夢
Jul 05th 2009 03:19
夢
宇宙
隕石
飛ぶ島
大聖堂
最近、試験に巻き込まれていました（大変！）が、やっと終わりましたよ！結果はまだ発表されていないので、もう少し我慢しなければなりません。正直に言えば、合格したと思うけれど、自信過ぎるかもしれません。まあいい、あと1-2週間。
しばらくぶりに書きましたね。でも、ちょっと困りますが、何を書いたらいいのか分かりません。ですから、物語でも書かないかと思っています。物語というか、見た夢を描くことにします。じゃ、一つ目！
この夢はいつ見たか思い出せませんが、はっきり記憶に刻まれました。
巨大なゴシック様式の大聖堂のような厳かな建物に集まっていた市民は音を立てずに祈っていた。だが、急に爆発のような音がしてきた。一発、二発、五発、そして二十発。果てしなく連発した。
建物の中でみんなが慌て始めた。子は泣き、大人は嘆く。そこで、恐怖を超え、勇気を出し、多数の人は出て行った。出ると、恐るべき眺めだった。
まずは、光り輝く星をちりばめたあの濃い黒色。そう。宇宙の浮き島だった。建物の前に広い平野があった。それに、人間っぽい姿がまさに隕石のように降ってきた。何らかの赤い結界に囲まれ、頭から落ち、地面にでっかい穴を開け···
ここまでです！あいにく、クライマックスの時点に目覚めました。その建物で崇拝される神はどなたですか。降っている姿は人間ですか。何をしに来ましたか。私なんて、まったく、いつも早めに目覚めるんですよ。
しばらくぶりに書きましたね。でも、ちょっと困りますが、何を書いたらいいのか分かりません。ですから、物語でも書かないかと思っています。物語というか、見た夢を描くことにします。じゃ、一つ目！
この夢はいつ見たか思い出せませんが、はっきり記憶に刻まれました。
巨大なゴシック様式の大聖堂のような厳かな建物に集まっていた市民は音を立てずに祈っていた。だが、急に爆発のような音がしてきた。一発、二発、五発、そして二十発。果てしなく連発した。
建物の中でみんなが慌て始めた。子は泣き、大人は嘆く。そこで、恐怖を超え、勇気を出し、多数の人は出て行った。出ると、恐るべき眺めだった。
まずは、光り輝く星をちりばめたあの濃い黒色。そう。宇宙の浮き島だった。建物の前に広い平野があった。それに、人間っぽい姿がまさに隕石のように降ってきた。何らかの赤い結界に囲まれ、頭から落ち、地面にでっかい穴を開け···
ここまでです！あいにく、クライマックスの時点に目覚めました。その建物で崇拝される神はどなたですか。降っている姿は人間ですか。何をしに来ましたか。私なんて、まったく、いつも早めに目覚めるんですよ。
- 34
- 2
- 4
Journals Statistics
Latest entry
| ご無沙汰+楽曲 (12) |
| 夢 (6) |
| 懐かしいな (9) |
| 最初の日記！！ (10) |
Latest comments
| May 13th nao |
| May 13th tomomakimou |
| May 13th Yuko |
| Jul 07th kirua |
| Jul 06th Actias |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - May (1) |
| 2009 |
| - July (1) |
| - May (2) |
最近、試験に追われていました（大変！）が、やっと終わりましたよ！
久しぶりに書きましたね。
でも、ちょっと困ったことに、何を書いたらいいのか分かりません。
ですから、物語でも書こうかと思っています。
続きが気になりますね～
結果はまだ発表されていないので、もう少し我慢しなければなりません。
正直(率直{そっちょく})に言えば、合格したと思うけれど、自信過剰{かじょう}過ぎるかもしれません。
しばらくぶり(久しぶり)に書きましたね。
でも、ちょっと困りまして(困ります+て)すが、何を書いたらいいのか分かりません。
ですから、物語でも書こうかないかと思っています。
物語というか、見た夢を書描くことにします。
この夢はいつ見た(の)か(は)思い出せませんが、はっきり(と)記憶に刻まれました(ています)。
そこで、恐怖を超え(抑{おさ}え)、勇気を出し、多く数の人は(が)外へ出て行った。
出ると(すると)、恐るべき眺めだった。
そこれに、人間っぽい(のような)姿のもの (or 人間のような何か) がまさに隕石のように降ってきた。
あいにく、クライマックスの時点でに(or 時に)目覚めました。
その建物で崇拝され(てい)る神はどなたですか。
降っているのは(何かは)or(ものは)人間ですか。
何をしに来ました(来たのです)か。
私は、本当に(実{じつ})にまったく、いつも早めに(早く)目覚めるんですよ。
夢の中では本当に突拍子も無いことが起きますよね。
それはそれで面白いのですが。
文法上の間違いはほとんど無く、特に夢についての表現で豊かな表現をしていると思います。
内容の意味は十分に伝わるので、より自然な、より多彩な表現を身につけて行くと良いでしょう。
頑張ってください。
最近、試験で忙しくしていました（大変！）が、やっと終わりましたよ！ ※「…に巻き込まれる」というのは、交通渋滞や、災害に合ったときに使います。学校の試験などには用いません。 「試験に追われていました」はとても良いと思います。
結果はまだ発表されていないので、もう少し待たなければなりません。 ※「結果（の）発表を待つ」とは言いますが、結果発表を我慢するというのはおかしいです。 「試験の結果が・待ち遠しい／待ちきれない・です。」という言い方もあります。
正直に言えば、合格していると思うけれど、自信過剰かもしれません。
まあいい、あと1、2週間。
久しぶりに書きましたね。
でも、何を書いたらいいのか分からなくて、ちょっと困っています。
それで、物語でも書こうかと思っています。
物語というより、見た夢を書くことにします。
この夢をいつ見たのか思い出せませんが、はっきりと記憶に刻まれています。 ※Tu te souvines de la rêve maintnant, donc il faut mettre au présent.
市民は、巨大なゴシック様式の大聖堂のように厳かな建物に集まって静かに祈っていた。
すると、急に爆発のような音が聞こえてきた。
そこで、多くの人が恐怖に耐（た）えながら、勇気を振り絞って、建物の外へ出て行った。
すると、そこには恐ろしい光景が広がっていた。 ※「眺め」というのは美しい風景や光景に良く使われます。たとえば、 「いい眺め」「すばらしい眺め」などです。
まずは、光り輝く星をちりばめたあの暗闇（くらやみ）。 ※「あの」は遠くの物を指すときなどに使われる代名詞（指示代名詞という時もあります）です。相手が知っている事・物を指す時に使います。この話を読んでいる人は知らない事なので、ここで指示代名詞は使えないのです。
そう。
（そこに宇宙の浮き島があった）。※この「そこ」は前の文で出てきた「濃い黒蝋色」を指します。
そこに、人間の形をした物体（ぶったい）がまるで隕石のように降ってきた。※この「そこ」は「広い平野」です。
何らかの赤い結界に囲まれ、頭から落ち、地面にでっかい穴を開け···
あいにく、クライマックスの時点に目が覚めました。
あの建物で崇拝されている神は誰だったのだろう。 ※「…ですか」は、人に何かをたずねる（聞く）時に使います。夢の内容は、その夢を見た人にしか分からないことですから、人に聞くことはできません。だから、「…ですか」は、ここでは使えません。
あの人間のような形をした落下物は人間だったのだろうか。
だとしたら、一体（いったい）何をしに来たのだろうか。
私は、まったく、いつも後もう少しというところで目覚めるんですよ。
自分自身が疑問に思うことは「…だろうか」「…でしょうか」などで表します。
過去にあったことを今（現在）思っている場合、
「あれは何の夢だったのだろう」
「あれは何のゆめだったのだろうか」
「あれは、何のだったのでしょうか」
「その夢を見たのは何日前だったのか思い出せません。」
などと表します。
この所、試験勉強に追われていました（大変！）が、やっと終わりました！
結果はまだ発表されていませんが、自分では合格だと思っています。 自信の持ち過ぎでしょうか？
結果でるまで、あと1、2週間の辛抱です。
久しぶりに日本語で日記を書こうと思いました。
でも、何を書いたらいいのか、ちょっと困っています。
それで、物語など書いてみようかと思います。
物語というか、見た夢を書いてみます。
では、一つ目！
いつ見たか思い出せない夢ですが、よく覚えています。
巨大なゴシック様式の大聖堂のような厳かな建物の中で、集まっていた市民が音を立てずに祈っていました。
すると、急に爆発のような音が聞こえたのです。
果てしなく感じられるほどの連発でした。
建物の中の人々は慌て始めました。
子供は泣き、大人は嘆いていました。
多くの人は恐怖におびえながらも、勇気を出し、外へ出て行きました。
外に出てみると、そこには恐るべき光景が広がっていました。
まず、光り輝く星をちりばめた濃い黒いものが見えました。
それは宇宙の浮き島でした。
建物の前に広い平野があり、そこに人間のような何かが、まるでいん石のように降ってきたのです。
何らかの赤い結界に囲まれ、頭から落ち、地面に大きな穴を開け···
残念ながら、クライマックスの途中で目が覚めてしまいました。
この建物で崇拝されていた神はなんでしょう。
降ってきた物体は人間だろうか。
何のために来たんだろうか。
私は、これから！というところでいつも目覚めてしまうんです。
意訳ばかりです。
大人は嘆く、 は「おののいていた」の方がいいかなと思います。
試験結果がでたらバカンスですか？
＞ ※この「そこ」は前の文で出てきた「濃い黒蝋色」を指します。
※この「そこ」は前の文で出てきた「濃い黒色」を指します。
「濃い黒色」を変換ミスしていました。ごめんなさい。
「暗い空間」のことを言いたいのであれば、「暗闇」のほかに、「漆黒の闇」という言い方もあります。また、そこが宇宙なら、「暗黒の宇宙」という表現もあります。これらはどちらかというと書き言葉です。
漆黒 ＝ ébén /noir de jais
暗黒 ＝ obscurité/ténèbres
また、「何か黒い物」と言いたい時は、
「黒」は色を表す名詞ですが、「濃い黒色」を見たとは言わず、「何か黒い物が見えた・あった」などとという言い方をします。「何か真っ黒な物が見えた」
「真っ黒（な）」= tout noir/nore comme du charbon
話し言葉でよく使われます。