Pls help to edit my thank you note!
Apr 12th 2009 23:37
先生のおかげで、私は日本語能力試験に合格することができた。私は自分のパスの結果を見たとき、私はとても幸せだった。
過去1.5年間、私はあなたの日曜日のクラスに出席して、どんなんに楽しカったことか。
私は自分のリスニングの改善を見たとき、私は驚き、喜んでもある。 改善するために、今年私は、練習を続ける予定。
今は、ＪＬＰＴ２を勉強します。この速度はかなり速い。今は私の最高の試みです。
気をつけてください、Ｋｅｅｐ ｉｎ Ｔｏｕｃｈ！
Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｙｏｕ， Ｉ ｗａｓ ａｂｌｅ ｔｏ ｐａｓｓ ｍｙ ＪＬＰＴ． When I saw my pass results, I was very happy.For the past 1.5 years, I have enjoyed been in your sunday class.
When I saw I improved my listening, I was surprised and happy at the same time.I will keep up the practise in order to do better this year.
Now, I am studying JLPT2. The speed is quite fast. I am trying my best now. Take care, Keep in Touch!
過去1.5年間、私はあなたの日曜日のクラスに出席して、どんなんに楽しカったことか。
私は自分のリスニングの改善を見たとき、私は驚き、喜んでもある。 改善するために、今年私は、練習を続ける予定。
今は、ＪＬＰＴ２を勉強します。この速度はかなり速い。今は私の最高の試みです。
気をつけてください、Ｋｅｅｐ ｉｎ Ｔｏｕｃｈ！
Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｙｏｕ， Ｉ ｗａｓ ａｂｌｅ ｔｏ ｐａｓｓ ｍｙ ＪＬＰＴ． When I saw my pass results, I was very happy.For the past 1.5 years, I have enjoyed been in your sunday class.
When I saw I improved my listening, I was surprised and happy at the same time.I will keep up the practise in order to do better this year.
Now, I am studying JLPT2. The speed is quite fast. I am trying my best now. Take care, Keep in Touch!
- 16
- 3
- 4
Journals Statistics
Latest entry
| I like rainy days (2) |
| Seminar (5) |
| My Dinner Conversation (3) |
| Pls help to edit my thank you note! (7) |
Latest comments
| May 10th katsue♥ |
| May 09th |
| Apr 26th TAXXI |
| Apr 24th Dove |
| Apr 23rd よくい |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - May (1) |
| - April (3) |
先生のおかげで、私は日本語能力試験に合格することができました。
私は自分のパスの合格(ごうかく)結果を見たとき、私はとても幸せだった。
過去1.5年間この1年5ヶ月、私はあなたの日曜日のクラスに出席して、どんなんに楽しカかったことか。
私は自分のリスニングの改善を見たとき、私は驚き、喜んでもある。リスニングスキルが改善されたのを見た時、驚きと同時にとても嬉しかった
さらに改善するために、今年私は、練習を続ける予定です。
今は私の最高の試みです。今、私はベストを尽くしています
気をつけてください、お体を大切にしてください。Ｋｅｅｐ ｉｎ Ｔｏｕｃｈ！
先生のおかげで、私は日本語能力試験に合格することができました。
私は自分の合格パスの結果を見たとき、私はとても幸せでしだった。
この１年半過去1.5年間、私はあなたの日曜日のクラスに出席して、どんなんに楽しかカったことでしょうか。
私は自分のリスニングの上達に改善を見たとき、私は驚き、喜んでいますもある。
もっと良く改善するために、今年私は、練習を続ける予定です。
この速度はかなり速い。（？）
今、は私はベストを尽くしていますの最高の試みです。
お体に気をつけてください、Ｋｅｅｐ ｉｎ Ｔｏｕｃｈ！
お手紙にして、自然な感じに直してみました。
先生のおかげで、私は日本語能力試験に合格することができた。
私は自分のパスの結果を見たとき、私はとても幸せだった。
過去1.5年間、私はあなたの日曜日のクラスに出席して、どんなんに楽しかったことか。
私は自分のリスニング 能力 or 成績 が上がっていたことを見たとき、私は驚き、喜んだ。
改善するために、今年私は、練習を続ける予定。
今は、ＪＬＰＴ２を勉強しています。
今、最高にベストをつくしています。or 今、最大限に努力しています。
元気でね。Ｋｅｅｐ ｉｎ Ｔｏｕｃｈ！
問題なく通じる日本語で、とってもお上手なのですが、日本語では「私は」をあまり使いません。省略されます。
でもほんとに上手です！試験合格おめでとうございました^^
ならば最後の「元気でね」は「お元気で」の方がいいです。
私は自分のパスの結果を見たとき、(私は)とても幸せだった。
過去1.5年半の間、私はあなたの日曜日の授業に出席して、どんなんに楽しカったことか。
私は自分のリスニングの改善を知ったとき、私は驚き、喜びもした。
今は、ＪＬＰＴ２を勉強しています。
今は私は最高に頑張っています。
お体に気をつけてください、Ｋｅｅｐ ｉｎ Ｔｏｕｃｈ！
「日本語能力試験」 おめでとう。
これからも、頑張ってくださいね。
Mocchan