Felish is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Felish!

Top_regist

アロヨ大統領と大部分の下院議員

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Felish's latest journal entries Jun 11th 2009 22:30 政事、下院議員、フィリピン、大統領
フィリピンの下院議会に、HR1109とは改憲と言う議決です。 この制定はほとんどの人がとてもきらいです。 大統領が年期を伸すと信じています。 宮殿は、大統領が伸すことを打ち消しています。 国民は嘘と感じます。 沢山の人が密某と思います。
Jun 11th 2009 22:57 chikka

  • アロヨ大統領と大部分の下院議員
  • アロヨ大統領と大部分の下院議員
Comment  

  • フィリピンの下院議会に、HR1109とは改憲と言う議決です。
  • フィリピンの下院議会、HR1109とは憲法を改正する制定のことです。  *すみません。HR1109がわからないので、この添削が正しいかどうか、少し不安があります。
Comment  

  • 大統領が年期を伸すと信じています。
  • 大統領任期(にんき)延(の)ばせると信じています。
Comment  

  • 宮殿は、大統領が伸すことを打ち消しています。
  • しかし宮殿は、大統領の任期を延ばすことを否認(ひにん)しています。
Comment  

  • 沢山の人が密某と思います。
  • 沢山の人が陰謀(いんぼう)だと思っています。 *intrigue?
Comment  
難しい文章を書きましたね。
フィリピンの政治をよく知らないので、ちょっと添削に自信がないです。
他の人の添削も参考にしてください。
Jun 11th 2009 23:33 apurímac

  • フィリピンの下院議会に、HR1109とは改憲と言う議決です。
  • フィリピンの下院議会に、HR1109とは改憲(HR1109は違憲= if you want to say "HR1109 is inconstitutional")と言う議決です。
Comment  
Arroyo quiere seguir ocupando la presidencia?
Jun 11th 2009 23:35 The Origin of Darwin

  • 宮殿は、大統領が伸すことを打ち消しています。
  • ※フィリピンは共和国なので宮廷(王族が住む建物)ではないと思います。 courtを宮廷と訳したのでしょうか?もしかしたら裁判所のことですか?
Comment  

  • 国民は嘘と感じます。
  • 国民は嘘だと感じでいます。(何を嘘と感じているのか分かりませんでした。その説明があるとわかりやすいと思います)
Comment  

  • 沢山の人が密某と思います。
  • ※ここも良く分かりませんでした。誰のどういう陰謀ですか?
Comment  
日本語で詳しい内容を説明するのが難しい場合は、その内容のニュースのサイトのURLを貼るなどして紹介すれば読む人にも理解できると思います。
Jun 11th 2009 23:44 Felish

La majoria de la gente cree eso.
HR 1109 está sobre tribunal inferior quire para cambiar de la carta.
Felish
24 entries
110 corrections made
48 corrected

Journals Statistics

Total

24

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month