渡辺先生の紹介

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 18th 2010 08:36

（仕事のため渡辺さんという先生の紹介を日本語で書かなければならないけど、やはり歯科の関係単語などはあまり知らないので、辞書を使いながら書いたけど、辞書使うとよく違う単語を使ってしまう。不自然なところを治すのをお願いします。）

新しいスマイルは人生帰る事ができると渡辺先生が信じます。スマイルかえたら自分にもっと自信を持って「人生が良い方に変化しましたとたまにお客さんから聞きます」と渡辺先生がいいました。「自分のイメージに意識が高くなり、服までもかわることがよく見ます。美容歯科学を通して自尊心を改善しました」
歯科医業には歯痛を和らげることはすべてじゃないです。多くの人が美的歯科医業がはさっりと見た目も人生を改善することができることをきづいている。スマイルをかえるなら渡辺先生は手伝えます。1987にUniversity of Pacific Dental School を卒業し、Pacific Aesthetic Continium で先進的な美容歯科学プログラムも修めました。
専門分野の最近の進歩を並進して、お客さんに最新鋭、快適、オーダーメード歯科治療を与えます。そのため、渡辺先生はAmerican Dental Society とSanta Clara County Dental Society の一員とAmerican Academy of Cosmetic DentistryとDental Organization for Concious Sedation (DOCS)の一般的なメンバーです。
渡辺先生の優先はお客さんの満足と幸福です。お客さんに期待以上のオーダーメード美容歯科学を与えるためいつも。

16
0
2
Japanese

Nov 18th 2010 09:00 Kaniza

Japanese
English

新しいスマイルは人生帰る事ができると渡辺先生が信じます。
新しいいいスマイル笑顔は人生を帰る変える事ができると渡辺先生がは信じます信じています/確信しています(more politely words)。

スマイルかえたら自分にもっと自信を持って「人生が良い方に変化しましたとたまにお客さんから聞きます」と渡辺先生がいいました。
スマイルかえたら笑顔が変わると自分にもっと自信をが持って持て、「人生が良い方に変化しました良くなりました/改善しました(more politely words)とたまにお客さんから聞きますお聞きします/伺います」と渡辺先生がはいいましたおっしゃいます。

「自分のイメージに意識が高くなり、服までもかわることがよく見ます。
「自分のイメージ見た目に対して意識が高くなり、服までもかわることがよく見ます見受けられます。

美容歯科学を通して自尊心を改善しました」
美容歯科学を通して自尊心をが改善しました」

歯科医業には歯痛を和らげることはすべてじゃないです。
歯科医業には歯痛を和らげることはがすべてじゃないですではありません。

多くの人が美的歯科医業がはさっりと見た目も人生を改善することができることをきづいている。
多くの人が美的歯科医業がはさっりとあっさりと見た目も人生をも改善することができることをときづいている/気付いている。

スマイルをかえるなら渡辺先生は手伝えます。
スマイル笑顔をかえるなら変えようとするなら、渡辺先生はが手伝えますお手伝いします。

1987にUniversity of Pacific Dental School を卒業し、Pacific Aesthetic Continium で先進的な美容歯科学プログラムも修めました。
1987年にUniversity of Pacific Dental School /Pacific Dental　大学を卒業し、Pacific Aesthetic Continium で先進的な美容歯科学プログラム/知識も修めました/修了しました。

専門分野の最近の進歩を並進して、お客さんに最新鋭、快適、オーダーメード歯科治療を与えます。
専門分野の最近の進歩を並進して最新技術を基に、お客さん/お客様/患者さんに最新鋭、快適、オーダーメード/オーダーメイドの歯科治療を与えます提供しています。

そのため、渡辺先生はAmerican Dental Society とSanta Clara County Dental Society の一員とAmerican Academy of Cosmetic DentistryとDental Organization for Concious Sedation (DOCS)の一般的なメンバーです。
そのため、渡辺先生はAmerican Dental Society /アメリカ歯科団体(?) とSanta Clara County Dental Society /Santa Clara County歯科団体(?) の一員とAmerican Academy of Cosmetic DentistryとDental Organization for Concious Sedation (DOCS)の一般的なメンバーです。

渡辺先生の優先はお客さんの満足と幸福です。
渡辺先生のが優先するのはお客さん/お客様/患者さんの満足と幸福/幸せです。

お客さんに期待以上のオーダーメード美容歯科学を与えるためいつも。
いつもお客さん/お客様/患者さんに期待以上のオーダーメード/オーダーメイド美容歯科学を与えるため提供しようとしていますいつも。

先生なので、先生が言った言葉は尊敬語を使うといいです。
例）言います　　-->　おっしゃいます
あと、先生がお客さんに言った言葉はもっと丁寧だとよりよい言葉になります。
例）手伝います　-->　お手伝いします

Nov 18th 2010 09:29 NAIMAH

Japanese
Indonesian

不自然なところを治すのをお願いします。）
不自然なところを直すのをお願いします。）

新しいスマイルは人生帰る事ができると渡辺先生が信じます。
新しいスマイル（＝笑顔）は、人生を変える事ができると渡辺先生は信じています。

スマイルかえたら自分にもっと自信を持って「人生が良い方に変化しましたとたまにお客さんから聞きます」と渡辺先生がいいました。
笑顔が変わったら、自分に自信が沸いてきて、「人生が良い方に変化しましたとたまにお客さんから聞きます」と渡辺先生が言っていました。

「自分のイメージに意識が高くなり、服までもかわることがよく見ます。
「自分へのイメージに意識が高くなり、その人の服装までも変えてしまうことがよくあります。

美容歯科学を通して自尊心を改善しました」
美容歯科学を通して患者さんの自尊心を回復させることが出来ました。」と。

歯科医業には歯痛を和らげることはすべてじゃないです。
歯科医業にとって、歯痛を和らげることがすべてではないのです。

多くの人が美的歯科医業がはさっりと見た目も人生を改善することができることをきづいている。
多くの人が美的歯科医業が、簡単にその人の見た目も人生をも改善することができることに気付いています。

スマイルをかえるなら渡辺先生は手伝えます。
笑顔を変えたいなら、渡辺先生がお手伝いいたします。

1987にUniversity of Pacific Dental School を卒業し、Pacific Aesthetic Continium で先進的な美容歯科学プログラムも修めました。
彼（or彼女）は、1987にUniversity of Pacific Dental School を卒業し、Pacific Aesthetic Continium で先進的な美容歯科学プログラムも修めました。