短い落語

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of jess_man1999's latest journal entries Apr 24th 2011 20:25
ある日、冬休み中に私達とビデオ屋に行きました。店の中で赤ちゃんとお母さんが歩いていました。赤ちゃんはエロビデオの方に行きました。赤ちゃんのお母さんは心配になりました。私は「すみません。あぁ、ちょっと待って。」と言いました。私は赤ちゃんを追いかけました。おじさんは「びっくり!なんでやねん!」と言っていました。私は赤ちゃんを抱いて、赤ちゃんのお母さんに渡しました。お母さんは「ありがとう!めっちゃ恥ずかしい。ごめんなさい。」と言っていました。
Apr 24th 2011 20:30 tomo

  • ある日、冬休み中に私達とビデオ屋に行きました。
  • ある日、冬休み中私はビデオ屋に行きました。

 

  • 店の中で赤ちゃんとお母さんが歩いていました。
  • 店の中には赤ちゃんとお母さんがいました

 

  • 赤ちゃんはエロビデオの方に行きました。
  • 赤ちゃんはエロビデオの方に歩いて行きました。

 
jess_man1999さんの日本語めっちゃ上達してて、びっくりしたわ~。
Apr 24th 2011 21:09 jess_man1999
今、日本に住んでいますが、私の日本語は今でもひどいです。
Apr 24th 2011 20:55 makimatz

  • ある日、冬休み中に私達とビデオ屋に行きました。
  • ある日、冬休み私はビデオ屋に行きました。

 
Apr 24th 2011 21:01 jess_man1999
ありがとうございます。
Apr 24th 2011 20:45 Roomy

  • ある日、冬休み中に私達とビデオ屋に行きました。
  • 冬休みのある日、冬休み中に私達(= "we", or 私は= "I"? 私達と doesn't make sense here.) ビデオ屋に行きました。

 

  • 店の中で赤ちゃんとお母さんが歩いていました。
  • 店の中赤ちゃんとお母さんが歩いていました。

 

  • おじさんは「びっくり!
  • すると、そこにいたおじさん「びっくり!

 

  • なんでやねん!」と言っていました。
  • なんでやねん!」と言っていました。

 
Is this a real story?
Apr 24th 2011 21:09 jess_man1999
Yes, this is a true story. I left out a lot of detail since I handed this in to my teacher, haha!!
Apr 24th 2011 21:03 Roomy
Well, I wonder what video you were looking for, haha!!
Apr 24th 2011 21:10 jess_man1999
Ahaha, Rumi you are a naughty girl! But, I think that little boy had the right idea as he was pretty amazed by the sites in that room. ^__^
Apr 24th 2011 23:53 Clematis

  • 赤ちゃんはエロビデオの方に行きました。
  • 赤ちゃんはアダルトビデオの方に行きました。"エロ" sounds so dirty! :) Maybe "adult video" is better.

 
Apr 26th 2011 18:18 jess_man1999
なるほど。It does sound better.
Apr 26th 2011 22:46 Clematis
Maybe to English speaking people, "adult video" sounds as dirty as "ero-video." (Does it?) However to us "adult video" sounds much less obscene. :)
Apr 26th 2011 23:01 jess_man1999
Adult video does have a negative connotation, so when we hear or say "ero video" it doesn't sound bad to us. Then again, adult video is actually the proper title, where as porno is rude when talking to strangers or to ones parents.
Apr 26th 2011 23:32 Clematis
Hi! Thanks for teaching me the difference. "アダルト" has become Japanese nowadays and "アダルトビデオ" can be used without really expressing the real dirty meaning. Isn't that funny?
Apr 27th 2011 01:08 jess_man1999
It is certainly an interesting culture difference.
Apr 25th 2011 11:04 maru

つっこむところがさすが関西。^^
Apr 26th 2011 19:16 jess_man1999
ははは!!そうそう。
Apr 25th 2011 18:29 あんこ

  • ある日、冬休み中に私達とビデオ屋に行きました。
  • ある日、冬休み中に私達ビデオ屋に行きました。

 

  • 赤ちゃんはエロビデオの方に行きました。
  • 赤ちゃんはエロビデオの方に歩いて行きました。

 

  • おじさんは「びっくり!
  • それを見ていたおじさんは「びっくり!

 
うちの姪っ子と甥っ子も小さい頃、同じことしていました。
姉も妹も私もオロオロするばかりで何もできませんでした(笑)
このお母さん恥ずかしいだろうなぁ~(笑)
Apr 26th 2011 18:18 jess_man1999
ふふ!!すばらしい!^__^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month