Jul 03rd 2009 04:55 SETH
Hienoa! Oikein hyvin kirjoitettu suomeksi! =)
Voit myös jättää pois minä -sanan lauseista.

Esimerkiksi: Minä olen venäläinen -> Olen venäläinen!

Great job! Very well written in finnish!
If you want, you can leave 'minä' -word away.

Jul 03rd 2009 05:00 orie
Thank you, SETH!

So, it'll be like this:

Olen Olga Yermishkina
Olen venäläinen
Asun Venäjällä
Asun Pietarissa
Puhun venäjää, englantia, saksaa ja vähän suomea ja ranskaa
Olen 29-vuotias
Olen naimisissa
Minulla on lapsi

Jul 03rd 2009 05:07 SETH
That's right!

You can still say 'Minulla on yksi lapsi' if you want =)

Then you can also but two sentences together;
'Asun Pietarissa, Venäjällä'

If there is too many 'ja' words, you can say like;
'Puhun venäjää, englantia, saksaa sekä vähän suomea ja ranskaa'
However your own sentence is fine too! =)

Jul 03rd 2009 05:11 orie
Thanks!

Jul 03rd 2009 13:41 Timothy
Terve Olga! Hauska tavata! Osaatpa sinä monia kieliä!

Tässä uusi ehdotus, miten voisit esittäytyä. Siinä ovat mukana edelliset korjaukset.

***
Minun nimeni on Olga Yermishkina. Olen venäläinen ja asun Pietarissa, Venäjällä.
Puhun venäjää, englantia, saksaa sekä vähän suomea ja ranskaa
Olen 29-vuotias, naimisissa ja yhden lapsen äiti.
***

Hope you got it in Finnish, if not then please ask. But actually there isn't anything to add to the corrections of SETH. I just wanted to say something to introduce myself :)))

Jul 03rd 2009 22:30 orie
Dear SETH and Timothy,
thank you so much for your response!

Btw, till 5th I'm in Helsinki and we may have a cup of coffee

send me a message via lang-8 if you want

Jul 04th 2009 03:14 Timothy
Hei Olga! Olisi kyllä hauska juoda kuppi kahvia kanssasi, mutta valitettavasti minä en asu Helsingissä!

Would be nice, Olga, but I don't live in Helsinki. Я живу в Австралии )))