Interface:
Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

マニラに色々な所で

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Felish's latest journal entries Jun 01st 2009 23:05 フィリピン、歴史、色々な所、人々、マニラ都
マニラ都はフィリピンの都です。　真ん中にIntramurosと言う古都があります。　あれはスペイン人で建てました。　古都の中に、たくさん学校や教会があります。　古都の西北にはSantiagoようさいです。　あれはふせいぐことを建てました。　ようさいの中に、　Rizal先生はしおきのまえにおしこめました。 ロハース大通りは日本人で平安大通りと言いました。　Malacanangごてんはスペインかんぶで金持ち人から買いました。　アメリカ人はあのごてんがのべました。　マルコスのきょうたいせいにはフィリピン文化会館を建てました。　ニノイアキノこくさい空港はそんな方を呼びました。　ニノイアキノはあそこにばらしましたから。
Jun 01st 2009 23:54 nijinsky
  • Japanese
  • English

  • マニラに色々な所で
  • マニラにの色々な所で
Comment  
  • マニラ都はフィリピンの都です。
  • マニラ都はフィリピンの都です。
Comment  
  • あれはスペイン人で建てました。
  • あれはスペイン人でが建てました。
Comment  
  • 古都の中に、たくさん学校や教会があります。
  • 古都の中に、たくさんの学校や教会があります。
Comment  
  • あれはふせいぐことを建てました。
  • あれは都市をふせいぐことを目的に建てました。
Comment  
  • ようさいの中に、　Rizal先生はしおきのまえにおしこめました。
  • ようさいの中に、　Rizal先生はしおきのまえにおしこめました葬られました。
Comment  
  • ロハース大通りは日本人で平安大通りと言いました。
  • ロハース大通りは日本人では平安大通りと言いました。
Comment  
  • Malacanangごてんはスペインかんぶで金持ち人から買いました。
  • Malacanangごてん(宮殿)はスペインかんぶ(幹部)でが金持ちの人から買いました。
Comment  
  • アメリカ人はあのごてんがのべました。
  • アメリカ人はあのごてんがのべました。 → I'm not sure what you want to say. Could you write in English this sentence.
Comment  
  • ニノイアキノこくさい空港はそんな方を呼びました。
  • ニノイアキノこくさい(国際)空港はそんな方を呼びました。
Comment  
  • ニノイアキノはあそこにばらしましたから。
  • ニノイアキノはあそこにばらしましたから。→ I'm not sure what you want to say. Could you write in English this sentence.
Comment  
マニラの案内ありがとうございます。
Rizal先生のことはGoogleで検索して初めて知りました。

2つの文の意図を理解できませんでした。もし時間があれば英語で記述してください。
Jun 02nd 2009 00:58 chikka
  • Japanese
  • English

  • マニラ都はフィリピンの都です。
  • マニラ都はフィリピンの首都です。
Comment  
  • 真ん中にIntramurosと言う古都があります。
  • 中央にイントラムロスと言う古都があります。
Comment  
  • 古都の西北にはSantiagoようさいです。
  • 古都の西北にはサンティアゴようさいがあります。
Comment  
  • あれはふせいぐことを建てました。
  • それは都市を守るために、建てられました。
Comment  
  • ロハース大通りは日本人で平安大通りと言いました。
  • ロハース大通りのことを日本人は平安大通りと言いました。
Comment  
  • Malacanangごてんはスペインかんぶで金持ち人から買いました。
  • マラカニアン宮殿はスペインの幹部が金持ちの人から買いました。
Comment  
  • マルコスのきょうたいせいにはフィリピン文化会館を建てました。
  • マルコスの強権体制はフィリピン文化センターを建てました。　*In Japan, it's called フィリピン文化センター I think.
Comment  
  • ニノイアキノはあそこにばらしましたから。
  • ニノイアキノはあそこを崩壊(ほうかい）させましたから。　　*Did you want to say it was destroyed(崩壊） ?
Comment  
Well done!
Your introducing about the Philippines is very good.
I know your country had complex history.
Jun 02nd 2009 14:50 Felish
  • Tagalog
  • Japanese, Spanish

About the ambiguous sentence, what I mean is that the Americans extended the size of the palace. I am sorry for giving you a headache.

About the international airport obscurity, what I mean is that that place was named after Senator Ninoy Aquino because he was assassinated there during the Marcos regime.
Jun 02nd 2009 19:52 chikka
  • Japanese
  • English

  • アメリカ人はあのごてんがのべました。
  • アメリカ人はその宮殿を拡張（かくちょう）しました。　　*Americans extended the size of the palace.
Comment  
マルコス政権（せいけん）の間（あいだ）、国際空港（こくさいくうこう）でニノイ・アキノが暗殺（あんさつ）されたので、その場所（ばしょ）は上院議員（じょういんぎいん）ニノイ・アキノにちなんで名付（なづ）けられました。
That place was named after Senator Ninoy Aquino because he was assassinated there during the Marcos regime.

I added the correcting. I hope you understand this Japanese. ^ ^
Jun 02nd 2009 23:49 nijinsky
  • Japanese
  • English

Hi, Felish.
Thank you for writing these sentences in English. I understood what you want to say.

Hi, chikka.
Thank you for correcting these sentences in Japanese.
Jun 03rd 2009 00:39 chikka
  • Japanese
  • English

HI nijinsky!
Nice to meet you. well I'm not very good at correcting. If you have good tips, tell him them please. ^ ^
Jun 06th 2009 18:55 Felish
  • Tagalog
  • Japanese, Spanish

Oops! I reviewed the history and I had an error here. The name of the boulevard during world war II is Heiwa　Boulevard 平和大通り. Sorry for the wrong information.
Felish
  • Tagalog
  • Japanese, Spanish

24 entries
110 corrections made
48 corrected

Journals Statistics

Total

24

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month