忙しく過ぎます！

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 23rd 2011 02:40

今日、インターンシップと授業と仕事があります。たぶん十分で休みます。あ！授業を始める！だめです。じゃ、まてね～

I'm too busy!
Today, I have my internship, class, and work. I have maybe ten minutes to rest. Oh! My class is about to start! That's no good. I'll see you later!

11
6
4
Japanese

Jun 23rd 2011 02:44 marumi

Japanese
English

忙しく過ぎます！
忙しく過ぎます！

たぶん十分で休みます。
たぶん十分だけ休めます。？

授業を始める！
授業が始まる！

1 people think this correction is good.

だめです。
ヤバイ！

じゃ、まてね～
じゃ、またね～

がんばって！

Jun 23rd 2011 22:53 JackiJinx

始めると弾い丸は難しいです。英語で同じです。
ありがとうございます(^ ^)

Jun 23rd 2011 23:40 marumi

「授業を始める」だと、Let's start the lessonくらいの意味になるんじゃないかなと思います。
でも英語は自信ないです(^^;)

Jun 23rd 2011 12:27 hana

Japanese
English , German

たぶん十分で休みます。
たぶん十分で休みます。多分、十分くらいは休めるはず。

あらら、授業に間に合ったかしら？がんばって！

Jun 23rd 2011 22:52 JackiJinx

間に合いました＾＾
ありがとございます！

Jun 23rd 2011 13:06 Mocchan

Japanese
English

授業を始める！
授業が始まりそうだ。

だめです。
ヤダー！

Today, I have my internship, class, and work.
Today, I have my internship, class and work.

Great job!

Jun 23rd 2011 13:45 JackiJinx

Mocchan, it is very interesting that you correct my English sentence. Depending on school, either of our sentences is correct. The only serious exception to that rule is when regarding different style formats such as AP, MLA, and Chicago styles. Each has their own rules regarding lists.
ありがとうございます~

Jun 23rd 2011 21:01 sugru