていたワールドシリーズだから高いでも見に行く人がおおいです。
  • しかし、ジャイアンツファンにとっては11年待ていたワールドシリーズだから、高くても見に行く人が多いです。

 

  • 来年の年間シートが今販売しているので、こんシーズンが買えなくても、たくさんの人が来年の楽しみで年間シートを買っているそうです。
  • 現在、来年の年間シートが販売されているので、シーズンの年間シートが買えなくても、たくさんの人が来年の楽しみとして来年の年間シートを買っているそうです。

 
野球に関して少し勉強になりました。 (^0^)
Oct 30th 2010 23:01 Babbie

フォトブログ拝見しました。素敵な写真ですね♪
日本の実にいろいろな場所へ行かれてたのですね。 (^_^)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month