• Sign up
  • Log in

Tagebucheintrag für den 26. Dezember 2011

  •  
  • 54
  • 1
  • 2
  • German 
Dec 27th 2011 22:02
Tagebucheintrag für den 26. Dezember 2011

Ich habe um 7 Uhr aufgewacht. Schnee Schnee Schnee. Ich musste allen vor dem Frühstück wegschaufeln. Danach habe ich meine Tochter zum Kindergarten gefahren. Heute ist kein Feiertag, aber es ist nur ein Halbtag für sei. (Für mich es ist ganztägig.) H-- war sehr aufgerect, als sie Alle Kinder gesehen, die im Schnee spielten. Das war ihr ersten Tag im Schnee am Kindergarten zu spielen. Sie sah so niedlich in ihrem Schneeanzug aus.

Später habe ich fünf Tanke von Kerosin gekauft: 7000 Yen. So bald wie nach Hause zurückgekehrt, ist der Gasableser mit der Abrechnung angekommen: 6000 Yen. Geld Geld Geld!

Heute Mogen ist immer noch Weihnachten in Kanada, daher habe ich meine Familie anzurufen versucht. Meine Eltern und meine Schwester waren nicht zu Hause. (Ich glaube, dass alle bei den Schwiegereltern meiner Schwestern waren, aber ich weiss nicht ihre Telefonnummer.) Also habe ich meine Tante in Vancouver via Skype angerufen. Sie waren zu Hause! Toll. Frohe Weinachten! Meine Kusine war dort auch. Sie ist 22 Jahre alt aber sie wohnt immer noch mit ihren Eltern. Ich wohnte etwa ein Jahr vor 10 Jahren in Vancouver und ich liebe da meine Familie. Meine Kusine hat mir gesagt, dass sie Japanisch lernt. Toll. "Ich weisse jezt vier Wörter: hai (ja), iie (nein), denwa ("das meint telefon, oder?) und bakayaro (Arschloch)."

"Super," habe ich gesagt. "Das ist ein toller Anfang. Ich erinnere daran, als ich in Vancouver wohnte, lernte ich Japanisch für etwa sechs Monate in einer tollen japanischlangssprachschule im Stadtzentrum. Ich vergesse den Namen, aber wenn man im Branchenbuch oder im Internet versucht, kann man leicht finden. Sie ist eine sehr alte Schule mit einer tollen Reputation. Ich empfele sie."

Meine andere Kusine (ihre Schwester) ist jetzt Barkeeperin. Ihr Freund ist Souschef. Sie sind gerade in einer Wohnung zusammenzogen.

Wie haben die Zeiten sich geändert. Meine Mutter heiratete meinen Vatter, als sie 20 Jahre alt war, um nur das Haus ihren Eltern auszuziehen. Mein Vatter ging in der Heer, um nur seine Eltern entzukommen. Zu jener Zeit konnte man mit keinem Freund oder mit keiner Freundin wohnen. Bis wachte ich auf, (by the time I grew up) war Gesellschaft toleranter. Weil ich in Japan leben, denke ich oft über den Unterschied zwischen zwei Kulutren nach. (Kanada und Japan.) Aber man vergisst oft, dass auch eine Kultur sich so viel in einer (oder in zwei) Generationen ändern.
Christopher
Thank you for your correction!
Dec 28th 2011 01:47
  • Ich habe um 7 Uhr aufgewacht.

  • Ich bin um 7 Uhr aufgewacht.

1 people think this correction is good.  
  • Ich musste allen vor dem Frühstück wegschaufeln.

  • Ich musste alles vor dem Frühstück wegschaufeln.

 
  • Heute ist kein Feiertag, aber es ist nur ein Halbtag für sei.

  • Heute ist kein Feiertag, aber es ist nur ein Halbtag (besser: halber Tag) für sie.

 
  • (Für mich es ist ganztägig.) H-- war sehr aufgerect, als sie Alle Kinder gesehen, die im Schnee spielten.

  • (Für mich es ist ganztägig.) H-- war sehr aufgeregt, als sie die ganzen Kinder gesehen hat, die im Schnee spielten.

 
  • Das war ihr ersten Tag im Schnee am Kindergarten zu spielen.

  • Das war ihr erster Tag, im Kindergarten im Schnee zu spielen. (besser: Das war das erste mal, dass sie im Kindergarten im Schnee spielen konnte.)

 
  • Später habe ich fünf Tanke von Kerosin gekauft: 7000 Yen.

  • Später habe ich fünf Kanister Kerosin gekauft: 7000 Yen. (Ich bin mir nicht ganz sicher, was Du meinst. Kerosin füllt man als Treibstoff in Flugzeuge. Für das Auto nimmt man Benzin oder Diesel, und wenn ich nicht irre, misst man das doch auch in Japan, genau wie in Deutschland, in Litern, nicht in Gallonen oder Kanistern?)

 
  • So bald wie nach Hause zurückgekehrt, ist der Gasableser mit der Abrechnung angekommen: 6000 Yen.

  • Ich war kaum nach Hause zurückgekehrt, schon ist der Gasableser mit der Abrechnung angekommen: 6000 Yen.

 
  • Heute Mogen ist immer noch Weihnachten in Kanada, daher habe ich meine Familie anzurufen versucht.

  • Heute Morgen ist immer noch Weihnachten in Kanada, daher habe ich meine Familie anzurufen versucht.

 
  • (Ich glaube, dass alle bei den Schwiegereltern meiner Schwestern waren, aber ich weiss nicht ihre Telefonnummer.) Also habe ich meine Tante in Vancouver via Skype angerufen.

  • (Ich glaube, dass alle bei den Schwiegereltern meiner Schwestern waren, aber ich weiss nicht ihre Telefonnummer nicht.) Also habe ich meine Tante in Vancouver via Skype angerufen.

 
  • Meine Kusine war dort auch.

  • Meine Kusine war auch dort auch.

 
  • Sie ist 22 Jahre alt aber sie wohnt immer noch mit ihren Eltern.

  • Sie ist 22 Jahre alt aber sie wohnt immer noch bei ihren Eltern.

 
  • Ich wohnte etwa ein Jahr vor 10 Jahren in Vancouver und ich liebe da meine Familie.

  • Ich wohnte etwa ein Jahr vor 10 Jahren etwa ein Jahr in Vancouver und ich liebe da meine Familie. (Den zweiten Halbsatz verstehe ich so leider nicht.)

 
  • Ich erinnere daran, als ich in Vancouver wohnte, lernte ich Japanisch für etwa sechs Monate in einer tollen japanischlangssprachschule im Stadtzentrum.

  • Ich erinnere daran, als ich in Vancouver wohnte, lernte ich Japanisch für etwa sechs Monate in einer tollen Sprachschule im Stadtzentrum.

 
  • Ich vergesse den Namen, aber wenn man im Branchenbuch oder im Internet versucht, kann man leicht finden.

  • Ich habe den Namen vergessen, aber wenn man im Branchenbuch oder im Internet versucht, kann man sie leicht finden.

 
  • Meine Mutter heiratete meinen Vatter, als sie 20 Jahre alt war, um nur das Haus ihren Eltern auszuziehen.

  • Meine Mutter heiratete meinen Vatter, als sie 20 Jahre alt war, um nur um aus dem Haus ihrer Eltern auszuziehen.

 
  • Mein Vatter ging in der Heer, um nur seine Eltern entzukommen.

  • Mein Vatter ging in das Heer, um nur um seinen Eltern zu entkommen.

 
  • Bis wachte ich auf, (by the time I grew up) war Gesellschaft toleranter.

  • Bis ich aufgewachsen war, war die Gesellschaft toleranter geworden.

 
  • (Kanada und Japan.) Aber man vergisst oft, dass auch eine Kultur sich so viel in einer (oder in zwei) Generationen ändern.

  • (Kanada und Japan.) Aber man vergisst oft, dass auch eine Kultur sich so viel in einer (oder in zwei) Generationen ändert.

 
Du hast recht, das Tempo der Veränderung nimmt man manchmal gar nicht wahr. Die Rolle der Frau in Japan; die Verbreitung von Internet und Handys – ich erinnere mich noch gut an die Zeiten, als man ohne Unix-System praktisch keine Chance hatte, ins Internet zu kommen, und die Telefonkosten dafür machten das zu einem ausgesprochen teuren Hobby. Das ist keine zwanzig Jahre her.
Dec 28th 2011 01:48 Christopher
Ach ja, irgendwie bin ich altmodisch – ich musste doch tatsächlich nachschauen, ob man Cousine jetzt wirklich auch Kusine schreiben kann. :-)
Martyna
Jan 08th 2012 22:26
  • "Ich weisse jezt vier Wörter: hai (ja), iie (nein), denwa ("das meint telefon, oder?) und bakayaro (Arschloch)."

  • "Ich kenne jetzt vier Wörter: hai (ja), iie (nein), denwa ("Das bedeutet Telefon, oder?) und bakayaro (Dummkopf)."

 
  • Sie ist eine sehr alte Schule mit einer tollen Reputation.

  • Es ist eine sehr alte Schule mit einer (sehr) guten Reputation.

 
  • Ich empfele sie."

  • Ich empfehle sie."

 
  • Wie haben die Zeiten sich geändert.

  • Wie die Zeiten sich geändert haben.

 
x

Report this entry as spam

Spam entry

Tagebucheintrag für den 26. Dezember 2011 Ich habe um 7 Uhr aufgewacht. Schnee Schnee Schnee. Ich musste allen vor dem Frühstück wegschaufeln. Danach habe ich meine Tochter zum Kindergarten gefahren. Heute ist kein Feiertag, aber es ist nur ein Halbtag für sei. (Für mich es ist ganztägig.) H


Author

FandeBach


Reporter

0

Close Send