Corso di guida

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Mattie's latest journal entries Mar 03rd 2010 10:33
Mi sono arruolato nel corso di guida offerto alla mia scuola. (Sono più vecchio dell'età raccomandata, ma ho tanto procrastinato che è solo adesso che lo faccio!) So che guidare è un'abilità necessaria alla vita, soprattutto qua in Canadà, ma per essere sincero, non volevo seguire il corso: non sono mica interessato a guidare. È migliore per l'ambiante di usare i mezzi pubblici, ed oltretutto, non sono capace di concentrarmi sui compici noiosi tali che condurre. Mi addormenterò al volante!

Fino ad essere più ottimista, suppongo che potrei dirmi che, addormentandomi al volante, morirò e non dovrò più guidare. Urrà :D
Mar 03rd 2010 14:40 Raffa

  • Corso di guida
  • Corso di scuola guida

 

  • Mi sono arruolato nel corso di guida offerto alla mia scuola.
  • Mi sono (arruolato= ci si arruola nell'esercito) iscritto al corso di scuola guida offerto dalla mia scuola.

 

  • (Sono più vecchio dell'età raccomandata, ma ho tanto procrastinato che è solo adesso che lo faccio!) So che guidare è un'abilità necessaria alla vita, soprattutto qua in Canadà, ma per essere sincero, non volevo seguire il corso: non sono mica interessato a guidare.
  • (Sono più vecchio dell'età (raccomandata) prevista, ma ho tanto procrastinato che è solo adesso che lo faccio!) So che guidare è un'abilità necessaria nella vita, soprattutto qui in Canada, ma per essere sincero, non volevo seguire il corso: non sono (mica=è una forma dialettale) per niente interessato a guidare.

 

  • È migliore per l'ambiante di usare i mezzi pubblici, ed oltretutto, non sono capace di concentrarmi sui compici noiosi tali che condurre.
  • È migliore Per l'ambiente di è consigliabile usare i mezzi pubblici , ed oltretutto, (non sono capace di) mi riesce difficile concentrarmi (sui compici noiosi tali che condurre) sulla tecnica di guida.

 

  • Fino ad essere più ottimista, suppongo che potrei dirmi che, addormentandomi al volante, morirò e non dovrò più guidare.
  • Fino ad Volendo essere (più) ottimista, suppongo che potrei dirmi che, addormentandomi al volante, morirò e non dovrò più guidare.

 
Complimenti per il tuo italiano!
Le frasi sono scorrevoli e molto colloquiali.
Peccato che non ti piaccia guidare, è divertente e, dopo il corso, anche facile!
raffa

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month