Мои иностранные языки

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ilway25's latest journal entries Oct 19th 2011 23:45
Когда я был мальчиком, я уже заметил, что каждые языки имеют свой особенный звук и интонацию. Тогда я только нашёл их интересными, но не мечтал говорить на них. Я начал изучать английский язык в школе, а это было мой первый иностранный язык. Мы читали простые фразы, не знали что такое грамматика. Потом в средней школе я начинал изучать французский язык. Но этот урок не мог продолжиться на второй курс, потому что его грамматика оказалась слишком трудной и разной для школьников, которые только учился английскому языку.

В университете я снова начал изучение французского языка. Потом я старался изучать русский, японский и немецкий языки. Зачем я изучаю иностранные языки? Я хочу выражать свои мысли на других языках. А ещё я мечтаю путешествовать по миру. Когда я знакомлюсь и здороваюсь с иностранными людьми на их языке, они будут удивляться. Это очень круто!

К сожалению, теперь я только изучаю русский язык. Вы спрашиваете, почему я выбрал русский язык? Во-первых, я слышал, что русский язык – самый трудный на свете. А я тоже думал, что французский, японский и немецкий языки проще русского. В нём сложная система падежей и много разных окончаний и глагольных приставок. Я часто радуюсь, когда научил новые слова и новую грамматику. Думаю, что если бы я мог выучить русский язык, я бы выучил все другие. Во-вторых, русский язык – это очень красивый язык. Когда русские говорят, кажется, они мне улыбаются. А потом в России родилось много замечательных писателей. Я хочу читать их стихи и романы на русском языке, чтобы больше понять душу народа.

Теперь я очень интересуюсь иностранными языками, а мечтаю стать полиглотом. Я начал изучать польский язык ещё в этом семестре. Слышал, что польский язык даже труднее, чем русский, а я не верю. До сих пор, только азбука польского языка беспокоит меня. Много раз я должен был написать «r», но вместо я написал «р». Я ещё не знаю, как решить эту проблему. Может потому, что я не обратил достаточного внимания?


Oct 20th 2011 00:14 smihmih

  • Когда я был мальчиком, я уже заметил, что каждые языки имеют свой особенный звук и интонацию.
  • Когда я был мальчиком, я уже тогда заметил, что каждый язык имеет свой особенный звук и интонацию.

 

  • Тогда я только нашёл их интересными, но не мечтал говорить на них.
  • Тогда я только нашёл это интересным, но не мечтал говорить на них.

 

  • Я начал изучать английский язык в школе, а это было мой первый иностранный язык.
  • Я начал изучать английский язык в школе, это был мой первый иностранный язык.

 

  • Мы читали простые фразы, не знали что такое грамматика.
  • Мы читали простые фразы, не знали, что такое грамматика.

 

  • Но этот урок не мог продолжиться на второй курс, потому что его грамматика оказалась слишком трудной и разной для школьников, которые только учился английскому языку.
  • Но этот урок его преподавание не могло продолжиться было рассчитано на второй курс, потому что его грамматика оказалась слишком трудной и разной для школьников, которые изучали только английский язык.

 

  • Когда я знакомлюсь и здороваюсь с иностранными людьми на их языке, они будут удивляться.
  • Когда я буду знакомиться и здороваться с иностранцами на их языке, они будут удивляться.

 

  • К сожалению, теперь я только изучаю русский язык.
  • К сожалению, теперь я изучаю только русский язык.

 

  • Вы спрашиваете, почему я выбрал русский язык?
  • Вы спросите, почему я выбрал русский язык?

 

  • Я часто радуюсь, когда научил новые слова и новую грамматику.
  • Я часто радуюсь, когда выучил/изучил новые слова и новые грамматические правила.

1 people think this correction is good.  

  • Теперь я очень интересуюсь иностранными языками, а мечтаю стать полиглотом.
  • Теперь я очень интересуюсь иностранными языками, мечтаю стать полиглотом.

 

  • До сих пор, только азбука польского языка беспокоит меня.
  • До сих пор, только азбука польского языка беспокоит меня.

 
У Вас очень хороший русский. И очень интересные наблюдения о русскоговорящих и русском языке.
Удачи Вам в Вашей цели стать полиглотом.
Oct 20th 2011 01:25 theoristos

Не без помарок, но русский очень неплохой, всё понятно.
Oct 20th 2011 02:16 *stardust-sun*

Здорово! Такое замечательное владение русским языком!
Расскажите пожалуйста, как вы учились русскому?
Oct 20th 2011 17:14 v_andal

  • Когда я был мальчиком, я уже заметил, что каждые языки имеют свой особенный звук и интонацию.
  • Ещё когда я был мальчиком, я уже заметил, что у каждого языка есть своё особенное звучание и интонация.

 

  • Тогда я только нашёл их интересными, но не мечтал говорить на них.
  • Тогда я только находил их интересными, но не мечтал говорить на них.

 

  • Потом в средней школе я начинал изучать французский язык.
  • Потом в средней школе я начал изучать французский язык.

 

  • Но этот урок не мог продолжиться на второй курс, потому что его грамматика оказалась слишком трудной и разной для школьников, которые только учился английскому языку.
  • Но это изучение не могло продолжиться на втором курсе, потому что его грамматика оказалась слишком трудной и непонятной для школьников, которые учились только английскому языку.

 

  • Потом я старался изучать русский, японский и немецкий языки.
  • Потом я пытался изучать русский, японский и немецкий языки.

 

  • Я начал изучать польский язык ещё в этом семестре.
  • Ещё я начал изучать польский язык ещё в этом семестре.

 

  • Слышал, что польский язык даже труднее, чем русский, а я не верю.
  • Слышал, что польский язык даже труднее, чем русский, но я не верю.

 

  • Много раз я должен был написать «r», но вместо я написал «р».
  • Много раз вместо «r», я писал «р».

 

  • Может потому, что я не обратил достаточного внимания?
  • Может потому, что я не уделил достаточного внимания?

 
Вполне понятно написано. Исправлял чисто стиль. С падежами, окончаниями и приставками всё в порядке :)
ilway25
  • Traditional Chinese
  • French, Russian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month