春休みが終わりました。
May 05th 2009 04:53
日本語
ブログ
examens
vacances
今日ﾌﾗﾝｽへ 帰らなければなりませんでした。
ブラッセル・セントラル駅から 「Mouscron」まで、帰り道は ３時間ぐらい 掛かりました。
Eurostarで ２度速いより ですけど、あたしの誕生日から 青年輩の切符を 買ってはいけません。(Is this sentence too long? Est-ce que cette phrase est trop longue?)
もう少し ベルギーに 留まりたいかったけど、試験が 水曜日 はじめます。 最近、そわそわと心配して、ほんとど 寝ていません。未満 勉強した と思います。同盟休校のせい です…
それに 家で ギターの 新しい弦のセットと mp3 playerを 忘れてしまいました… どうするの、音楽なし?! (>_<);
ま、いいや! 夏休みの前 ,に ３週間が ある。がんばって!
Aujourd'hui, j'ai du rentrer en France.
Le voyage de retour depuis la gare de Bruxelles Central à Mouscron a duré plus ou moins trois heures.
C'est deux fois plus rapide en Eurostar, mais depuis mon anniversaire, je ne peux plus acheter des billets au tarif jeune.
J'aurais voulu rester un peu plus longtemps en Belgique, mais mes examens commencent mercredi.
Ces derniers temps, je suis nerveuse. Je me fais du soucis et j'ai du mal à dormir. C'est à cause des grèves d'étudiants...
En plus de ça, j'ai oublié mon jeu de nouvelles cordes pour ma guitare et mon lecteur mp3 à la maison... Comment vais-je faire, sans musique?!
Tant pis! Il y a trois semaines avant les vacances d'été. Courage!
ブラッセル・セントラル駅から 「Mouscron」まで、帰り道は ３時間ぐらい 掛かりました。
Eurostarで ２度速いより ですけど、あたしの誕生日から 青年輩の切符を 買ってはいけません。(Is this sentence too long? Est-ce que cette phrase est trop longue?)
もう少し ベルギーに 留まりたいかったけど、試験が 水曜日 はじめます。 最近、そわそわと心配して、ほんとど 寝ていません。未満 勉強した と思います。同盟休校のせい です…
それに 家で ギターの 新しい弦のセットと mp3 playerを 忘れてしまいました… どうするの、音楽なし?! (>_<);
ま、いいや! 夏休みの前 ,に ３週間が ある。がんばって!
Aujourd'hui, j'ai du rentrer en France.
Le voyage de retour depuis la gare de Bruxelles Central à Mouscron a duré plus ou moins trois heures.
C'est deux fois plus rapide en Eurostar, mais depuis mon anniversaire, je ne peux plus acheter des billets au tarif jeune.
J'aurais voulu rester un peu plus longtemps en Belgique, mais mes examens commencent mercredi.
Ces derniers temps, je suis nerveuse. Je me fais du soucis et j'ai du mal à dormir. C'est à cause des grèves d'étudiants...
En plus de ça, j'ai oublié mon jeu de nouvelles cordes pour ma guitare et mon lecteur mp3 à la maison... Comment vais-je faire, sans musique?!
Tant pis! Il y a trois semaines avant les vacances d'été. Courage!
- 23
- 2
- 3
Journals Statistics
Latest entry
| １１月１５日 － 暴風 (4) |
| ただいま (4) |
| お久しぶり (5) |
| The beginning of the end (2) |
| 春休みが終わりました。 (5) |
Latest comments
| Nov 19th Kenya Naritome |
| Nov 17th Shii-tan |
| Nov 17th nonchibi |
| Nov 16th connfucius |
| Jun 18th Shii-tan |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - November (1) |
| 2009 |
| - June (2) |
| - May (2) |
ブラッセル・セントラル駅から 「Mouscron」までの帰り道は ３時間ぐらい 掛かりました。
Eurostarでより2度倍速いよりですけど、あたしの誕生日から 青年輩若い人用の切符を もう買ってはいけません買うことができません。 ※文の長さは長くないです。大丈夫ですよ。
もう少し ベルギーに 留まりたいかったけど、試験が 水曜日にはじめますはじまります。 ※「はじめます」＝「je commence」
最近、そわそわと心配して、ほんとどほとんど 寝ていません。
未満 勉強した と思います。 ？
同盟休校学生たちのストライキのせい です…
それに 家でに ギターの 新しい弦のセットと mp3 playerを 忘れてしまいました… どうするの、音楽なし?!
夏休みの前 ,に ３週間が ある。
がんばって! がんばる! または がんばろう！ ※「がんばって」＝「Bon courage」
この調子で、夏休みまでがんばってくださいね！！
Eurostarは、２倍速いのですが、わたしの誕生日から 青年輩の切符を 買ってはいけません。 （誕生日が過ぎて、私は青年用の切符を買えなくなりました）
Eurostarに乗って帰ると早く帰れるけれど、安い切符を買えない年令になったので、
Mouscronまで３時間かかった、と解釈しました。
違っていたらごめんなさい。
J'ai pensé : vous voulez prendre Eurostar parceque c'est rapide,
mais vous ne pouvez pas acheter des billets au tarif jeune (pas cher).
Vous donc prendre l'autre train.
「あたし」は、よく使う人がいますが、なおしました。
３時間「も」かかった、にすると、大変だった、疲れた、という
感じも伝わります。
****
ブラッセル・セントラル駅から 「Mouscron」まで帰るのに、３時間もかかりました。
ユーロスターだともっと速く帰れるのですが、利用しませんでした。
今までは安い青年用の切符を利用していましたが、私はこの前の誕生日で、買えない年令になりました。
****
未満 勉強しました は
最近、心配事が多くて、夜はよく眠れなかったりして、
ほとんど勉強できませんでした。
という意味かしら？
今日、フランスへ 帰らなければなりませんでした。
ブラッセル・セントラル駅から ムスクロンまで、帰りは ３時間ぐらい 掛かりました。
ユーロスターだと倍速いのですが、誕生日が過ぎたので、割引切符を変えませんでした。
もう少し ベルギーに いたかったけれど、 水曜日から 試験がはじまります。
最近、なんだか落ち着きません。心配事があってほんとど 寝ていません。
未満 勉強した と思います。←？
学生ストライキのせい です…
それに 家で ギターの 新しい弦のセットと mp3 playerを 忘れてしまいました… 音楽なしで どうするの、?!
夏休みまで３週間あります。 （あと３週間で夏休みです。）
がんばります!
先ほどは添削していただいて、ありがとうございます。
よろしくお願いします。