transcrip malhaçao
Hoje eu tentei escrever uma transcripção(ou come que se chama?)de um video de novela brasiseira no Youtube. Se pessouas pode me ajudar para esse ficar certo,eu vou botar neste site
http://smart.fm/goals/166747-malha-o e outra pessouas pode apprender tambem. So fiz de primeiro 2 minutos. Aqui
★★★
seu Francisco, ta acontencendo alguma coiza muito estranha con sua filha.Parece que ela esta querendo dificultar o resgate.
Como assim?
Tudo que agente pede ela para fazer ela disse que não consegue sem dar nemhuma jusficativa.
Tambem ela passou algumas informaco~es para nois que logo depois nos vimos que não era verdadeiras.
Porqué que ela faria algulma coisa dessa?
parece que ela não quer sair dessa caderna.
Esse é um abisurdo!
Seu Francisco,A menina disse varia vezes que ela preferi fica la dentro de tenque voltar para casa.
Então, ela (es)ta com algum problema seria em casa?
Não ter aver com a briga que vocês tiveram de manhã la na rua?
Quem é você para intrometer nessa converça.
Sou bernard amigo da Rita aluno da primeira opção.
Então você é o responsavel para botar minha filha nessa situação.
Não é que...
Fica sabemdo de alguma coisa seu mulheque se acontece algulma coisa com minha filha, eu vou te botar na cadeia,a cadeia!Entendeu?
A cupa não foi minha,não.
Ah,não? então quem que foi que troce Rita para esse passeio de balão?
Ela viu porque ela quis.
Olha,não se fassa disententido,garoto.(Se) você não tivesse se inventar esse passeio de balão num tempo desse,nada disso teria acontencido.
Se ela não tivesse cheia de problema em casa ela ja teria saida desse burraco...
Calma aqui presisa se unir para tirar essa menina la de dentro.Não vamo brigar agora.Por favor.
Tudo bem.Mas ce ta avisado,garoto.Acontesse alguma coisa com minha filja eu vou te botar na cadeia!
Que estressado,
Tambem estaria,sua filha tivesse nesta situação.
★★
おひさしぶりです。きょうはブラジルのnovela(ドラマ)のtranscriptを最初の数分のみですが作ってみました。ここで直してもらえれば、smarfmの方でコンテンツを作成してたくさんの方と学べるようにしたいと考えました。
http://smart.fm/goals/166747-malha-o
うまくいくかどうかわかりませんが、よろしくおねがいします。
最近亀をかいはじめました。かわいいです！
o retrato é de mimha tartaruga.
Bjs
http://smart.fm/goals/166747-malha-o e outra pessouas pode apprender tambem. So fiz de primeiro 2 minutos. Aqui
★★★
seu Francisco, ta acontencendo alguma coiza muito estranha con sua filha.Parece que ela esta querendo dificultar o resgate.
Como assim?
Tudo que agente pede ela para fazer ela disse que não consegue sem dar nemhuma jusficativa.
Tambem ela passou algumas informaco~es para nois que logo depois nos vimos que não era verdadeiras.
Porqué que ela faria algulma coisa dessa?
parece que ela não quer sair dessa caderna.
Esse é um abisurdo!
Seu Francisco,A menina disse varia vezes que ela preferi fica la dentro de tenque voltar para casa.
Então, ela (es)ta com algum problema seria em casa?
Não ter aver com a briga que vocês tiveram de manhã la na rua?
Quem é você para intrometer nessa converça.
Sou bernard amigo da Rita aluno da primeira opção.
Então você é o responsavel para botar minha filha nessa situação.
Não é que...
Fica sabemdo de alguma coisa seu mulheque se acontece algulma coisa com minha filha, eu vou te botar na cadeia,a cadeia!Entendeu?
A cupa não foi minha,não.
Ah,não? então quem que foi que troce Rita para esse passeio de balão?
Ela viu porque ela quis.
Olha,não se fassa disententido,garoto.(Se) você não tivesse se inventar esse passeio de balão num tempo desse,nada disso teria acontencido.
Se ela não tivesse cheia de problema em casa ela ja teria saida desse burraco...
Calma aqui presisa se unir para tirar essa menina la de dentro.Não vamo brigar agora.Por favor.
Tudo bem.Mas ce ta avisado,garoto.Acontesse alguma coisa com minha filja eu vou te botar na cadeia!
Que estressado,
Tambem estaria,sua filha tivesse nesta situação.
★★
おひさしぶりです。きょうはブラジルのnovela(ドラマ)のtranscriptを最初の数分のみですが作ってみました。ここで直してもらえれば、smarfmの方でコンテンツを作成してたくさんの方と学べるようにしたいと考えました。
http://smart.fm/goals/166747-malha-o
うまくいくかどうかわかりませんが、よろしくおねがいします。
最近亀をかいはじめました。かわいいです！
o retrato é de mimha tartaruga.
Bjs
Transcrição malhaçao
Hoje eu tentei escrever uma Transcrição(ou come que se chama?)de um video de novela brasiseira no Youtube.
Se as pessoas puderem me ajudar para esse ficar certo,eu vou botar neste site
http://smart.fm/goals/166747-malha-o e outras pessoas podem aprender também.
So fiz dos primeiros 2 minutos.
seu Francisco, ta acontencendo alguma coisa muito estranha com sua filha.
Tudo que agente pede ela para ela fazer, ela diz que não consegue sem dar nemhuma jusficativa.
Tambem ela passou algumas informações para nós, que logo depois nós vimos que não eram verdadeiras.
Porquê que ela faria uma coisa dessa?
parece que ela não quer sair dessa caverna.
isso é um absurdo!
Seu Francisco,A menina disse varia vezes que ela prefere fica la dentro a ter que voltar para casa.
Então, ela (es)ta com algum problema serio em casa?
Não ter aver com a briga que vocês tiveram hoje de manhã la na rua?
Quem é você para se intrometer nessa conversa.
Sou bernard amigo da Rita aluno do primeira opção.
Fica sabendo de uma coisa seu mulheque se acontece algulma coisa com minha filha, eu vou te botar na cadeia,a cadeia!Entendeu?
então quem que foi que trouxe a Rita para esse passeio de balão?
Ela veio porque ela quis.
Olha,não se fassa de desentendido,garoto.(Se) você não tivesse se inventado esse passeio de balão num tempo desse,nada disso teria acontencido.
Calma aqui a gente presisa se unir para tirar essa menina la de dentro.
Mas (vo)ce ta avisado,garoto.
se acontecer alguma coisa com minha filha eu vou te botar na cadeia!
Tambem estaria,se fosse sua filha que tivesse nesta situação.
o retrato é de minha tartaruga.
テキストは全部わかりますか
Muito obrigada,Carlos!
Tradução - Malhação
Hoje eu tentei escrever a tradução(ou como que se chama?) de um video de novela brasileira no Youtube.
As pessoas podem me ajudar para esse ficar certo, e eu vou botar neste site
http://smart.fm/goals/166747-malha-o e outras pessoas podem aprender também. (lembre-se de trabalhar o plural da frase toda)
Só fiz os primeiro 2 minutos.
Tudo que a gente pede ela para fazer ela diz que não consegue sem dar nenhuma jusficativa. (a gente é escrito separado, apenas agente ex: da polícia é junto)
Ela também passou algumas informações para nós que logo depois, vimos que não eram verdadeiras. (reformulei para ficar melhor)