団結する、希望を強める、人情を現れる

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Nami's latest journal entries Jun 15th 2011 06:13
ある国際ブログでこんなメッセージを読みました。「皆さん、サポートをどうもありがとう。これが本当に感じられ、やる気を生かし、希望をよみがえてくれた。」とある日本人が書いていました。どんなサポートについての話か皆が把握していますね。それは、もちろん日本でおこった災害のことである。しかも、皆さん、人は1000kmくらいの距離で離れている知らない人にありがたく、彼らのサポートが感じられたと言ってくれるのは驚くべきではないでしょうか。私この人に質問してみました。「どのよにサポートを感じたのか」と聞きました。「僕、インターネットで各国人のブログは「日本のことを祈りしている」と言うメッセージにあふれていることを気付いて、多数の人から応援の言葉を受けることに伴い、自信が上がると感じた。」とその人の答えでした。つまり、皆さん、これはどんな意味ですか。私にとって三つのことが明らかになりました。
 一つ目は、大勢の人は団結(だんけつ)すると、個人の力は増やすということです。こうして、応援ももっと効果的になり、苦労して人をまったく手伝えるようです。
 二つ目は、希望は精神の働きなので距離はないと言うことです。精神は距離がないからです。それに、希望は力の源ので、希望の光を強めれば気が強くなるにわけです。
 そして、三つ目は人道(人情、人間性)は主教や国民の上であると言うことです。つまり、多くの人は宗教をとんわず、同時に同じことを神様に聞きました「日本やその民族は大丈夫ように」。
 私もお祈りしていました。神様に「日本の精神を助けるように」と言うお祈りをしていました。どうしてかと言うと日本は自分の特徴な精神を持つ限り、なんでもを乗り越えられると信じているからです。
 皆さん、日本は全世界の先生になったと思います。日本のおかげで各国の人が分かったのは大災害のときどうすることか。平和への歩みは三つがあると言うことです。団結する、希望を強める、人情を現れると言うことです。 
Jun 15th 2011 06:56 Madoka

  • 団結する、希望を強める、人情を現れる
  • 団結する、希望を強める、人情を現わす

 

  • これが本当に感じられ、やる気を生かし、希望をよみがえてくれた。」とある日本人が書いていました。
  • これが本当に感じられ、やる気をおこ、希望をよみがえてくれた。」とある日本人が書いていました。

 

  • それは、もちろん日本でおこった災害のことである。
  • それは、もちろん日本でおこった災害のことで

 

  • しかも、皆さん、人は1000kmくらいの距離で離れている知らない人にありがたく、彼らのサポートが感じられたと言ってくれるのは驚くべきではないでしょうか。
  • しかも、皆さん、人は1000kmくらいの距離で離れた場所の知らない人(他人)にありがた、彼らのサポートが感じられたと言ってくれもらうのは驚くべきではないでしょうか。

 

  • 私この人に質問してみました。
  • この人に質問してみました。

 

  • 「どのよにサポートを感じたのか」と聞きました。
  • 「どのよにサポートを感じたのか」と聞きました。

 

  • 「僕、インターネットで各国人のブログは「日本のことを祈りしている」と言うメッセージにあふれていることを気付いて、多数の人から応援の言葉を受けることに伴い、自信が上がると感じた。」とその人の答えでした。
  • 「僕、インターネットで各国人のブログは「日本のことを祈りしている」と言うメッセージにあふれていること気付いて、多数の人から応援の言葉を受けることに伴い、自信が上がると感じた。」との答えでした。

 

  • つまり、皆さん、これはどんな意味ですか。
  • つまり、これはどういう意味でしょうか

 

  • 一つ目は、大勢の人は団結(だんけつ)すると、個人の力は増やすということです。
  • 一つ目は、大勢の人は団結(だんけつ)すると、個人の力は増すということです。

 

  • こうして、応援ももっと効果的になり、苦労して人をまったく手伝えるようです。
  • こうして、応援ももっと効果的になり、苦労して人をまったく手伝えるようです。

 

  • つまり、多くの人は宗教をとんわず、同時に同じことを神様に聞きました「日本やその民族は大丈夫ように」。
  • つまり、多くの人は宗教をとわず、同時に同じことを神様に祈りました「日本やその国民大丈夫であるように」。

 

  • 団結する、希望を強める、人情を現れると言うことです。
  • 団結する、希望を強める、人情を現すと言うことです。

 
When it happned I was actually in Russia and so greatful that friends and people who I do not know giving me support. Thank you.


(Your Japanese isn't like native's but you are very good so I didn't change it too much so that you can learn how to use the words and improve your writing. Some parts isn't natural but someone else migh correct them to make it look like the way how Japanese write it.)

Jun 16th 2011 06:32 Nami
Thank you very much for your corrections! I hope some time i will be able to write more naturally. I wonder what one should do in order to achieve that...
Jun 17th 2011 00:08 Madoka
Just keep writing, your Japanese is very good. It's just that I thought there are many ways of saying one thing, it is better to correct your writing than just tell you "this is how I say!" :) You are doing so well.
Jun 19th 2011 13:35 jem

  • 「僕、インターネットで各国人のブログは「日本のことを祈りしている」と言うメッセージにあふれていることを気付いて、多数の人から応援の言葉を受けることに伴い、自信が上がると感じた。」とその人の答えでした。
  • 「僕、インターネットで各国人のブログは「日本のことを祈りしている」と言うメッセージにあふれていること気付いて、多数の人から応援の言葉を受けることに伴い、自信が上がる自信を取り戻せると感じた。」とその人の答えでした。

 

  • こうして、応援ももっと効果的になり、苦労して人をまったく手伝えるようです。
  • こうして、応援ももっと効果的になり、苦労して人をまったく苦労している人を手伝えるようです。

 

  • 二つ目は、希望は精神の働きなので距離はないと言うことです。
  • 二つ目は、希望は精神の働きなので距離は関係ないと言うことです。

 

  • それに、希望は力の源ので、希望の光を強めれば気が強くなるにわけです。
  • それに、希望は力の源ので、希望の光を強めれば気が強くなるわけです。

 

  • そして、三つ目は人道(人情、人間性)は主教や国民の上であると言うことです。
  • そして、三つ目は人道(人情、人間性)は主教宗教や国民の上であると言うことです。

 

  • どうしてかと言うと日本は自分の特徴な精神を持つ限り、なんでもを乗り越えられると信じているからです。
  • どうしてかと言うと日本は自分の特徴な精神を持つ限り、なんでも乗り越えられると信じているからです。

 

  • 日本のおかげで各国の人が分かったのは大災害のときどうすることか。
  • 日本のおかげで各国の人が分かったのは大災害のときどうすることか。

 
Good job.
Nami
  • Russian
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month