Il mio orario

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Mattie's latest journal entries Aug 31st 2010 07:18
Prenderà sicuramente alcuni giorni ancora prima che sarò completamente ritornato nel flusso dell’italiano, ma noto ciò nonostante che, da quando ho scritto il mio ultimo post su Lang-8, due giorni fa, è ridiventato facile pensare e scrivere in italiano. Questo sito è certo utilissimo per imparare lingue, non ne c’è dubbio!

Avrò bisogno di andare a scuola in tre giorni, une settimana prima della reprisa delle classi, per avere il mio orario cambiato. Sono stato messo in una classe di ginnastica con lo stesso insegnante che avevo due anni fa. È un uomo dall’umore nero che non vede niente altro che il negativo e al quale non piace nessuno che non è completamente atletico, sfoggia e non usa mai il cervello. Non essendo molto atletico (benché io faccia un grande sforzo nella classe di ginnastica ed è questo che importa!), quest’insegnante ha deciso dall’inizio che non gli piaccio, e, dunque, non c’era niente che potevo fare per renderlo contento. Era molto frustrante, considerando a che punto fare uno sforzo in ginnastica è difficile per me, visto che odio i sport! Non voglio per niente avere quest’uomo come insegnante ancora una volta, allora andrò in tre giorni far cambiare il mio orario. Mi sembra essere una buon’idea!

È tutto che ho a dire per adesso. Quest’è il settantesimo post sul mio Lang-8, urrà.
Sep 01st 2010 01:31 Shandra

  • Prenderà sicuramente alcuni giorni ancora prima che sarò completamente ritornato nel flusso dell’italiano, ma noto ciò nonostante che, da quando ho scritto il mio ultimo post su Lang-8, due giorni fa, è ridiventato facile pensare e scrivere in italiano.
  • Ci vorranno sicuramente ancora alcuni giorni ancora prima che sarò sia completamente ritornato nel flusso dell’italiano, ma noto ciò nonostante noto che, da quando ho scritto il mio ultimo post su Lang-8, due giorni fa, è ridiventato facile pensare e scrivere in italiano.

 

  • Questo sito è certo utilissimo per imparare lingue, non ne c’è dubbio!
  • Questo sito è certo utilissimo per imparare le lingue, non ne c’è dubbio!

 

  • Avrò bisogno di andare a scuola in tre giorni, une settimana prima della reprisa delle classi, per avere il mio orario cambiato.
  • Avrò bisogno di andare a scuola in tra tre giorni, una settimana prima della ripresa delle lezioni, per avere farmi cambiare il mio orario cambiato.

 

  • Sono stato messo in una classe di ginnastica con lo stesso insegnante che avevo due anni fa.
  • Sono stato messo in [or "assegnato a"] una classe di ginnastica con lo stesso insegnante che avevo due anni fa.

 

  • È un uomo dall’umore nero che non vede niente altro che il negativo e al quale non piace nessuno che non è completamente atletico, sfoggia e non usa mai il cervello.
  • È un uomo sempre dall’umore nero di cattivo umore che non vede niente altro che il le cose in negativo e al quale non piace nessuno che non è sia completamente atletico, sfoggia e non usa mai il cervello. (? I don't understand what you mean with "sfoggia" maybe "si vanta"?)

 

  • Non essendo molto atletico (benché io faccia un grande sforzo nella classe di ginnastica ed è questo che importa!), quest’insegnante ha deciso dall’inizio che non gli piaccio, e, dunque, non c’era niente che potevo fare per renderlo contento.
  • Non essendo molto atletico (benché io faccia un grande sforzo nella classe lezione di ginnastica ed è questo che importa!), quest’insegnante ha aveva deciso dall’inizio che non gli piacevo, e, dunque, non c’era niente che potessi fare per renderlo contento.

 

  • Era molto frustrante, considerando a che punto fare uno sforzo in ginnastica è difficile per me, visto che odio i sport!
  • Era molto frustrante, considerando a che punto fare uno sforzo in ginnastica è difficile per me, visto che odio lo sport! [or "gli sport", plural... and me too!]

 

  • Non voglio per niente avere quest’uomo come insegnante ancora una volta, allora andrò in tre giorni far cambiare il mio orario.
  • Non voglio per niente assolutamente avere quest’uomo come insegnante ancora un'altra volta, allora andrò in tra tre giorni andrò a far cambiare il mio orario.

 

  • Mi sembra essere una buon’idea!
  • Mi sembra essere una buona idea!

 

  • È tutto che ho a dire per adesso.
  • È tutto quello che ho da dire per adesso.

 

  • Quest’è il settantesimo post sul mio Lang-8, urrà.
  • Questo è il settantesimo post sul mio Lang-8, urrà.

 
70? Bravo! :D
Sep 01st 2010 01:37 Mattie

Grazie molte! Ho ancora molte cose ad imparare e mi aiuti molto! ^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month