旅行をしたい~

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 小姿's latest journal entries Apr 20th 2009 22:13
最近、日本の大小企業は続々一週間の休みを取る。
私の学校も休みがある。
だから、友達と旅行をするつもりです。

今、毎日資料を探して、他の友達を聞いて、いろいろな準備をします。
しかし、一事をきめないことは、自分で旅行しますか?旅行社と一緒に行きますか?どちらか選んで、本当に悩んでいます。

ところで、このごろ日本に天気は変わりやすいと思う。
寒くて暑くて、風邪を引いた人が多くなりましたね。
春がやっぱり継母みたい季節ですね。
Apr 20th 2009 22:26 Shigeo

  • 最近、日本の大小企業は続々一週間の休みを取る。
  • 最近、日本の大小企業はみんな続々一週間の休みを取る。

 

  • 今、毎日資料を探して、他の友達を聞いて、いろいろな準備をします。
  • 今、毎日資料を探して、他の友達を聞いてと相談して、いろいろな準備をしています。

 

  • 旅行社と一緒に行きますか?
  • 旅行社と一緒に行きますか?

 

  • どちらか選んで、本当に悩んでいます。
  • どちらを選んでいいか、本当に悩んでいます。

 

  • ところで、このごろ日本に天気は変わりやすいと思う。
  • ところで、このごろ日本天気は変わりやすいと思う。

 

  • 寒くて暑くて、風邪を引いた人が多くなりましたね。
  • くてかったりくてかったりして、風邪を引いた人が多くなりましたね。

 

  • 春がやっぱり継母みたい季節ですね。
  • 春がやっぱり継母みたい季節ですね。(継母の意味がよく分かりませんでした。春の天気は気まぐれだ、ということでしょうか?)

 
僕は自分で旅行するのが好きです。
トラブルも多いかもしれないけれど、楽しいこともたくさん増えますよね^_^
May 17th 2009 03:14 裕樹(ヒロキ/HIROKI)

  • 最近、日本の大小企業は続々一週間の休みを取る。
  • 最近、日本の大小(もしかして”大手”?)企業は続々一週間の休みを取る。

 

  • 今、毎日資料を探して、他の友達を聞いて、いろいろな準備をします。
  • 今、毎日資料を探して、他の友達聞いて、いろいろな準備をしています。

 

  • しかし、一事をきめないことは、自分で旅行しますか?
  • しかし、一事をきめないことは一番最初に決めなければいけないのは自分で旅行しますか個人旅行にするか

 

  • 旅行社と一緒に行きますか?
  • 旅行社のパッケージツアーと一緒に行きますかにするか

 

  • どちらか選んで、本当に悩んでいます。
  • どちらか選んでぶか、本当に悩んでいます。

 

  • 寒くて暑くて、風邪を引いた人が多くなりましたね。
  • くてかったりくてかったりして、風邪を引いたいている人が多くなりましたね。

 

  • 春がやっぱり継母みたい季節ですね。
  • やっぱり継母みたい天気が変わりやすい季節ですね。

 
意訳してみましたが、合っていますか?
小姿
  • Traditional Chinese
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month