Quick question

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of lemon's latest journal entries Nov 09th 2009 20:05
1)学生じゃないんだ
2)食べなかったんだ
3)飲まないんだ

1)学生なんじゃない
2)食べるんじゃなかった
3)飲むんじゃない

これらの文は同じ意味ですか (1==1,2==2,3==3)
(Do these sentences mean the same thing?)

Ty
Nov 10th 2009 11:44 kazu

  • 2)食べなかったんだ
  • 2)食べなかったんだ  過去の事実

1 people think this correction is good.  

  • 3)飲まないんだ
  • 3)飲まないんだ 本当は飲みたいけれど、飲まないという強い意志。

1 people think this correction is good.  

  • 1)学生なんじゃない
  • 1)学生なんじゃない  この方が強い意志を感じます。

 

  • 2)食べるんじゃなかった
  • 2)食べるんじゃなかった は食べてしまって後悔している。I regretted eating it.

1 people think this correction is good.  

  • 3)飲むんじゃない
  • 3)飲むんじゃない Don't drink 禁止

1 people think this correction is good.  
ニュアンス(nuance)がびみょうにちがいます。
These are a little bit differance.

Hi ! long time no see . Thank you for your message.
Nov 10th 2009 14:36 Rei

  • 1)学生じゃないんだ
  • 1)学生じゃないんだ →本当のことを告白するときによく使います。

 

  • 3)飲まないんだ
  • 3)飲まないんだ →主語が自分の場合、「強い意思」。ほかの人の場合、she/he doesn't drink.と教えている。

 

  • 1)学生なんじゃない
  • 1)学生なんじゃない →疑問文だとすれば、「わからないけど、たぶん学生なんだと思う」という意味です。疑問文でなければ、この言葉は使わないです。

 
lemonさんこんにちは。
これ、全部意味が変わります。ちょっとの違いなのにね。
Nov 10th 2009 19:06 lemon

kazu, Rei,
ありがとう! いい勉強になりました
ニュアンスがちょっと分かりづらいのだ、 頑張ってます。
(Please correct me if there are any mistakes on the sentences written above lol)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month