«A me le guardie!»

Non sto scrivendo qui tanto quanto lo vorrei, ma vabbè visto che sto leggendo molto italiano di recente. Ho in effetti ricevuto un libro per il mio compleanno, e ne sono tutto emozionato! Il libro si chiama «A me le guardie!» ed è la traduzione di «Guards! Guards!» del scrittore anglosassone Terry Pratchett. Quando ero un po' più giovane, Pratchett era il mio scrittore preferito. È buffissimo; rise della cultura occidentale e della nostra letteratura ed industria cinematografica.

Di solito mi dispiacciono le traduzioni, preferendo leggere le opere originali, ma stranamente trovo che lo stile di Pratchett, che gli è senza dubbio proprio, non è per niente diminuito nella traduzione. Difatti, l'italiano va perfettamente col suo arguto senso dell'umorismo. È quasi come se leggere Pratchett si fosse intensificato a causa dell'italiano!

Ci sono diamine molte parole che non posso capire nel testo, ma sono comunque sorpreso da quanto posso seguire gli avvenimenti. (Già avere letto la versione originale mi aiuta forse un pochino, ma non mi ne ricordo assai bene per potere dipendere da questo.) Non cerco le parole difficili nel dizionario; voglio giusto leggere per entrare nel flusso della lingua, e funziona! Avendo letto circa sessantacinque pagine del libro, vedo già une considerabile differenza quando parlo e scrivo in italiano. Posso per di più dedurre la significazione delle parole dal contesto.

In breve, leggere il libro è fantastico. :]