la partita a casa

  •  
  • 156
  • 6
  • 3
  • Italian 
Aug 11, 2012 02:17 football calcio aviation
alla fine del settembre volo a milano, poi prendo l'autobus e vado a torino per il calcio! la juventus contro la roma! prima volevo viaggiare con mio amico, chi è lo gran tifoso della roma (un giorno abbiamo fatto amicizia perchè trovavamo una squadra adorata per noi due: valencia club de futbol). purtroppo, lui non può prendere ancora una vacanza quest'anno( anch'io non posso, ma prendo tre giorni di festa (posso prenderli ogni mese!) e volo all'italia con "aeroflot").
questo sogno deve avverarsi quest'autunno!
Patrik
Thank you for your correction!
Aug 11, 2012 02:37
  • la partita a casa

  • la partita a in casa

    nel calcio si usa dire "in casa".

 
  • alla fine del settembre volo a milano, poi prendo l'autobus e vado a torino per il calcio!

  • alla fine del di settembre volo a milano, poi prendo l'autobus e vado a torino per il vedere una partita di calcio!

    altrimenti non si capisce il significato.

 
  • prima volevo viaggiare con mio amico, chi è lo gran tifoso della roma (un giorno abbiamo fatto amicizia perchè trovavamo una squadra adorata per noi due: valencia club de futbol).

  • prima volevo viaggiare con un mio amico, chi è lo un gran tifoso della roma (un giorno abbiamo fatto amicizia perchè trovavamo una squadra adorata per noi due: tifavamo la stessa squadra :valencia club de futbol).

    quello che hai scritto non è sbagliato, ma in Italia il linguaggio del calcio è complicato.

 
  • purtroppo, lui non può prendere ancora una vacanza quest'anno( anch'io non posso, ma prendo tre giorni di festa (posso prenderli ogni mese!) e volo all'italia con "aeroflot").

  • purtroppo, lui non può prendere ancora una vacanza quest'anno( anch'io non posso, ma prendo tre giorni di festa (posso prenderli ogni mese!) e volo all' in italia con "aeroflot").

 

Complimenti, il tuo italiano è davvero molto buono. Allenati un altro
po' e sono certo che saprai la lingua meglio di me. Bravo.

Aug 11, 2012 03:29 Zael
mi lusingano queste parole, grazie) e grazie particolare per il linguaggio del calcio, è molto divertente per me!
Bailujia
Thank you for your correction!
Aug 11, 2012 02:38
  • la partita a casa

  • partita in casa

 
  • alla fine del settembre volo a milano, poi prendo l'autobus e vado a torino per il calcio!

  • alla fine di settembre volerò a Milano, poi prenderò l'autobus e andrò a Torino per assistere a una partita di calcio!

 
  • la juventus contro la roma!

  • Juventus - Roma!

 
  • prima volevo viaggiare con mio amico, chi è lo gran tifoso della roma (un giorno abbiamo fatto amicizia perchè trovavamo una squadra adorata per noi due: valencia club de futbol).

  • In principio avevo deciso di viaggiare con un mio amico, che è un gran tifoso della Roma (abbiamo fatto amicizia perché adoriamo la stessa squadra: il Valencia club de futbol).

 
  • purtroppo, lui non può prendere ancora una vacanza quest'anno( anch'io non posso, ma prendo tre giorni di festa (posso prenderli ogni mese!) e volo all'italia con "aeroflot").

  • purtroppo, lui non può prendere le ferie anche quest'anno (anch'io non potrei, ma approfitterò di tre giorni di festa (posso prenderli ogni mese!) e volerò in Italia con l'Aeroflot).

 
  • questo sogno deve avverarsi quest'autunno!

  • questo è un sogno che si avvererà in autunno!

 

Aug 11, 2012 03:52 Zael

  • Juventus - Roma!

perchè "per assistere a una partita"? è l'idioma?
"juventus - roma" - OK!))))
si dice "in autunno", non "autunno" quando voglio dire di futuro?

Aug 11, 2012 04:24 Bailujia
se tu dici che vai "per il calcio", la frase non è usuale. "Io vado a Torino per il calcio" non la sento dire spesso. Se ci vai e vuoi spigare perché ci vai (il che è meglio e più completo), allora usa frasi tipo "vado a Torino a vedere una partita" (questa è una frase molto semplice, quindi molto usata) "vado a Torino a guardare una partita" (più complessa, meno usata) "vado a Torino a assistere a una partita di calcio" (ancora più difficile): la prima "vedere" vuol dire che la vedi con gli occhi ma non dici nulla sull'attenzione che ci metti (potresti essere attento o no), la seconda "guardare" vuol dire che la guardi probabilmente con attenzione (mente e corpo), "assistere" vuol dire che ci vai e ci tieni a far sapere che ci sei andato, che sei lì a Torino a vedere guardare ecc. la tua partita. "assistere" vuol dire che tu sei lì fra il pubblico".
Ho scritto "in autunno" e non "questo autunno" perché tutti e due sono giusti, ma la prima soluzione è migliore (penso) perché è già chiaro che stai parlando di quest'anno (hai detto che il prossimo settembre viaggerai ...), quindi a che serve dire un'altra volta che si tratta di questo autunno. Uno che legge già lo sa che è questo autunno e non quello dell'anno prossimo. Quando tra due soluzioni una è più corta, probabilmente è anche la migliore.

Aug 11, 2012 04:31 Bailujia
usando in autunno e non "questo autunno" eviti anche di ripetere due volte la parola "questo". In italiano si evita di ripetere una parola all'interno di una frase, o in frasi troppo vicine.

Aug 11, 2012 10:52 Zael
non posso descrivere che gioia mi hai dato con le tue spiegazioni! tutto è particolareggiato e capito adesso! mille grazie!
mari
Aug 11, 2012 02:42
  • la partita a casa

  • la partenza da casa

 
  • alla fine del settembre volo a milano, poi prendo l'autobus e vado a torino per il calcio!

  • alla fine di settembre volo a Milano, poi prendo l'autobus e vado a Torino per il calcio!

 
  • prima volevo viaggiare con mio amico, chi è lo gran tifoso della roma (un giorno abbiamo fatto amicizia perchè trovavamo una squadra adorata per noi due: valencia club de futbol).

  • prima volevo viaggiare con un mio amico, che è un gran tifoso della Roma (un giorno abbiamo fatto amicizia perchè trovavamo una squadra adorata per noi due: valencia club de futbol).

    perchè entrambi adoravamo la stessa squadra
    avevamo l'amore per x squadra in comune

 
  • purtroppo, lui non può prendere ancora una vacanza quest'anno( anch'io non posso, ma prendo tre giorni di festa (posso prenderli ogni mese!) e volo all'italia con "aeroflot").

  • purtroppo, lui non può prendere ancora una vacanza quest'anno( anch'io non posso, ma prendo tre giorni di festa (posso prenderli ogni mese!) e volo all'italia con "aeroflot").

 

Aug 11, 2012 04:02 Zael

  • prima volevo viaggiare con un mio amico, che è un gran tifoso della Roma (un giorno abbiamo fatto amicizia perchè trovavamo una squadra adorata per noi due: valencia club de futbol).

    perchè entrambi adoravamo la stessa squadra
    avevamo l'amore per x squadra in comune

mi scusi, ma per me questo è troppo difficile da imparare))
x

Report this entry as spam

Spam entry

alla fine del settembre volo a milano, poi prendo l'autobus e vado a torino per il calcio! la juventus contro la roma! prima volevo viaggiare con mio amico, chi è lo gran tifoso della roma (un giorno abbiamo fatto amicizia perchè trovavamo una squadra adorata per noi due: valencia club de futbol).


Author

Zael


Reporter

0

Close Send