Ситуация: в час пик

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Oct 14th 2011 13:26

Александр встретил Машу на автобусной остановке.

А: Привет, Маша! Куда ты идёшь?
М: Привет, Александр! Мне надо торопиться в университет.
А: Ты опаздываешь?
М: Да. Когда я переехала на новую квартиру, с этого времени, я часто опаздываю.
А: Это не твоя ошибка. Может быть, шофёр думает, что у нас нет других дел/что мы никуда не торопимся. А как ты решила добраться до университета?
М: Может быть, на такси.
А: Но там большая очередь. На метро?
М: Стация метро очень далеко.
А: Напротив есть кино. Пойдём?
М: Почему бы и нет?

Написано на занятиях по разговору.

13
4
3
Russian

Oct 14th 2011 13:41 nikki_sark

Russian
Japanese , English

Когда я переехала на новую квартиру, с этого времени, я часто опаздываю.
Когда С тех пор, как я переехала на новую квартиру с этого времени, я часто опаздываю.

А: Это не твоя ошибка.
А: Это не твоя ошибка. (Ты не виновата)

Написано на занятиях по разговору.
Написано на занятиях по разговору. (разговорной речи)

Очень хорошо! Молодец :)

Oct 19th 2011 21:29 ilway25

Большое спасибо!

Oct 14th 2011 18:02 little_avenger

Russian
Japanese , English

Куда ты идёшь?
Куда ты едешь? [Возьму на себя смелость предположить, что раз она на автобусной остановке, то собирается ехать, а неидти]

Мне надо торопиться в университет.
Я тороплюсь в университет. [Мне надо поспешить в университет./Мне надо поскорее попасть в университет.]

Когда я переехала на новую квартиру, с этого времени, я часто опаздываю.
Как переехала на новую квартиру, с этого времени часто опаздываю/стала часто опаздывать. [С того времени, как переехала на новую квартиру, часто опаздываю/стала часто опаздывать.]

А: Это не твоя ошибка.
А: Это не твоя ошибка/вина.

Может быть, шофёр думает, что у нас нет других дел/что мы никуда не торопимся.
Может быть, шофёр думает, что у нас нет других дел, что мы никуда не торопимся.

В итоге, про университет было забыто! =D

Oct 19th 2011 21:31 ilway25

На самом деле, она не хочет заниматься!

Oct 14th 2011 18:33 vlzflash

Russian
Japanese

М: Привет, Александр!
М: Привет Здравствуйте, Александр![1) Ошибки как таковой нет, но нужно соблюдать этикет общения. Александр - полное имя, слово Привет - это сокращение от фразы "Приветствую Вас". Однако "Приветствую Вас" устаревшая форма и в общении употребляется фраза "привет" или "здорова(сокращение от здравствуйте)".]

Мне надо торопиться в университет.
Мне надо нужно торопиться в университет.[Если хочешь использовать надо, то предложение будет звучать так:Мне надо срочно быть(находиться в определённом месте) в университете. Аналогичные фразы:1) Мне надо срочно спешить на учебу.2) Я опаздываю на учебу в университете.(эта фраза более информативна, по этому человек не будет задавать лишних вопросов)]

А: Но там большая очередь.
А: Но там большая очередь.(На такси не бывает очереди!)