Daniel 阿切 is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Daniel 阿切!

Top_regist

言葉交換

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Daniel 阿切's latest journal entries Aug 06th 2009 17:46
このワェブサイトのかげて、日本人の友達を付き合った。
昨日西村さんと日本語に中国語の会話練習のために、
約束して台北市内とあるカフェで、会うことがありました。
僕たちはコーヒーを飲みながら、おしゃべりしました。
色々の話題がありますし、西村さんから日本についてものを教えてくえました。
来週では、西村さんの会社が用事があって、しばらく日本に帰ります。
日本人と友達が出来ることは本当にいいことと思います。
日本の文化を吸収やら、日本語を学ぶことやら、
日本と台湾の友好関係が続けっているも助けていると思っています。
まだ来週で一緒に会話の練習の約束を出来た、楽しみです。
Aug 06th 2009 17:59 dairy_attrny

  • 言葉交換
  • やりとり」「会話」「情報交換」などのほうが自然です。
Comment  

  • このワェブサイトのかげて、日本人の友達を付き合った。
  • このェブサイトのかげ、日本人の友達を付き合うことができた。(or 「知り合うことができた」)
Comment  

  • 昨日西村さんと日本語に中国語の会話練習のために、
  • 昨日西村さんと日本語中国語の会話練習のために、
Comment  

  • 約束して台北市内とあるカフェで、会うことがありました。
  • 約束して台北市内(or 「台北市内にある」)とあるカフェで、会いました
Comment  

  • 色々の話題がありますし、西村さんから日本についてものを教えてくえました。
  • 色々話題が出ました。西村さんは、日本について(色々 or たくさんのことを)教えてくました。
Comment  

  • 来週では、西村さんの会社が用事があって、しばらく日本に帰ります。
  • 来週、西村さんは、会社用事があって、しばらく日本に帰ります(or 「帰るそうです」)。
Comment  

  • 日本の文化を吸収やら、日本語を学ぶことやら、
  • 日本の文化吸収、日本語を学ぶこと、(「やら」は悪いことを複数挙げるときに使われることが多いです)
Comment  

  • 日本と台湾の友好関係が続けっているも助けていると思っています。
  • 日本と台湾の友好関係が続いていくことも助けている(or 「友好関係の継続にも役立っている」)と思っています。
Comment  

  • まだ来週で一緒に会話の練習の約束を出来た、楽しみです。
  • 来週に、西村さんと)一緒に会話の練習の約束をすることが出来まし楽しみです。
Comment  
意味はほぼ問題なく通じます。
より自然な表現に直してみました。参考にしてください。
Aug 07th 2009 01:47 TAMO

  • このワェブサイトのかげて、日本人の友達を付き合った。
  • このウェブサイトおかげ、日本人の友達と知り合いになった
Comment  

  • 昨日西村さんと日本語に中国語の会話練習のために、
  • 昨日西村さんと日本語中国語の会話練習のために、
Comment  

  • 約束して台北市内とあるカフェで、会うことがありました。
  • 約束して台北市内とあるカフェで、会うことができました。
Comment  

  • 色々の話題がありますし、西村さんから日本についてものを教えてくえました。
  • 色々話題について話しましたし、西村さんから日本についていろんなことを教えてもらいました。
Comment  

  • 来週では、西村さんの会社が用事があって、しばらく日本に帰ります。
  • 来週は、西村さん会社用事があって、しばらく日本に帰ります。
Comment  

  • 日本人と友達が出来ることは本当にいいことと思います。
  • 日本人友達が出来ることは本当にいいことと思います。
Comment  

  • 日本の文化を吸収やら、日本語を学ぶことやら、
  • 日本の文化を吸収したり、日本語を学んだり
Comment  

  • 日本と台湾の友好関係が続けっているも助けていると思っています。
  • 日本と台湾の友好関係が続いていくことにも役立っていると思っています。
Comment  

  • まだ来週で一緒に会話の練習の約束を出来た、楽しみです。
  • 来週一緒に会話の練習をする約束をすることが出来ました。楽しみです。
Comment  
たくさん練習して、どんどん上達してください。^^
Daniel 阿切
27 entries
24 corrections made
61 corrected

Journals Statistics

Total

27

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month