Caution This member has already resigned

はじめまして MONICAです。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of max's latest journal entries Apr 09th 2009 15:15
台湾出身のMONICAです。仕事は電子製品の会社員です。
日本語勉強の為に、一年間に日本に住んでいました。
しかし、帰国して日本語を使う機会があまりありませんでしたから、
だんだん日本語を忘れてしまいました。
日本に一年間の努力は本当に無駄でした。
もっと日本語を上手になりたいので、今から毎日ここで日記を書くつもりです。
誰か教えされて、指導されていただけたら、先に心からありがとうございますと感謝したいです。
宜しくお願いします。
Apr 09th 2009 15:27 naoyaabh

  • 日本語勉強の為に、一年間に日本に住んでいました。
  • 日本語勉強の為に、一年間日本に住んでいました。
Comment  

  • 日本に一年間の努力は本当に無駄でした。
  • 日本での一年間の努力は本当に無駄でした。
Comment  

  • もっと日本語を上手になりたいので、今から毎日ここで日記を書くつもりです。
  • もっと日本語を上手になりたいので、今日から毎日ここで日記を書くつもりです。
Comment  

  • 誰か教えされて、指導されていただけたら、先に心からありがとうございますと感謝したいです。
  • 誰か教えてくださる方がいらしたら先に心からありがとうございますと感謝したいです。
Comment  
一年間の努力は無駄になっていませんよ!
Apr 09th 2009 15:33 TOMO

  • 仕事は電子製品の会社員です。
  • 電子製品の会社で働いています。
Comment  

  • 日本語勉強の為に、一年間に日本に住んでいました。
  • 日本語勉強の為に、一年間日本に住んでいました。
Comment  

  • しかし、帰国して日本語を使う機会があまりありませんでしたから、
  • しかし、帰国してから日本語を使う機会があまりありませんでしたから、なかったので、
Comment  

  • だんだん日本語を忘れてしまいました。
  • だんだん日本語を忘れてきてしまいました。
Comment  

  • 日本に一年間の努力は本当に無駄でした。
  • 日本での一年間の努力は本当に無駄でした。 (日本にて一年間努力した事が無駄になりました。でもokay)
Comment  

  • もっと日本語を上手になりたいので、今から毎日ここで日記を書くつもりです。
  • もっと日本語上手になりたいので、今からこれから毎日ここで日記を書くつもりです。
Comment  

  • 誰か教えされて、指導されていただけたら、先に心からありがとうございますと感謝したいです。
  • 誰か教えされて、指導されてしていただけたら、先に心からありがとうございますと感謝したいです。
Comment  
とてもお上手ですし、十分に意味が伝わってきます。
あくまでこうしたらもっと自然な日本語になるかな、という意味での添削ですので、
無駄だったなんて悲しいことをおっしゃらずに、これからもがんばってくださいね。
Apr 09th 2009 16:10 rEGIS

はじめまして!
お互い頑張りましょう!
max
3 entries
0 corrections made
3 corrected

Journals Statistics

Total

3

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month