真夏

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Kyle Teniri's latest journal entries Jul 30th 2009 12:16
もはや真夏ですね。ここアメリカ西海岸は、暑い。どれぐらい暑いかというと、今日は39度でした。でも、湿気があまりないので、東京といった地方で人を容赦なく悩ませる39度とは違って、日陰さえあれば額に少しだけ汗をけかけるぐらいの暑さです。何もしないでいると思わず眠くなるような、気持ちのいいところがあります。

しかし、暑い。7月と8月の平均温度が19度だけというシアトルにしか住んだことのない人たちにとっては、39度はもう地獄のように感じるでしょう。湿気がなくても。しかも、普通はエアコンはいらないからほとんど誰も持っていませんね・・・。

いやいや、倒れる前に書くのをやめて昼寝でもしようかなぁ・・・・・・。
Jul 30th 2009 12:43 Kokisan

  • でも、湿気があまりないので、東京といった地方で人を容赦なく悩ませる39度とは違って、日陰さえあれば額に少しだけ汗をけかけるぐらいの暑さです。
  • でも、湿気があまりないので、東京といった地方で人を容赦なく悩ませる39度とは違って、日陰さえあれば額に少しだけ汗をかくぐらいの暑さです。

 
Jul 30th 2009 13:43 paco

  • 7月と8月の平均温度が19度だけというシアトルにしか住んだことのない人たちにとっては、39度はもう地獄のように感じるでしょう。
  • 7月と8月の平均温度が19度だけというシアトルにしか住んだことのない人たちにとっては、39度は(まるで)もう地獄のよう に感じるでしょう。

 
よく書けていますが、ひとつだけ・・・

「・・・人たちのとっては、」につなげるので「(まるで)~のようでしょう。」となおしました。主語はこの場合、「39度は」です。

文末を「地獄のように感じるでしょう。」にしたいのだったら、「・・・にしか住んだことのない人たちは、」のように直して、これが主語になります。


暑いですね!こちらはすごい湿度です。
Jul 30th 2009 20:28 The Origin of Darwin

Hi, Kyle Teniri
お久しぶり。おお、39度ですか。あと1度で40度!暑そう(>_<) こちら北海道はまだ30度超えた日はないな。それでもほとんどの店やオフィスは日中エアコンつけてる。いらないと思うけどね。熱中症に気をつけてください。
Jul 30th 2009 20:38 Lapistein

  • でも、湿気があまりないので、東京といった地方で人を容赦なく悩ませる39度とは違って、日陰さえあれば額に少しだけ汗をけかけるぐらいの暑さです。
  • でも、湿気があまりないので、東京といった地方で人を容赦なく苦しめる39度とは違って、日陰さえあれば額に少し汗をかくだけで済むぐらいの暑さです。

 
「容赦なく」の後には通常、「殺す」や「狙撃する」などの過激な表現が続きます。
僕も湿度が低い場所に住みたい…
Jul 31st 2009 16:38 Kyle Teniri

添削をありがとうございます。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month