Complete the sentences

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ilway25's latest journal entries May 23rd 2011 22:53
I have continued some sentences. Some of them are so terrible because I wanted to come up with something interesting instead of those appear in the textbook. Please help me, both on Russian and on English :P

1. «Кто создал» здесь такие красивые сады, которых я не замечал раньше?
2. «Я не могу привыкнуть» к жизни без своих любимых родителями, нет сил взять себя в руки.
3. «Он посоветовал» мне поехать отдохнуть в отпуске, забыть все работы.
4. «Я не заметил» её холодный, злой взгляд, а продолжил шутить о её беде.
5. «Мы решили» помочь бедным людям, чтобы увидеть лучший мир.
6. «Он получил» письмо от отца, с котором не встречается и говорит десять лет.
7. «Он умеет» подниматься на саму высокую гору без помощи других людей.
8. «Он знает» всё, кроме того, что у его жены уже любовник.
9. «Я не боюсь» умереть, пока ты со мной.
10. «Мы хотим» сразу жениться, потому что у нас уже ребёнок, которого никто не знает.
11. «Я встретил» случайно бывшую девушку и вдрук понял, что люблю её, а не жену.
12. «Он взял» ребенка на руки и запел ему колыбельную.
13. «Он положил» газету на пол и сел.
14. «Она повесила» в старый шкаф платье, которые ей сейчас малы.
15. «Закройте, пожалуйста», окна, чтобы дети не простудились.
16. «У вас есть» последний альбом А-Лин? Она такая талантливая певица!
17. «Покажите, пожалйста», красивые курорты Тайваня.
May 23rd 2011 23:27 maddox

  • «Я не могу привыкнуть» к жизни без своих любимых родителями, нет сил взять себя в руки.
  • «Я не могу привыкнуть» к жизни без своих любимых родителей, нет сил взять себя в руки.

 

  • «Он посоветовал» мне поехать отдохнуть в отпуске, забыть все работы.
  • «Он посоветовал» мне взять отпуск и мне поехать отдохнуть, забыть все заботы.

 

  • «Я не заметил» её холодный, злой взгляд, а продолжил шутить о её беде.
  • «Я не заметил» её холодный, злой взгляд, и продолжал (здесь лучше в несовершенном виде) шутить о её беде.

 

  • «Он получил» письмо от отца, с котором не встречается и говорит десять лет.
  • «Он получил» письмо от отца, с которым не встречается и не говорил десять лет.

 

  • «Он умеет» подниматься на саму высокую гору без помощи других людей.
  • «Он может» подниматься на самую высокую гору без помощи других людей. Он умеет водить самолет с закрытыми глазами. (может is your physical ability, whereas умеет is something you can learn)

 

  • «Он знает» всё, кроме того, что у его жены уже любовник.
  • «Он знает» всё, кроме того, что у его жены есть любовник.

 

  • «Мы хотим» сразу жениться, потому что у нас уже ребёнок, которого никто не знает.
  • «Мы хотим» сразу пожениться, потому что у нас уже есть ребёнок, о котором никто не знает.

1 people think this correction is good.  
очень хорошо!
May 23rd 2011 23:13 maddox
Он может водить машину is almost the same as Он умеет водить машину. These 2 sentences often mean the same thing: he can drive a car. but there can be such situation:

Он умеет водить машину (he knows how to)
Но он не может, т.к. у него сломана рука (physically unable)
May 23rd 2011 23:18 maddox
«Он посоветовал» мне взять отпуск и поехать отдохнуть, забыть все заботы

without the second мне. sorry
May 23rd 2011 23:39 maddox
с которым не встречался и не говорил десять лет

i was really unattentive, so sorry
May 23rd 2011 23:23 anastasia26

  • «Он посоветовал» мне поехать отдохнуть в отпуске, забыть все работы.
  • «Он посоветовал» мне взять отпуск, отдохнуть от работы.

 

  • «Мы решили» помочь бедным людям, чтобы увидеть лучший мир.
  • «Мы решили» помочь бедным людям, чтобы сделать мир лучше.

1 people think this correction is good.  

  • «Он умеет» подниматься на саму высокую гору без помощи других людей.
  • «Он может» подняться на самую высокую гору без помощи других людей.

 

  • «Я встретил» случайно бывшую девушку и вдрук понял, что люблю её, а не жену.
  • «Я встретил» случайно бывшую девушку и вдруг понял, что люблю её, а не жену.

 

  • «Она повесила» в старый шкаф платье, которые ей сейчас малы.
  • «Она повесила» в старый шкаф платья, которые ей сейчас малы.

1 people think this correction is good.  

  • «Покажите, пожалйста», красивые курорты Тайваня.
  • «Покажите, пожалуйста», красивые курорты Тайваня.

 
хорошо! :)
May 24th 2011 02:46 akinootoko

  • «Он посоветовал» мне поехать отдохнуть в отпуске, забыть все работы.
  • «Он посоветовал» мне поехать отдохнуть в отпуске, забыть про работу.

 

  • «Мы решили» помочь бедным людям, чтобы увидеть лучший мир.
  • «Мы решили» помочь бедным людям увидеть лучший мир.

 

  • «Она повесила» в старый шкаф платье, которые ей сейчас малы.
  • «Она повесила» в старый шкаф платье, которое ей сейчас мало. (одно платье)

 
Очень хорошо у Вас получилось. Про сады говорят: разбить. Но это довольно редкое слово. Кто разбил здесь эти прекрасные сады?
May 24th 2011 20:49 Chuchundro
"помочь бедным людям увидеть лучший мир" - воспринимается как "мы решили их добить, чтоб не мучались" :)
May 24th 2011 22:16 akinootoko
Если через замочную скважину, то - да. Но, боюсь, автор нас не поймет, так что я все-таки скажу: фраза, предложенная мной, абсолютно правильная,хотя и несколько высокопарная.
May 24th 2011 21:00 Chuchundro

  • «Он получил» письмо от отца, с котором не встречается и говорит десять лет.
  • «Он получил» письмо от отца, которого не видел и с которым не разговаривал вот уже десять лет.

 

  • «Он умеет» подниматься на саму высокую гору без помощи других людей.
  • «Он может» подняться на самую высокую гору без чьей-либо помощи.

 

  • «Он знает» всё, кроме того, что у его жены уже любовник.
  • «Он знает» всё, кроме того, что у его жены уже есть (или появился) любовник.

 

  • «Я встретил» случайно бывшую девушку и вдрук понял, что люблю её, а не жену.
  • «Я встретил» случайно свою бывшую девушку и вдруг понял, что люблю её, а не жену. (Если из контекста понятно, что речь идёт про девушку, то можно говорить просто "бывшая" вместо "бывшая девушка").

 

  • «Она повесила» в старый шкаф платье, которые ей сейчас малы.
  • «Она повесила» в старый шкаф платье, из которого она выросла

 
ilway25
  • Traditional Chinese
  • French, Russian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month