taekk is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with taekk!

Top_regist

言語習得について

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of taekk's latest journal entries Jul 11th 2008 06:41
最近、言語習得について色んなことを考えているんですが、やっぱ難しいっすね。

たとえば、自分はどうやって日本語を覚えたかと振り返ってみたら、その過程をよく覚えていないことに驚愕しました。もちろん授業で基本的な部分は習いましたが、教科書にないスラングやよく使われるパターンなどをどうやって覚えたか、全くわからない時の方が多い気がします。なんとなくネイティブとしゃべっているうちに、知らず知らず身に付いちゃったみたいな感じ?

でも、日本語を勉強している人に「日本人と会話してみなよ」と言い切るのは、あんまり役に立たないことを自覚しました。なぜなら、実際私自身が中国語でそうやってみても、なかなか効果が出ません・・・。会話だけではなく、それに値する自習も必要なわけです。よく思い出してみると、大学生の時にすんごいがんばってた覚えが薄っすらと浮かんできます。趣味気味でやってたので、「勉強」とまで言えないんですが・・・。「好きこそもののじょうずなれ」というべきでしょうね。

でも今はもう大学生じゃないし、仕事と恋人など様々なプライオリティーがあるので、昔みたいに自習に時間を割くことができないんですね~。こうなったら、どんと中国に引っ越して冒険しようかな?

やっぱ言語って難しい・・・。皆さん、がんばって!
Jul 11th 2008 12:47 にっく(Nick_smallworld)

なおすところが見当たりません。

(誰かが「てにをは」など、細かい部分を直すかもしれませんが)

うーん、ここまで綺麗に日本語を使いこなすってすごいですね。
taekkさんなみにきれいに英語が話せるように頑張ります。

ただ「ネイティブと話す」だけではなく、自分で自習する必要がある、という意見には賛成です。インプットがないとアウトプットができないと思います。
Jul 12th 2008 01:04 taekk

ありがとうございます!ちょっと創造的な文章を試してみましたので、これからも腕を磨いてみたいと思います。それに備えて小説とかもっと文章を読んだ方がいいでしょうね。

自習では、特に単語の漢字をみて勉強しないと、会話だけではなかなか覚えられないですね。
Jul 12th 2008 08:18 ♥kimmy♥

  • でも、日本語を勉強している人に「日本人と会話してみなよ」と言い切るのは、あんまり役に立たないことに自覚しました。
  • でも、日本語を勉強している人に「日本人と会話してみなよ」と言い切るのは、あんまり役に立たないこと自覚しました。or あんまり役に立たないことに気付きました。
Comment  
日本語の勉強が趣味だったのねぇ~!
どうりで、日本語完璧な訳だ・・・

中国に引っ越すのはいい考えだねぇ(^_^)v
でも、大気汚染や食の安全が恐ろしいよ・・寿命が縮まりそうで・・・|||(-_-;)||||||
まずは、アメリカのチャイナタウンで友達作るってのはどう?
それか、中国人の女の子と付き合うとか。。。
Jul 15th 2008 00:49 taekk

ありがとう。完璧だったら、直す必要ないじゃん。
実は、「気づく」を「自覚」に書き換えたけど、助詞を直さなかった。

そうだね。引っ越すなら一度旅行でも行ってみたいね。俺、彼女もういるから、中国人の女の子と付き合うのは難しいかも・・・。
Jul 15th 2008 14:12 ♥kimmy♥

そっか、二股はダメだよ!笑
彼女はアメリカ人なの?

ニュースでやってたんだけど、オリンピックの選手が調整を日本でやってるんだって。中国は大気汚染が酷いから・・・
でも、中国には素晴らしい景色のところも沢山あるから、旅行で行くのがいいかもね◎


>実は、「気づく」を「自覚」に書き換えたけど、助詞を直さなかった。
    たぶんそうだと思ったから、両方書いておいたのよ。


それじゃ、中国語も頑張って♥
Jul 17th 2008 23:08

  • 趣味気味でやってたので、「勉強」とまで言えないんですが・・・。
  • 趣味気味でやってたので(→趣味みたいなものだったので)、「勉強」とまで言えないんですが・・・。
Comment  
日本人の友達の日記を読んでいるようでした。
「趣味気味」という表現だけが、読んでいて若干違和感があったのですが、それ以外はすばらしいです!
Jul 19th 2008 01:58 taekk

@kimmy

そう。アメリカ人だよ。でもお母さんは韓国人。写真は載ってあるよ。
大気汚染、怖いね。今は行かないからとりあえずは大丈夫だけど。

昨日、やっと中国語をすこし勉強した!少しずつ、少しつず。

@Yuko

やはり、違和感があるんですね。それを書いた時にためらいましたが、ここでは直してもらえるから、そのまま書いちゃいました。ありがとうございます。参考になりました!
taekk
8 entries
14 corrections made
20 corrected

Journals Statistics

Total

8

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month