L'università francese.

  •  
  • 157
  • 17
  • 2
  • Italian 
Aug 8, 2012 03:52
Sono all'università da un'anno. Studio la musicologia. Le lezione sono interessanti, ma il problema delli università francese è legato all'organizzazione. Ci sono troppi studenti, così alcuni professori hanno difficoltà con ciò. Molti studenti non sono interessati per i studi e beneficiano delli aiuti finanziari. L'amministrazione anche non è efficace. C'è un problema con il segretario.
Trovo che ciò è tristo perche l'educazione di un paese è importante. Il vantaggio dell'università publica francese è che lei è gratuita. Dobbiamo soltante lavorare.
Andrea
Thank you for your correction!
Aug 8, 2012 04:00
  • L'università francese.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Sono all'università da un'anno.

  • Sono all'università da un anno.

    "anno" è maschile non ci va l'apostrofo!

 
  • Studio la musicologia.

  • Studio musica.

 
  • Le lezione sono interessanti, ma il problema delli università francese è legato all'organizzazione.

  • Le lezione sono interessanti, ma il problema dell'università francese è legato all'organizzazione.

 
  • Ci sono troppi studenti, così alcuni professori hanno difficoltà con ciò.

  • Ci sono troppi studenti, così alcuni professori hanno difficoltà nel gestirli.

 
  • Molti studenti non sono interessati per i studi e beneficiano delli aiuti finanziari.

  • Molti studenti non sono interessati allo studio e beneficiano di aiuti finanziari.

 
  • L'amministrazione anche non è efficace.

  • Anche l'amministrazione non è efficace.

 
  • Trovo che ciò è tristo perche l'educazione di un paese è importante.

  • Trovo che ciò sia triste perchè l'educazione di un paese è importante.

 
  • Il vantaggio dell'università publica francese è che lei è gratuita.

  • Il vantaggio dell'università publica francese è che lei è gratuita.

    è sottinteso che parli dell'università...

 
  • Dobbiamo soltante lavorare.

  • Dobbiamo soltante studiare.

    o altrimenti: dobbiamo soltanto faticare sui libri :)

 

Io sono alla Sapienza a Roma, alcuni corsi sono talmente affollati che la gente resta in piedi ancora prima che inizi la lezione e l'università non è affatto gratis...:(

Aug 8, 2012 06:26 MathOwl
Grazie per la correzione.
Però, non ho capito perchè dobbiamo dire "ciò sia" invece di "ciò è".

Aug 8, 2012 06:40 Andrea
Perchè il verbo essere deve essere al congiuntivo per la presenza del "che", puoi scrivere anche "Trovo ciò triste...", altrimenti devi dire come scritto "trovo che ciò sia triste...". Spero di averti fatto capire meglio

Aug 8, 2012 06:57 MathOwl
D'accordo, "sia" è il congiuntivo del verbo "essere".

Aug 8, 2012 07:00 Andrea
Che io sia
che tu sia
che egli sia
che noi siamo
che voi siate
che essi siano
questo è il congiuntivo presente del verbo essere :)

Aug 8, 2012 07:04 MathOwl
Grazie! Non è troppo complicato.
Mudhoney
Thank you for your correction!
Aug 8, 2012 04:16
  • Sono all'università da un'anno.

  • Frequento l'università da un anno.

 
  • Studio la musicologia.

  • Studio musicologia.

 
  • Le lezione sono interessanti, ma il problema delli università francese è legato all'organizzazione.

  • Le lezione sono interessanti; il problema dell'università francese è legato all'organizzazione.

 
  • Ci sono troppi studenti, così alcuni professori hanno difficoltà con ciò.

  • Ci sono troppi studenti, e questo crea difficoltà ad alcuni professori.

 
  • Molti studenti non sono interessati per i studi e beneficiano delli aiuti finanziari.

  • Molti studenti non sono veramente interessati a studiare e beneficiano di borse di studio.

 
  • L'amministrazione anche non è efficace.

  • Anche l'amministrazione non è efficace.

 
  • Trovo che ciò è tristo perche l'educazione di un paese è importante.

  • Trovo che ciò sia triste perché l'educazione di un paese è importante.

 
  • Il vantaggio dell'università publica francese è che lei è gratuita.

  • Il vantaggio dell'università pubblica francese è che è gratuita.

 
  • Dobbiamo soltante lavorare.

  • Dobbiamo soltanto impegnarci.

 

Aug 8, 2012 06:22 MathOwl
Grazie!

Aug 8, 2012 06:25 Mudhoney
De rien! Est-ce exact? :)

Aug 8, 2012 06:29 MathOwl
Si, é esatto! Impari il francese?

Aug 8, 2012 06:38 Mudhoney
Oui! Mais je ne suis pas très bon! J'ai problémes avec les accents, les verbes (qui sont difficiles comme le verbes de l'italien) e je pense que j'ai ne connais (ou "sais?") pas assez de paroles pour ecrire quelque chose!

Aug 8, 2012 06:47 MathOwl
Il francese è una lignua piu difficile che l'italiana. Il vantaggio è che molti termini hanno il stesso radice.

Aug 8, 2012 06:57 Mudhoney
Hai ragione, per esempio il francese è molto più difficile da scrivere!

Aug 8, 2012 07:03 MathOwl
Si, il francese ha molti lettere che non pronunciamo.

Aug 8, 2012 07:06 Mudhoney
infatti non sapevo come coniungare il verbo "connaitre" :)

Aug 8, 2012 07:12 MathOwl
devi dire: je connais. La tua frase è: "...et je pense que je ne connais pas assez de mots pour écrire quelque chose".

Aug 8, 2012 07:15 Mudhoney
Merci, tu es trés gentile!

Aug 8, 2012 07:19 MathOwl
Di niente. (très gentil)

Aug 8, 2012 07:28 Mudhoney
Ecco, appunto! :)
x

Report this entry as spam

Spam entry

Sono all'università da un'anno. Studio la musicologia. Le lezione sono interessanti, ma il problema delli università francese è legato all'organizzazione. Ci sono troppi studenti, così alcuni professori hanno difficoltà con ciò. Molti studenti non sono interessati per i studi e beneficiano dell


Author

MathOwl


Reporter

0

Close Send