• Log in
  • Sign up
  • Help
maggie's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum
Pictures

maggie

  • Taiwan

Last login: More than 3 days ago

Native language
Traditional Chinese
Learning
Japanese
ID 46492
Nation and region Taiwan
Sex Female

Points:

  • 22
  • 28
  • 6
[1 2 3 4 5] >> Next

44 / 500 items

鳥太郎
  • Japanese
  • Traditional Chinese

  • 人間としては何事も出来なくて極めて小さくなります。
  • 人間としては何事も出来なくて極めて小さくなります。（「人間は何もできず、自然の前では非常に小さな存在です。」と書くともっと自然な感じになると思います。）
。（「人間は何もできず、自然の前では非常に小さな存在です。」と書くともっと自然な感じになると思います。）

人類不能控制大自然的變化，是非常渺小的。

Aug 09th 2009 22:08 Original Share with all Internet users
鳥太郎
  • Japanese
  • Traditional Chinese

  • ずっと雨は降らないと　水不足になりますが、大雨は降り続くと　大きな被害になります。
  • ずっと雨は降らないと　水不足になりますが、大雨は降り続くと　大きな被害になります。（「ずっと雨が降らないと水不足になり、雨が降ったかと思うと今度は大きな被害になります。」と書くともっといいと思います。）
（「ずっと雨が降らないと水不足になり、雨が降ったかと思うと今度は大きな被害になります。」と書くともっといいと思います。）

～と～になり、～かと思うと～になります。

Aug 09th 2009 22:05 Original Share with all Internet users
鳥太郎
  • Japanese
  • Traditional Chinese

  • 今までも雨が降り続き、どうしましょうか。
  • 今までも雨が降り続き、どうなるのでしょうか。（「どうしましょうか」という場合の主語は、通常「私」を表します。この事態に対して「私」は残念ながらどうすることもできないので、事態を見守るしかないニュアンスの「どうなるのでしょうか」のほうがいいと思います。）
（「どうしましょうか」という場合の主語は、通常「私」を表します。この事態に対して「私」は残念ながらどうすることもできないので、事態を見守るしかないニュアンスの「どうなるのでしょうか」のほうがいいと思います。）

どうなるのでしょうか。

Aug 09th 2009 22:03 Original Share with all Internet users
鳥太郎
  • Japanese
  • Traditional Chinese

  • しかし残念ながら、翌日から台湾の南にいる住民は大雨のせいで、大変なことに遭いました。
  • しかし残念ながら、翌日から台湾の南にいる住民は大雨のせいで、大変な目に遭いました。（or「大変なことになりました」）
大変なことになった。大変な目にあった。

情況很糟糕。

Aug 09th 2009 22:01 Original Share with all Internet users
taki
  • Japanese
  • English, Italian

  • 大きな被害を受けたら　どうすればいいのだと心配されています。
  • 大きな被害を受けたら　どうすればいいのだと心配されています。
～たら、どうすればいいのだと心配されます。

仮定条件～説明文で使います。「ている」の形で使いません。

Aug 09th 2009 17:31 Original Share with all Internet users
taki
  • Japanese
  • English, Italian

  • 一般的に台風があると聞いて、いやな感じがあるかもしれません。
  • 一般的には台風が来ると聞くと、いやな感じがするかもしれません。
～が来ると聞くと、～感じがするかもしれない。

一聽到～或許會有～感覺。

Aug 09th 2009 17:28 Original Share with all Internet users
taki
  • Japanese
  • English, Italian

  • 今は　しばらくほっとしました。
  • 今は　しばらくほっとできます。
現在終於暫時可以鬆一口氣了。

今はしばらくほっとできます。

Aug 09th 2009 17:25 Original Share with all Internet users
taki
  • Japanese
  • English, Italian

  • 体の調子はいいだけど。
  • 体の調子はいいだけど。（OR　いいのだけど、いいけれど、いいのだけれど）

いいけど。いいのだけど。

Jun 24th 2009 15:15 Original Share with all Internet users
taki
  • Japanese
  • English, Italian

  • このままに　だめですよ。
  • このままでは　だめですよ。
這樣是不行的喔！このままでは　だめですよ。

このままでは　だめですよ。

Jun 24th 2009 13:00 Original Share with all Internet users
花鳥風月
  • Japanese
  • English, Other language

  • 今の私の考え方は　彼女にありがたい気持ちを持って、まわりの人にも心を込めて丁寧に対応しているのはできることがこれだけでしょかな。
  • 今の私にできる事は、彼女への感謝の気持ちの代わりに、他のお客さんやまわりの人にも心を込めて丁寧に対応する、これだけかも知れませんね。
或許現在的我唯一可以做的事情，對其他客人或是我周遭的人用心對待來代替我對她的感謝。

私にできる事は～のかわりに、～する、これだけかもしれませんね。

May 31st 2009 21:05 Original Share with all Internet users
[1 2 3 4 5] >> Next

maggie's Tags