Journal du 3 juillet 2009

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of FandeBach's latest journal entries Mar 15th 2010 11:12
Journal du 3 juillet 2009.

L’ordinateur s’est finalement effondré pour de bon. La lumière de l’écran s’est éteint pour la dernière fois. Nous avons décidé d’en acheter un nouveau. Heuresement, je suis arrivé à sauvegarder presque toutes mes fiches sur les CDs avant la morte de l’ordinateur. Environ 3h nous sommes allés chez Yamada Denki (un magasin d’électronique). Les ordinateurs sont à bon marche ces jours ! Je me demande est-ce qu’à cause de la recession globale ? Celui que nous avons choisi n’a couté que 115,000yen (environ 1000$US). Ce la moitié de la prix de l’ordinateur que nous avions acheté il y a 4 ans. (Les récentes funérailles de l’oncle de ma femme ont couté 1.000.000yen. Est-ce qu’une vie vaut dix ordinateurs ?)

Aujourd’hui il fait soleil pour la première fois depuis les funérailles. Ma fille a joué dans sa boîte de sable, et j’ai joué du violoncelle pendant environ une heure. J’ai lu une petite histoire de Bob Shaw, un ecrivain irlandais bien-connu pour le genre de science-fiction. Il est né en 1931, et je me demandais si il était toujours vivant. Mais j’ai recherché sa biographie sur Wikipedia, et j’ai decouvert qu’il est mort environ il y a quinze ans. En tous cas, son histoire est très emouvante, tant mieux car je ne suis pas particulièrement un grand fan de science fiction. Je veux lire quelques-uns de ses livres.

Demain je retournerai au travail, mais dimanche nous planifons d’aller à la plage (sinon il pleuvera!)
Mar 15th 2010 11:54 Armelle

  • L’ordinateur s’est finalement effondré pour de bon.
  • L’ordinateur s’est a finalement effondré pour de bon rendu rendu l'âme. (Although a computer has no soul, we often use this expression: rendre l'âme).

 

  • La lumière de l’écran s’est éteint pour la dernière fois.
  • La lumière de l’écran s’est éteinte pour la dernière fois à jamais.

 

  • Heuresement, je suis arrivé à sauvegarder presque toutes mes fiches sur les CDs avant la morte de l’ordinateur.
  • Heureusement, je suis arrivé à sauvegarder presque tous mes fichiers sur des CD avant la mort de l’ordinateur. (... avant que l'ordinateur ne rende l'âme.)

 

  • Environ 3h nous sommes allés chez Yamada Denki (un magasin d’électronique).
  • Environ 3h nous sommes allés Nous avons passé environ trois heures chez Yamada Denki (un magasin d’électronique).

 

  • Les ordinateurs sont à bon marche ces jours !
  • Les ordinateurs sont à bon marché ces jours-ci !

 

  • Je me demande est-ce qu’à cause de la recession globale ?
  • Je me demande est-ce qu’ si c'est à cause de la récession économique.

 

  • Celui que nous avons choisi n’a couté que 115,000yen (environ 1000$US).
  • Celui que nous avons choisi n’a coûté que 115,000 yen (environ 1000 $US).

 

  • Ce la moitié de la prix de l’ordinateur que nous avions acheté il y a 4 ans.
  • C'est la moitié du prix de l’ordinateur que nous avions acheté il y a 4 ans.

 

  • (Les récentes funérailles de l’oncle de ma femme ont couté 1.000.000yen.
  • (Les récentes funérailles de l’oncle de ma femme ont coûté 1.000.000 yen.

 

  • Aujourd’hui il fait soleil pour la première fois depuis les funérailles.
  • Aujourd’hui il fait soleil (or: il fait beau) pour la première fois depuis les funérailles.

 

  • Ma fille a joué dans sa boîte de sable, et j’ai joué du violoncelle pendant environ une heure.
  • Ma fille a joué dans sa boîte de son bac à sable, et moi, j’ai joué du violoncelle pendant environ une heure.

 

  • J’ai lu une petite histoire de Bob Shaw, un ecrivain irlandais bien-connu pour le genre de science-fiction.
  • J’ai lu une petite histoire de Bob Shaw, un écrivain irlandais bien connu pour le genre ses livres de science-fiction.

 

  • Il est né en 1931, et je me demandais si il était toujours vivant.
  • Il est né en 1931, et je me demandais s'il était toujours vivant.

 

  • Mais j’ai recherché sa biographie sur Wikipedia, et j’ai decouvert qu’il est mort environ il y a quinze ans.
  • Mais j’ai recherché sa biographie sur Wikipedia, et j’ai découvert qu’il est mort environ il y a environ quinze ans.

 

  • En tous cas, son histoire est très emouvante, tant mieux car je ne suis pas particulièrement un grand fan de science fiction.
  • En tout cas, son histoire est très émouvante, tant mieux car je ne suis pas particulièrement un grand fan de science-fiction.

 

  • Demain je retournerai au travail, mais dimanche nous planifons d’aller à la plage (sinon il pleuvera!)
  • Demain je retournerai au travail, mais dimanche nous planifions d’aller à la plage (sinon il pleuvra !)

 
It's better to back up files regularly ;) Unfortunately, our computers have a limited life.

Premium_icon_orange_round

FandeBach
  • English
  • German, French, Japanese, Italian, Hebrew, Mandarin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month