Essere ammalato

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Mattie's latest journal entries Sep 19th 2010 07:29
Questo lunedì mi sono ammalato durante la scuola. Poi ci sono voluti circa quattro giorno prima che mi sono sentito meglio. Essere ammalato non è il mio passatempo preferito! Ma ora incomincio a ridiventare completamente funzionale; potrò anche andare a scuola tra due giorni, dopo il fine settimana.

Ecco che cosa non mi piace con l’influenza: ritornare a scuola. Sebbene non sia piacevole essere ammalato, potere restare a casa è certo così. Ma quando si ritorna a scuola, c’è sempre un’immensa pila di compiti da fare che ci vorrà tutta la sera da completare.

Ma per adesso la vita è ancora gradevole. Non ho scuola, non ho compiti e non c’è bisogno di fare niente. Urrà!
Sep 19th 2010 17:57 Nicco

  • Poi ci sono voluti circa quattro giorno prima che mi sono sentito meglio.
  • Poi ci sono voluti circa quattro giorni prima che mi sentissi meglio. ["Prima che" + subjonctif]

 

  • Ma ora incomincio a ridiventare completamente funzionale; potrò anche andare a scuola tra due giorni, dopo il fine settimana.
  • Ma ora incomincio a ridiventare [meglio: "sto iniziando a tornare"] completamente funzionale; potrò anche andare a scuola tra due giorni, dopo il fine settimana.

 

  • Ecco che cosa non mi piace con l’influenza: ritornare a scuola.
  • Ecco che cosa non mi piace oltre all’influenza: ritornare a scuola.

 

  • Sebbene non sia piacevole essere ammalato, potere restare a casa è certo così.
  • Sebbene non sia piacevole essere ammalato, poter restare a casa di certo lo è.

 

  • Ma quando si ritorna a scuola, c’è sempre un’immensa pila di compiti da fare che ci vorrà tutta la sera da completare.
  • Ma quando si ritorna a scuola, c’è sempre un’immensa pila di compiti da fare che richiederà un'intera serata per essere completata. [oppure: "c'è sempre un'immensa pila di compiti da fare e ci vorrà un'intera serata per completarla"]

 
Goditi quest'ultima giornata di relax!
Sep 20th 2010 01:01 Mattie

Grazie molte per la correzione! :)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month