La traduzione e la libertà

Visto che è molto difficile, a volte, trovare cose delle quali scrivere qui, tentavo l’altro giorno di tradurre un testo dal francese all’italiano. Però fare questo non aveva lo stesso effetto che scrivere dei testi dalla mia testa. Ne pensavo e mi sono detto che è probabilmente perché, per me come per tanti, imparare a pensare in qualsiasi lingua è il più importante aspetto dell’apprendimento. Tradurre quindi non aveva gran effetto.

Non ho niente altro da dire ... credo che tradurrò una frase che ho scritto alcuni giorni fa per il modo in cui tanta gente sembra tentare di vivere:

«Mentre la libertà consiste nell’occasione di fare ciò che si desidera, lo stiramento della propria libertà, fino alla sommersione di quella di qualcun altro o fino a qualche degradazione emotiva, costituisce il crimine.»

« Si la liberté consiste en l’occasion de faire ce que l’on désire, l’étirement de sa liberté, jusqu’au submergement de celle d’autrui ou jusqu’à quelque dégradation émotionnelle, constitue le crime. »