交通事故

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 仙人球's latest journal entries May 21st 2009 13:58
命は強いものと言うべきか、それとも、ごく弱いものと言うべきか、分からない。
 昨日の夜、目撃と言うほどではないが、5メートルも離れていないところで交通事故が起こった。当時は大通りを背にしていて、突然ボン-っていう大きな音が聞こえた。事故だろうと頭の中で判断したが、何か不気味な画面を見るのが怖くて、振り返りたくない。でも、好奇心はやはり怖さに勝った。息を凝らしながら、振り返ってみたら、一人の女の人が大通りの真ん中に横になっている、遠くないところに一台の車が止まっている。周りの地面には血なんかが見られないので、まだ生きているだろうと思った時、女の人は大きな泣き声を出した。車の中から、二人の男の人は降りて、女の人を助けて、座らせていた。三人は何かしゃべていたようだ。それに、女の人は家族に電話した。なんか意識ははっきりしていて、重傷はないようだ。よっかた。でも、その大きなぶつかった音は実に恐ろしいものだ。今思えば、胸もどきどきするようになる。
May 21st 2009 14:06 Naoto

  • 事故だろうと頭の中で判断したが、何か不気味な画面を見るのが怖くて、振り返りたくない。
  • 事故だろうと頭の中で判断したが、何か不気味な画面を見るのが怖くて、振り返りたくない。 事故だろうと頭の中で判断したが、何か不気味な場面を見るのが怖くて、振り返りたくなかった

 

  • 息を凝らしながら、振り返ってみたら、一人の女の人が大通りの真ん中に横になっている、遠くないところに一台の車が止まっている。
  • 息を凝らしながら、振り返ってみたら、一人の女の人が大通りの真ん中に横になっている、遠くないところに一台の車が止まっている。 息を凝らしながら、振り返ってみたら、一人の女の人が大通りの真ん中に横になっている、近くに一台の車が止まっている。

 

  • 周りの地面には血なんかが見られないので、まだ生きているだろうと思った時、女の人は大きな泣き声を出した。
  • 周りの地面には血なんかが見られないので、まだ生きているだろうと思った時、女の人は大きな泣き声を出した。 周りの地面には血なんかが見られないので、まだ生きているだろうと思った時、女の人は大きな声で泣きだした

 

  • 三人は何かしゃべていたようだ。
  • 三人は何かしゃべていたようだ。 三人は何かしゃべっていたようだった。

 

  • よっかた。
  • よっかた。 よかった。

 

  • でも、その大きなぶつかった音は実に恐ろしいものだ。
  • でも、その大きなぶつかった音は実に恐ろしかった

 

  • 今思えば、胸もどきどきするようになる。
  • 今思えば、胸もどきどきするようになる。 今思えば、胸もどきどきする

 
May 21st 2009 20:35 Saori

すごく自然な日本語ですね!
人が大怪我したり死んだりする場面を見ると怖くなりますよねー…。

「当時」という言葉は、何年、何十年、何百年も昔の過去について話すときに使います。
昨日の夜のことを「当時」とは言いません。
May 22nd 2009 12:13 仙人球

添削してくれて、ありがとう。日本語はまだまだですよ。みんないろいろ教えてくださいね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month