夜景

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of lavender's latest journal entries Sep 04th 2010 10:55

金曜、香港から来た同僚たちと会社近くの焼き肉屋に行くことになりました。歩いていると、街に出ている人が少なくなった気がしました。夜景も綺麗で、知らず知らずのうちに携帯で写真を撮りました。写真に写ってるは「浦東の陸家嘴LU4JIA1ZUI3」です。昼より、夜のほうがもっと綺麗になりました。九月に入ってから、万博を見に上海に来る人が先月より少なくなりましたが、学校が始まった原因もあると思います。後一か月ですぐ終わるんだけど、何となく見にたくないです、人いっぱい所私は本当に苦手なんです。

それなので、先月夕方から森ビルに行って、日本語フリーペーパーに広告を良く出している「東京ダイニング」っていう店、ちょっと空いているから、入りました。店は大々的に宣伝している割にはサービスはあまり。。。少し頼んで、味はマアマア。平日の昼御飯時ほうが込んでいるそうです。

そして、エレベータ前に、乗って人がいっぱいでしたが、しょうがない~待ちます~並んでいた時間1時間かかりました。97階についたら、乗り換えて100階到着でした!上から下見ると本当に綺麗です。最高~。見て終わって、97階まで降りるエレベータもすごい人、その時に3階だけと思ったけど、降りてしまいました。数字は3階なのに、高さは普通のビル10階分くらいは間違いなくあったはずです。疲れちゃった!

並ばなければ見れない夜景より、時間かけずにガラスで隔てず自然な夜景をしっかり見える夜景がいいと思います。
Sep 04th 2010 12:08 Ryouichi

  • 写真に写ってるは「浦東の陸家嘴LU4JIA1ZUI3」です。
  • 写真に写っては「浦東の陸家嘴LU4JIA1ZUI3」です。

 

  • 九月に入ってから、万博を見に上海に来る人が先月より少なくなりましたが、学校が始まった原因もあると思います。
  • 九月に入ってから、万博を見に上海に来る人が先月より少なくなりましたが、学校が始まった事が原因あると思います。

 

  • 後一か月ですぐ終わるんだけど、何となく見にたくないです、人いっぱい所私は本当に苦手なんです。
  • (あと)一か月ですぐ終わるんだけど、何となく見にたくないです、人いっぱいいる私は本当に苦手なんです。

 

  • 平日の昼御飯時ほうが込んでいるそうです。
  • 平日の昼御飯時ほうが込んでいるそうです。

 

  • そして、エレベータ前に、乗って人がいっぱいでしたが、しょうがない~待ちます~並んでいた時間1時間かかりました。
  • そして、エレベータ前に、乗人がいっぱいいましたが、しょうがない~待ちます~並んでいた時間1時間かかりました。

 

  • 97階についたら、乗り換えて100階到着でした!
  • 97階についたら、乗り換えて100階到着しました!

 

  • 見て終わって、97階まで降りるエレベータもすごい人、その時に3階だけと思ったけど、降りてしまいました。
  • 終わって、97階まで降りるエレベータもすごい人、その時にたった3階だけと思っ、降りてしまいました。

 
你的日语很好。
私も人の多い場所は苦手です(><)
Sep 04th 2010 12:16 yorino

  • 後一か月ですぐ終わるんだけど、何となく見にたくないです、人いっぱい所私は本当に苦手なんです。
  • 後一か月ですぐ終わるんだけど、何となく見に行きたくないです私はが(の)いっぱい多い私は本当に苦手なんです。

 

  • 見て終わって、97階まで降りるエレベータもすごい人、その時に3階だけと思ったけど、降りてしまいました。
  • 終わって、97階まで降りるエレベータもすごい人、その時に3階だけと思ったけど、降りてしまいました。

 

  • 並ばなければ見れない夜景より、時間かけずにガラスで隔てず自然な夜景をしっかり見える夜景がいいと思います。
  • 並ばなければ見れない夜景より、時間かけずにがかからずガラス隔てずにしっかり見える自然な夜景をしっかり見える夜景がいいと思います。

 
この前上海万博に行きましたよ!
すごく人が多かったですね。
中国は料理がとてもおいしいので、つい食べ過ぎてしまいました♪♪
Sep 05th 2010 02:03 みやび

  • 歩いていると、街に出ている人が少なくなった気がしました。
  • 歩いていると、街に出ている人が少なくなった少ないような気がしました。 ⇒細かい指摘でごめんなさい。今の状態が「少ない」ときは単に「少ない」がいいですね。以前に比べてとか、さっきと比べて「減った」ときは「少なくなった」がいいでしょう。

 

  • 九月に入ってから、万博を見に上海に来る人が先月より少なくなりましたが、学校が始まった原因もあると思います。
  • 九月に入ってから、万博を見に上海に来る人が先月より少なくなりましたが、学校が始まったことも原因もあるとの一つだと思います。 ⇒文の始まりが「九月に入ってから」なので、単に「少なくなった」でいいと思います。「九月に入ってから先月より少なくなった」は、やや違和感がありますね。あと、「~も原因の一つ」という表現は、慣用句的に覚えたほうがいいと思います。

 

  • それなので、先月夕方から森ビルに行って、日本語フリーペーパーに広告を良く出している「東京ダイニング」っていう店、ちょっと空いているから、入りました。
  • それなので、先月夕方から森ビルに行って、日本語フリーペーパーに広告を良く出している「東京ダイニング」っていう店、ちょっと空いているから、入りました。 ⇒ここの「先月」は「先日」のあやまり???

 

  • 見て終わって、97階まで降りるエレベータもすごい人、その時に3階だけと思ったけど、降りてしまいました。
  • 見て終わって、97階まで降りるエレベータもすごい人。(だから)その時に3階だけと思ったけど、階段で降りてしまいました。 ⇒後ろに「疲れちゃった」とあるから、階段を利用したと判断しました。もし階段で正しければ、ここは「エレベーターじゃなく階段で降りた」ことを伝えるためにも、「階段で」をつけたほうがいいと思います。(わたしの勘違いだったらごめんなさい)

 
みやびです。

さすが上海。
100階とはすごいですね。

真ん中の写真の右側は、「東方明珠電視塔」ですよね。
以前上海に行ったとき、わたしも行きました。
生まれて初めて、花火を上から見た場所です。

そのとき、森ビルは建設中でした。
今度上海に行くことがあれば、必ず森ビルに行きます。
「東京ダイニング」のサービス、味を確かめなければ。。。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month