Michael Suhan is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Michael Suhan!

Top_regist

Svininfluensa

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Michael Suhan's latest journal entries Jun 09th 2009 22:51
I Korea nuförtiden har många rädd för svininfluensan. Det är lite dum att rädas av det så mycket som man göra här. Faktiskt göra jag mera oroligt från hälsamyndigheterna som har placerat yngeför trettio främmare i Seoul i karantän.

Jag tror inte att de tänker göra likadant till mig men det är möjligt att rädd av svininfluesan kan störa min semester senare i sommaren om det fortforande finns sedan. Min vän flyger till USA det här veckan för att hälsa på familjen men hade många problemer med sin jobb när rädden började. Hennes arbetsgivare tänker inte betala henne för arbetande i maj tills hon återvänt ifrån USA och det är särskilt hon har inte svininfluensa. Dessutom fick hon sig att lova att ha en mask på sig när hon är i USA. För det mesta är det lite roligt att skämta med henne om så länge som rädden slutligen försvinner så jag få semestra utan att min arbetsgivare räds.
Jun 10th 2009 00:15 tricours

  • I Korea nuförtiden har många rädd för svininfluensan.
  • I Korea är nuförtiden har många rädda för svininfluensan.
Comment  

  • Det är lite dum att rädas av det så mycket som man göra här.
  • Det är lite dumt att rädas av det så mycket som man göra här. //"att vara så rädd för det som man är här" is much more ordinary
Comment  

  • Faktiskt göra jag mera oroligt från hälsamyndigheterna som har placerat yngeför trettio främmare i Seoul i karantän.
  • Faktiskt göra det mig mera oroligt från att hälsomyndigheterna som har placerat ungefär trettio främmare (= utlänningar? främmande människor?) i Seoul i karantän.
Comment  

  • Jag tror inte att de tänker göra likadant till mig men det är möjligt att rädd av svininfluesan kan störa min semester senare i sommaren om det fortforande finns sedan.
  • Jag tror inte att de tänker göra likadant till med mig, men det är möjligt att rädslan för av svininfluensan kan störa min semester senare i sommaren om den fortforande finns kvar .
Comment  

  • Min vän flyger till USA det här veckan för att hälsa på familjen men hade många problemer med sin jobb när rädden började.
  • Min vän flyger till USA det här veckan för att hälsa på familjen men hade har haft många problemer med sitt jobb när sedan rädslan började.
Comment  

  • Hennes arbetsgivare tänker inte betala henne för arbetande i maj tills hon återvänt ifrån USA och det är särskilt hon har inte svininfluensa.
  • Hennes arbetsgivare tänker inte betala lön för henne för arbetande i maj tills hon återvänder ifrån USA och det är särskilt hon har inte svininfluensa. //I don't really understand this phrase! Her employer won't pay while she is away or after she comes back? And it's provided she doesn't get the flu?
Comment  

  • Dessutom fick hon sig att lova att ha en mask på sig när hon är i USA.
  • Dessutom fick hon lova att ha på sig att lova att ha en mask på sig när medan hon är i USA.
Comment  

  • För det mesta är det lite roligt att skämta med henne om så länge som rädden slutligen försvinner så jag få semestra utan att min arbetsgivare räds.
  • För det mesta är det lite roligt att skämta med henne, om men så länge som rädslan slutligen försvinner finns kvarkan jag inte semestra utan att min arbetsgivare oroar sig. //I'm not sure I understood this sentence correctly and corrected it in the right way.
Comment  
Jag visste inte att svininfluensan var ett så stort orosmoment i Korea!
Jun 10th 2009 05:30 Drabant

  • I Korea nuförtiden har många rädd för svininfluensan.
  • Nuförtiden är många i Korea rädda för svininfluensan. Bättre ordföljd, tycker jag.
Comment  

  • Hennes arbetsgivare tänker inte betala henne för arbetande i maj tills hon återvänt ifrån USA och det är särskilt hon har inte svininfluensa.
  • Hennes arbetsgivare tänker inte betala henne för hennes arbete i maj förr ens hon har återvänt ifrån USA och det är säkert att hon inte har svininfluensa.
Comment  
Är inte "svininfluensan", eller Mexikanska sjukan som den borde hetat, över och glömd vid det här laget? Här har det slutat skrivas helt om den i alla fall.
Jun 11th 2009 14:46 Michael Suhan

Det har börjat det här månaden här. Det är bekvämt så att människor inte tänker på Norr Korea just nu.

Tack för hjälpen!
Jun 12th 2009 02:31 Thorrob

Jo det kom nog lägligt så att ni slipper tänka på Nord Korea (inte för att influensa är så mycket bättre, men ändå!). Men som det är nu börjar snart alla i världen behöva oroa sig för Nord Korea :-(.
Michael Suhan
21 entries
54 corrections made
60 corrected

Journals Statistics

Total

21

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month