Atomic-bomb Day of Nagasaki Prefecture
- 135
- 6
- 2
Today is the day when atomic-bomb was dropped in Nagasaki.
I was in 1945.
I visited Nagasaki Atomis Bomb Museum with my family seven years ago.
We saw a lot of materials in there.
The most shocking one to me was a charred lumch box of a student.
There were carbonized rice in that.
The time when atomic-bomb was dropped was 11:02 a.m. .
I thought that the owner of that had died with hungry.
I'm a mother so I that made me so sad.
After that I knew that there was a story of a charred lunch box in Hiroshima, too.
The owner of lunch box was a boy who was 13 years old.
He was in a workshop that was only 600m from the epicenter at that time.
His mother walked around the city looking for her son and finally she found him at a village on the river next morning.
Her son, Shigeru, was holding a charred luch box under his body and there were crbonized rice.
She was so sorry that her son hadn't bee able to eat lunch though he had brought that joyfully.
She was so sad that he wasn't be able to eat even poor lunch and dead.
I really understand her feeling.
That lunch box has been exhibited with her comment in Hiroshima Peace Memorial Museum.
I was in 1945.
I visited Nagasaki Atomis Bomb Museum with my family seven years ago.
We saw a lot of materials in there.
The most shocking one to me was a charred lumch box of a student.
There were carbonized rice in that.
The time when atomic-bomb was dropped was 11:02 a.m. .
I thought that the owner of that had died with hungry.
I'm a mother so I that made me so sad.
After that I knew that there was a story of a charred lunch box in Hiroshima, too.
The owner of lunch box was a boy who was 13 years old.
He was in a workshop that was only 600m from the epicenter at that time.
His mother walked around the city looking for her son and finally she found him at a village on the river next morning.
Her son, Shigeru, was holding a charred luch box under his body and there were crbonized rice.
She was so sorry that her son hadn't bee able to eat lunch though he had brought that joyfully.
She was so sad that he wasn't be able to eat even poor lunch and dead.
I really understand her feeling.
That lunch box has been exhibited with her comment in Hiroshima Peace Memorial Museum.
今日は長崎に原爆が投下された日です。
1945年のことでした。
7年前、私は家族と長崎原爆資料館に行きました。
そこで私たちはたくさんの資料を見ました。
私とって最も衝撃的だったのは学生の黒こげになったお弁当箱でした。
中には炭化したご飯が入っていました。
原爆が投下されたのは午前11：02でした。
持ち主は空腹のまま死んでしまったんだなあと思いました。
私は母親ですから、このことは私をとても悲しい気持ちにさせました。
その後、私は広島にも黒こげのお弁当箱の話があることを知りました。
そのお弁当箱の持ち主は13歳の少年でした。
彼はその時爆心地からわずか600ｍの作業場にいました。
彼の母親は息子を捜して街中を歩き回り、翌朝やっと川のほとりで彼を発見しました。
彼女の息子の滋君は体の下に黒焦げの弁当箱を抱えていて、その中には炭化したご飯が入っていました。
彼女は息子がお弁当を嬉しそうに持っていったのに食べることができなかったことが可哀想でなりませんでした。
彼が粗末なお弁当さえ食べることができず、死んでしまったことをとても悲しみました。
私は彼女の気持ちが本当によくわかります。
そのお弁当箱は彼女のコメントとともに広島平和記念資料館に展示されています。
1945年のことでした。
7年前、私は家族と長崎原爆資料館に行きました。
そこで私たちはたくさんの資料を見ました。
私とって最も衝撃的だったのは学生の黒こげになったお弁当箱でした。
中には炭化したご飯が入っていました。
原爆が投下されたのは午前11：02でした。
持ち主は空腹のまま死んでしまったんだなあと思いました。
私は母親ですから、このことは私をとても悲しい気持ちにさせました。
その後、私は広島にも黒こげのお弁当箱の話があることを知りました。
そのお弁当箱の持ち主は13歳の少年でした。
彼はその時爆心地からわずか600ｍの作業場にいました。
彼の母親は息子を捜して街中を歩き回り、翌朝やっと川のほとりで彼を発見しました。
彼女の息子の滋君は体の下に黒焦げの弁当箱を抱えていて、その中には炭化したご飯が入っていました。
彼女は息子がお弁当を嬉しそうに持っていったのに食べることができなかったことが可哀想でなりませんでした。
彼が粗末なお弁当さえ食べることができず、死んでしまったことをとても悲しみました。
私は彼女の気持ちが本当によくわかります。
そのお弁当箱は彼女のコメントとともに広島平和記念資料館に展示されています。
IIt was in 1945.
I - refers to myself
It - refers to something else (example non-living/abstract things)
I visited Nagasaki AtomisAtomic Bomb Museum with my family seven years ago.
We saw a lot of materials (objects) in there.
The most shocking one to me was a charred lumchlunch box of a student. (The most shocking thing I had seen in the museum was a student's charred lunch box.)
There were carbonized rice in that. (Inside the lunch box contains carbonized rice.)
I thought that the owner of that had died with hungry. (Probably the owner of the lunch box had died with hunger.)
I'm a mother so I that made me so sad. (I am a mother, so this incident actually made me feel sad.)
After that I knew that there was a story of a charred lunch box in Hiroshima, too. (After that, I was told by someone about the same story that happened in Nagasaki had also happened in Hiroshima.)
He was in a workshop that was only 600m from the epicenter at that time. (He was in a workshop that was 600m away from the epicenter of the atomic bomb.)
His mother walked around the city looking for her son and finally she found him at a village onin the river next morning.
Her son, Shigeru, was holding a charred luchlunch box under his body and there were crbonizedcarbonized rice.(Under her son's body was a charred lunch box containing carbonized rice.)
She was so sorry that her son hadn't be able to eat his lunch though he had brought that (it) joyfully.
She was so sad that he wasn't be able to eat even poor lunch and dead a proper lunch and died.
She was so sorry that her son wasn't able to eat his lunch though he had joyfully took/brought it with him that day.
She was so sad that he wasn't be even able to eat a humble/poor lunch before he died.
That lunch box is exhibited with her comment in Hiroshima Peace Memorial Museum.
Still is.
Yes, there were rice biled with wheat and soybean, and some potato and Japanese radish that he grew and harvested for the first time in the lunch box.
Because of that, he was looking forward to eating them.
Have you been to Nagsaki or Hiroshima?
Oh, you've been to both places, haven't you?
Unfortunately, I haven't been to Hiroshima yet.
My mother used to live in Hiroshima and she moved to another prefecture about six months before the atomic bomb was dropped.
She lost her all childfood friend in Hiroshima.
We must thank to that we were born in peaceful world.