for 내일 여자친구가 오겠다 plz write the following sentences in english.
including me, most ppl are somewhatt confused.
그녀를 만나러 사장님이랑 공항에서 갈 것 거다.
친구 모두는 아주 친절...
made 9 corrections for 줗국 First of all, thank you for your correction ^^ It was very helpful.
Trip to China! Fantastic! ^^
How long will you stay at Chaina? ...
made 14 corrections for 펜실베이니아 영어와 한국어는 어순(문장 안에서 문장요소들의 순서)이 다르고 문화의 차이도 크기 때문에 서로 배우기가 어려운 것 같습니다.
미국은 한국과 다르게 넓고, 인구(=population)도 많아서 굉장히 다양한 문화의 사람들이 살고 있는 것 같습니다...
for Svininfluensa Jo det kom nog lägligt så att ni slipper tänka på Nord Korea (inte för att influensa är så mycket bättre, men ändå!). Men som det är nu b...
made 3 corrections for 동물원 저도 얼마전에 서울 동물원에 갔었어요.
혹시 코끼리 열차와 스카이 리프트는 타셨는지요?ㅎㅎ
전 갇혀있는 동물들이 불쌍해서 동물원을 좋아하지 않게 되었어요.
전 national geography channel로 동물들을 보는게 훨씬 좋아요....
made 2 corrections for Svininfluensa Är inte "svininfluensan", eller Mexikanska sjukan som den borde hetat, över och glömd vid det här laget? Här har det slutat skr...
Michael, how about this?:) http://e4u.ybmsisa.com/FreeZone/HumorStudy/Narm/list.asp 저는 영어공부 때문에 봤었는데, 마이클한테는 어떨지 모르겠네요-ㅅ-;
뭐가 좋을까요?? 나는 주로 영어동화책 많이 읽는데, 한국동화책 읽는건 어때요?
글쎄요. 만화는 안봐서 추천해 드릴게 없네요^^;;
금연 정말 축하해요~!!
금연에 성공하셨네요. 축하합니다.
최근에 금연을 하는 사람들이 많이 늘고 있어요. 축하해요!
저도 강아지보다는 고양이가 훨씬 귀여운것 같아요. 특히 눈망울이 이뻐요 가장
고양이를 좋아하시나봐요~!! 열심히 코멘트 달았는데 날라갔어요~!!
저도 고양이 키우는 중입니다! 반갑네요. 당신은 일이년 뒤에 미국으로 돌아가시는건가요?
설악산은 우리 나라 3대 명산중 하나죠. 저도 이번 가을에 꼭 갈거에요1
좋은 여행을 했군요! 가을의 설악산이 최고지요!
제 일기도 commant 부탁드려요~!!
설악산....저도 못가본데를 등산하셨군요. 산을 오르는 것을 등산한다 라고 하지요 ^^
Do you mean "My brother has diffrent type of guns.."? Then, "나의 형은 다른(종류)의 총을 많이 가지고 있고.." would be better. :)
당신도 한국어를 상당히 잘 해요~!! 하지만, 마지막에서 두번째 문장은 무슨말인지 내가 이해를 잘 못하겠어요~!!
도와서 감사합니다! 삼겹살이 항상 맛있다시피요.
좋은 친구들과 함께 등산하고난 뒤에 먹는 삼겹살의 맛은 어떨까요?특히 비오는 날 산행 후의 삼겹살은....좋은 동료분들과 행복하세요.
Oops. Sorry. 세걔를 was a typo. 세 개를 is correct. ^^
Thanks for your help. You cleared up some things I was confused about, especially concerning pronouns in plain speech.
I hope your friend gets well soon.
plz write the following sentences in english. including me, most ppl are somewhatt confused. 그녀를 만나러 사장님이랑 공항에서 갈 것 거다. 친구 모두는 아주 친절...
마지막 문장이 정확이 무슨 뜻인지 몰라서 첨삭하지 못했어요~ 즐거운 외식 되세요:D
Haha, thank you!
have a good 개고기 xD
맞아요. 사육된 동물들은 스트레스를 많이 받아, 맛도 없고, 사람들에게 여러 가지 질병을 주죠. ㅜ ㅠ
미국을 차로 횡단하시려고 하다니!! 대단합니다!! 재밌겠어요^^ 다녀온 다음에도 또 글 써주세요ㅎ
정말 감사합니다!
미국 횡단 여행 재밌겠어요. 기회가 된다면 저도 꼭 해보고 싶은 여행이네요. 여행 준비 잘하시고 여행 잘 다녀오세요~ 시간이 괜찮으시다면 제 영어 일기 첨삭도 부탁드릴게요 :)
First of all, thank you for your correction ^^ It was very helpful. Trip to China! Fantastic! ^^ How long will you stay at Chaina? ...
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%80%EB%A6%AC%ED%86%A0 <------ 여기에 부리토가 있어요.
I surf Internet to know what 부리토 is 공= 콩(bean) ?
공이 뭘 말하는 건지 궁금해요..^^ 맛있을거 같아요^^!
저도 먹어보고 싶네요 ^^
TV에서 아만파에 대한 다큐를 본것같아요. 가전제품 사용안하고...농사짓고 마차타고 다니는... 자연 친화적인건 좋지만... 역시...불편할것 같아요.
(수정) 현재는 안양에 살고 계시군요. 저는 지금도 펜실베이니아에 사시는데 '살았어요'라는 표현을 잘못 쓰신 줄 알았습니다. 지금은 안양에 계시니, 첫번째와 다섯번째 문장의 '살고 있어요'라는 말은 '살았어요'가 맞습니다.
영어와 한국어는 어순(문장 안에서 문장요소들의 순서)이 다르고 문화의 차이도 크기 때문에 서로 배우기가 어려운 것 같습니다. 미국은 한국과 다르게 넓고, 인구(=population)도 많아서 굉장히 다양한 문화의 사람들이 살고 있는 것 같습니다...
Jo det kom nog lägligt så att ni slipper tänka på Nord Korea (inte för att influensa är så mycket bättre, men ändå!). Men som det är nu b...
동물원도 가본지 오래됐는데 ㅠㅠ 재밌으셨겠어요^^ 닭갈비도 맛있었겠다 ㅠㅠ
서울 동물원 좋아하지만 북극곰 없어요. 그럼에도 불구하고 많이 커요. 그리고 코끼리 열차이나 스카이 리프트를 타지 않았어요. 걸었어요 :( :(
Det har börjat det här månaden här. Det är bekvämt så att människor inte tänker på Norr Korea just nu. Tack för hjälpen!
저도 얼마전에 서울 동물원에 갔었어요. 혹시 코끼리 열차와 스카이 리프트는 타셨는지요?ㅎㅎ 전 갇혀있는 동물들이 불쌍해서 동물원을 좋아하지 않게 되었어요. 전 national geography channel로 동물들을 보는게 훨씬 좋아요....
Är inte "svininfluensan", eller Mexikanska sjukan som den borde hetat, över och glömd vid det här laget? Här har det slutat skr...
hi~
Jag visste inte att svininfluensan var ett så stort orosmoment i Korea!
잘하셨어요~ 짝짝 :)
the subject, 생명, means the breath of life. If you want "living", you have to write "생활" or "삶"
ぐぐ～
한국말 잘하시네요~ family mart 라고 하시는걸 보니 한국에 사시나봐요
몇 군데 의역을 해봤어요 ^^
저도 인도 음식을 좋아합니다 ^^ 특히 '난'(pita-bread?)이 맛있어요.