Il giornalismo

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Mattie's latest journal entries Oct 04th 2010 06:14
Mi sono arruolato in un piccolo corso di giornalismo (piccolo visto che ci sono solo tre lezioni) con lo scopo di ricevere un po’ d’arricchimento scolastico in francese, ma salta fuori che è un corso per gli anglofoni che imparano il francese. È formidabile che lo stiano imparando, ma vengo scoraggiato da quanto è difficile trovarmi delle persone al mio livello di francese, qui. Ho solo alcuni amici che lo parlano come madrelingua, e li vedo piuttosto raramente.

È buonissimo che io abbia il tempo per scrivere delle storie in francese e che mi dia i miei propri obiettivi; mi piacerebbe solo avere dell’aiuto, a volte, e essere dato degli obiettivi da qualcun altro.

Comunque, ho bisogno di scrivere un articolo per il corso, che verrà pubblicato dal giornale francofono della mia provincia. Mi piace, e ora debbo solo pensare a un soggetto di cui scrivere. =) Pensavo a farlo sull’apprendimento di una lingua, forse in particolare del latino.
Oct 04th 2010 14:12 mélangé

Wow. Questo corso sembra proprio interessante! Come si chiama? Per quanto al articolo, resta con gli occhi aperti e osserverai qualcosa chi coglie lo sguardo!
Oct 04th 2010 16:26

  • Mi sono arruolato in un piccolo corso di giornalismo (piccolo visto che ci sono solo tre lezioni) con lo scopo di ricevere un po’ d’arricchimento scolastico in francese, ma salta fuori che è un corso per gli anglofoni che imparano il francese.
  • Mi sono arruolato iscritto a un piccolo\breve corso di giornalismo (piccolo\breve visto che ci sono solo tre lezioni) con lo scopo di ricevere un po’ d’arricchimento scolastico in francese, ma salta fuori che è un corso per gli anglofoni che imparano il francese.

 

  • È formidabile che lo stiano imparando, ma vengo scoraggiato da quanto è difficile trovarmi delle persone al mio livello di francese, qui.
  • È formidabile che lo stiano imparando, ma vengo scoraggiato da quanto è difficile trovarmi con delle persone al\del mio stesso livello di francese, qui.

 

  • Mi piace, e ora debbo solo pensare a un soggetto di cui scrivere.
  • Mi piace, e ora devo solo pensare a un soggetto di\su cui scrivere.

 

  • =) Pensavo a farlo sull’apprendimento di una lingua, forse in particolare del latino.
  • =) Pensavo a di farlo sull’apprendimento di una lingua, forse in particolare del latino.

 
"Arruolare" si usa in genere in campo militare.

"Debbo" non è sbagliato, è la versione arcaica di "devo", ma non si usa più.

Comunque davvero perfetto!!
Oct 04th 2010 19:43 Shirll

  • Mi sono arruolato in un piccolo corso di giornalismo (piccolo visto che ci sono solo tre lezioni) con lo scopo di ricevere un po’ d’arricchimento scolastico in francese, ma salta fuori che è un corso per gli anglofoni che imparano il francese.
  • Mi sono arruolato in iscritto a un piccolo breve corso di giornalismo (piccolo breve visto che ci sono solo tre lezioni) con lo allo scopo di ricevere un po’ d’arricchimento scolastico in francese, ma salta fuori che è un corso per (gli) anglofoni che imparano studiano il francese.

 

  • È formidabile che lo stiano imparando, ma vengo scoraggiato da quanto è difficile trovarmi delle persone al mio livello di francese, qui.
  • È (formidabile) straordinario che lo stiano imparando, ma vengo scoraggiato da quanto qui è sia difficile trovare delle persone al mio livello di francese(, qui).

 

  • Ho solo alcuni amici che lo parlano come madrelingua, e li vedo piuttosto raramente.
  • Ho solo alcuni pochi amici che lo parlano come madrelingua, e li vedo piuttosto raramente.

 

  • È buonissimo che io abbia il tempo per scrivere delle storie in francese e che mi dia i miei propri obiettivi; mi piacerebbe solo avere dell’aiuto, a volte, e essere dato degli obiettivi da qualcun altro.
  • È buonissimo che io abbia il tempo per scrivere delle storie in francese e che mi dia i miei propri degli obiettivi; mi piacerebbe solo avere ricevere dell’aiuto, a volte, e essere dato che mi fossero dati degli obiettivi da qualcun altro.

 

  • Mi piace, e ora debbo solo pensare a un soggetto di cui scrivere.
  • Mi piace, e ora devo solo pensare a un soggetto di cui scrivere.

 

  • =) Pensavo a farlo sull’apprendimento di una lingua, forse in particolare del latino.
  • =) Pensavo a di farlo sull’apprendimento di una lingua, forse in particolare del latino.

 
Bravissimo!
La maggior parte delle mie correzioni (in blu) sono fatte per rendere le frasi più scorrevoli. Gli errori veri e propri sono solo quelli in rosso.
Vorrei che il mio francese fosse buono come il tuo italiano...

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month