好きなある所

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of lavender's latest journal entries Oct 05th 2010 23:05
久しぶりに日記を書いてないです。仕事?出張?旅行?そうではありません。11月から1級めさす授業があるので、ちょっと休憩します。
日本に着いたも1 週間で、今日は清水の、ちびマル子ランド
に行ってきた。この場所は日本の中部だといえますか?今回は買い物とか、食事とかヤートー出来たんだ。難しい表現話されればちょっと無理だな。1週間後,上海に戻ったら、良いけしき写真を添付します。
Oct 05th 2010 23:13 takayuki_shimizu

  • 久しぶりに日記を書いてないです。
  • 久しぶりに日記を書いています

 

  • に行ってきた。
  • に行ってきました。

 

  • 難しい表現話されればちょっと無理だな。
  • 難しい表現話されるとちょっと無理だな。

 
Oct 05th 2010 23:18 porpor35

  • 久しぶりに日記を書いてないです。
  • 久しぶりにしばらく日記を書いてないです。

 

  • 11月から1級めさす授業があるので、ちょっと休憩します。
  • 11月から1級ざす(→目指す)授業がある(→始まる)ので、ちょっと休憩します。

 

  • 日本に着いたも1 週間で、今日は清水の、ちびマル子ランド
  • 日本に着いたも(→て)1 週間で、今日は清水の(→にある)、ちびマル子ランド↑Do you mean that "One week has passed since I arrived Japan, and ..."

 

  • 今回は買い物とか、食事とかヤートー出来たんだ。
  • 今回は買い物とか、食事とかヤートー(→やっと)出来たんだ。

 

  • 1週間後,上海に戻ったら、良いけしき写真を添付します。
  • 1週間後,上海に戻ったら、良いけしき(→景色)の写真を添付します。

 
日本語が上手ですね!驚きました。
ひらがなを漢字にできる部分は書いてみましたので、
ぜひ参考にしてみてくださいね。

意味のわからないところがありましたら、
いつでも質問してください。
Oct 05th 2010 23:21 t-moos

  • 好きなある所
  • 好きな場所

 

  • 久しぶりに日記を書いてないです。
  • しばらく、日記を書いていませんでした。(ひさしぶりの日記です。)

 

  • 11月から1級めさす授業があるので、ちょっと休憩します。
  • 11月から1級を目指す授業が始まるので、ちょっと休憩しています。

 

  • 日本に着いたも1 週間で、今日は清水の、ちびマル子ランド
  • 日本に着いたも1 週間で、今日は清水の、ちびマル子ランド

 

  • に行ってきた。
  • に行ってきました

 

  • この場所は日本の中部だといえますか?
  • 清水は日本の中部だといえますか?

 

  • 今回は買い物とか、食事とかヤートー出来たんだ。
  • 今回は買い物とか、食事とかやっと出来たんだ。

 

  • 難しい表現話されればちょっと無理だな。
  • 難しい表現を使って話されると、ちょっと無理だな。

 

  • 1週間後,上海に戻ったら、良いけしき写真を添付します。
  • 1週間後上海に戻ったら、良い景色の写真を添付します。

 
静岡県は中部地方に含まれるらしいので、清水は中部地方ですね。
Oct 06th 2010 06:49 Коля

  • 久しぶりに日記を書いてないです。
  • 長らく日記を書いてない ので、久しぶりに日記を書きます。 否定形/肯定形 が混乱しましたね ;-)

 

  • 11月から1級めさす授業があるので、ちょっと休憩します。
  • 11月からJLPT1級目指す授業が始まるので、今はちょっと休憩します。 意味がクリアになる様、ちょっと追加しました。

 

  • 日本に着いたも1 週間で、今日は清水の、ちびマル子ランド
  • 1週間日本に着い、今日は清水(市)の「ちびマル子ランド」

 

  • に行ってきた。
  • に行ってきました。 ここだけ、断定口調になってますよww

 

  • この場所は日本の中部だといえますか?
  • 清水(市)は中部地方ですか(alternative)

 
後半手抜きしましたが f(^^;;
会話も挑戦したってことは、かなり上達しましたね
加油 続けて下さい。
Oct 17th 2010 00:34 脫酷領(とくりん)

励ましの言葉を頂き、誠に感謝しています。
不过,我不是好的爸爸,是坏的人样品而已。
Oct 17th 2010 12:37 lavender

皆からのコメントどうもう有難う、返信するのが少し遅くなりました。
ごめんなさい~

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month