my family
우리 가족은 엄마와 아빠, 저와 제 언니 모두 네명이며 개 세 마리가 있어요. 우리 아빠 성함은 Jack 이고 연세는 마흔 아홉이에요. 아빠 께서는 키가 크시고 머리는 갈색이며 눈은 갈색이에요. 직업은 환경 문제 전문가 이고 두목 이에요. 우리 아빠께서는 주말에 운동하세요. 우리 엄마 성함은 Greta 이고 연세는 마흔 아홉이에요. 엄마 께서는 키가 작으시고 머리는 금발이며 눈은 파란색이에요. 우리 엄마께서는 화장품을 팔으시고 주말에 책 읽기 좋아하세요. 제 이름은 Rachel 이며 열 여섯살 이고 키가 조금 크고 홀쭉해요. 내년 저는 졸업해요. 그리고 이번 7월에 한국에 가요. 한국에서 한국어와 문화에 대하여 좀 더 배우고 싶어요. 제 언니 이름은 Laura 이며 열 아홉살이에요. 저는 키가 언니보다 더크요. Laura는 Tennessee 대학교 일학년이며 시장 보기 좋아해요. Laura 장래 희망은 간호원이되는 것이에요. 우리 개들 이름은 Daisy와 Xena와 Sadie이고 Sadie는 강아지예요. Xena와 Daisy는 검정색이며 Sadie는 희색이에요. 공 놀이를 좋아해요.
직업은 환경 문제 전문가 이고 사장님(boss? or ceo?) 이에요.
우리 아빠께서는 주말에 운동을 하십니다.
엄마 께서는 키가 작으시고 머리는 금발이며 파란색 눈동자를 가지셨어요.
우리 엄마께서는 화장품을 파는 일을 하시고 주말에 책 읽는 것을 좋아하세요.
제 이름은 Rachel 이며 열 여섯살 이고 키가 조금 크고 말랐어요.
그리고 저는 내년에 졸업해요.(갑자기 다른 내용의 글이 나오기때문에 '그리고'라는 접속사가 들어가야 자연스러울 거 같아요:) )
Laura는 Tennessee 대학교 일학년이며 시장 보러가는 일을 좋아해요.
Laura의 장래 희망은 간호원이되는 것이에요.
Xena와 Daisy는 검정색이며 Sadie는 흰색(white)인데요.
You're Korean skill is really good. Your writing is very tender and maybe many korean will understand yours. beacause you write well.
그냥 자연스럽게 고치려고 문장 중간에 and와 같은 접속어를 넣어봤어요.
I just put conjunctions like "and(그리고) ".
그리고 마지막에서 희색 이라고 쓰여져 있는데 흰색(white)를 말하려는건지
I wonder that you write "Sadie is wite dog." ore "Sadie is gray dog."
because 흰색(white) and 회색(grey) is look similar.
회색(gray)를 말하려고 하는건지 모르겠네요^^.
한국어를 배우고 계시다니 정말 반가워요! 제가 도움이 되었으면 좋겠어요.
Nice to meet you, I hope that can help you.
우리 가족은 엄마와 아빠, 저와 제 언니 모두 네 명이며 개 세 마리가 있어요.
아빠 께서는 키가 크시고 머리는 갈색이며 눈도 갈색이에요.
직업은 환경 문제 전문가 이고 두목이에요(What did you try to say?)
엄마 께서는 키가 작으시고 머리는 금발이며 눈은 파란색이에요.
우리 엄마께서는 화장품을 파시고 주말에 책 읽기 좋아하세요.
제 이름은 Rachel 이며 열 여섯살이고 키가 조금 크고 홀쭉해요.
내년에 저는 졸업해요.(저는 내년에 졸업해요)
저는 키가 언니보다 더 커요.
Laura 장래 희망은 간호원이 되는 것이에요.
Xena와 Daisy는 검정색이며 Sadie는 희색이에요.(회색입니까, 흰색입니까?)
공놀이를 좋아해요.
(우리 가족은 엄마와 아빠, 저와 제 언니 모두 네명이고 개 세 마리가 있어요.)
(직업은 환경 문제 전문가 이고 두목 이에요.) <= 두목이란 단어는 평소에 잘 쓰지 않아요. 위에 첨삭한 것처럼 사장으로 적는게 더 적당할 것 같아요. ^^
(Laura는 Tennessee 대학교 일학년이며 시장 보기를 좋아해요.)
우리 아버지 성함은 Jack이고, 연세는 마흔 아홉이에요. -> '아버지'라는 표현이 '아빠' 보다 존칭어(높임말) 입니다.
아빠께서는 키가 크시고, 머리와 눈동자 색깔이 갈색이에요.
우리 어머니 성함은 Greta이고, 연세는 마흔 아홉이에요. -> 아버지와 마찬가지로 '어머니'라는 표현이 더 높임말 입니다. 예의를 지켜야 할 때는 존칭어를 사용하는 것이 더 좋겠네요. ^^
엄마(어머니)께서는 키가 작으시고, 머리는 금발이며, 눈은 파란색이에요.
제 이름은 Rachel이고, 열 여섯살이예요. 키가 조금 크고, 홀쭉한 편이예요.
한국에서 한국어와 문화에 대해 조금 더 배우고 싶어요.
저는 언니보다 키가 더 커요.
Laura의 장래 희망은 간호사예요.
7월이면 한여름이예요.
레이첼의 한국 여행이야기 기대되네요. ^--^
우리 가족은 엄마와 아빠, 저와 제 언니 모두 네명이며 세 마리의 애완견을 기르고 있어요.
저의 아버지 성함은 Jack이고 연세는 마흔 아홉이에요.
갈색 머리와 갈색 눈동자인 아버지께서는 키가 매우 크세요.
그의 직업은 환경문제 전문가이고, 현재 책임자로 재직중입니다.
아버지께서는 주말에 운동을 하세요.
모두 고맙습니다! ㅋㅋ
우리 엄마(어머니)께서는 화장품을 팔으시고(화장품 가게를 하시고) 주말에 책 읽기를 좋아하세요. -> 어머니가 주어일때는 '판다'는 말보다 '가게를 한다'가 더 자연스러운 표현이에요.
따라서 환경문제전문소의 소장님이라고 하면 되겠네요=)