Interface:
Fukiko is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Fukiko!

Top_regist

家でつまらない

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Fukiko's latest journal entries May 13th 2009 02:37 写真 私 買物する 下らん

今、私の家にいます。ちょっとつまらないね。コロラド州に、それは何もするがない。だから、私はただ掃除しています。（笑）

今朝、私の友達は日本に行きます。彼と彼のお父さんは行きます。楽しむといいですね。ポールさん、たくさん写真を取って下さいね！

私は新しいワンピースを買いました。これは写真です。もう．．．私はちょっと減量したい。しかしでも今、食べています！あぁ、無理だよね。（笑）私は私の大根足が好きしなければなりません。（笑）

〜蕗子より
May 13th 2009 02:50 mymtt
  • Japanese
  • English

  • コロラド州に、それは何もするがない。
  • コロラド州には、それは何もすることがない。
Comment  
  • 彼と彼のお父さんは行きます。
  • 彼と彼のお父さんとで行きます。
Comment  
  • （笑）私は私の大根足が好きしなければなりません。
  • （笑）私は私の大根足が好きにならなければなりません。
Comment  
よく似合ってますよ。
May 13th 2009 03:03 Yosh
  • Japanese
  • English

  • 家でつまらない
  • 家でつまらない退屈しています。
Comment  
  • 今、私の家にいます。
  • 今、私は家にいます。
Comment  
  • コロラド州に、それは何もするがない。
  • コロラド州では、それは何もすることがない。
Comment  
  • 今朝、私の友達は日本に行きます。
  • 今朝、私の友達は日本へ出発しました。
Comment  
  • 彼と彼のお父さんは行きます。
  • 彼は彼のお父さんと行きます。
Comment  
  • 楽しむといいですね。
  • 楽しむといいですね。 （楽しんできてくれるといいですね。would be better.）
Comment  
  • これは写真です。
  • これは（その）写真です。
Comment  
  • しかしでも今、食べています！
  • しかしでも今、食べています！ （or でも今、食べています！）
Comment  
  • （笑）私は私の大根足が好きしなければなりません。
  • （笑）私は私の大根足を好きにならなければなりません。
Comment  
ワンピース、すごくかわいいですね！
とってもよく似合っていますよ。
May 13th 2009 03:18 summercream
  • Japanese
  • English

  • 家でつまらない
  • 家にいるけどつまらない
Comment  
  • コロラド州に、それは何もするがない。
  • コロラド州には何もすることがありません。
Comment  
  • だから、私はただ掃除しています。
  • or だから、（私は）掃除ばかりしています。
Comment  
  • 今朝、私の友達は日本に行きます。
  • 今朝、友達が（彼の）お父さんと一緒に日本に行きます。
Comment  
  • 楽しむといいですね。
  • 楽しめるといいですね。
Comment  
  • ポールさん、たくさん写真を取って下さいね！
  • ポールさん、たくさん写真を取ってきて下さいね！
Comment  
  • 私は新しいワンピースを買いました。
  • 私は新しいワンピースを買いました。
Comment  
  • これは写真です。
  • これがその写真です。
Comment  
  • もう．．．私はちょっと減量したい。
  • もう．．．ちょっと減量したい（or やせたい）です。
Comment  
  • しかしでも今、食べています！
  • しかしでも今、食べています！
Comment  
  • （笑）私は私の大根足が好きしなければなりません。
  • （笑）（こうなったら）自分の大根足を好きになるしかありません。
Comment  
とてもよく似合っていますよ。
すごくスタイルいいじゃないですか。大根足なんてとんでもないですよ！
May 13th 2009 09:31

ワンピお似合いです。
愛莉の方が痩せなくちゃです(;_;)
May 14th 2009 22:11 kooyon
  • Japanese
  • English, Traditional Chinese

  • 家でつまらない
  • 家で退屈～
Comment  
  • 今、私の家にいます。
  • 今、私の家にいます。
Comment  
  • ちょっとつまらないね。
  • ちょっとつまらないねわ。
Comment  
  • コロラド州に、それは何もするがない。
  • コロラド州には何もするがないの。
Comment  
  • だから、私はただ掃除しています。
  • だから、私はただただ掃除ばかりしています。["ただ"を繰り返すことによりそればかりしていることを強調。]
Comment  
  • 今朝、私の友達は日本に行きます。
  • 今朝、私の友達が日本へと旅立ちました。
Comment  
  • 彼と彼のお父さんは行きます。
  • その友達はお父さんと行きました。 [日本語ではあまり"彼"は使わないと思う]
Comment  
  • 楽しむといいですね。
  • 楽しい旅になるといいわね！
Comment  
  • ポールさん、たくさん写真を取って下さいね！
  • ポールさん、たくさん写真を取ってきて下さいね！[いきなりポールがでてきましたが、友達でしょうか？それなら、前の文で、"友達のポールが"と言っておくべき]
Comment  
  • 私は新しいワンピースを買いました。
  • 私は新しいワンピースを買いました。[いつ、又はどこでかを言うべき]
Comment  
  • これは写真です。
  • 上にあるのがその写真です。
Comment  
  • もう．．．私はちょっと減量したい。
  • う～ん．．．私はもうちょっと減量したいな。
Comment  
  • しかしでも今、食べています！
  • しかしでも今、（～を）食べちゃってます！
Comment  
  • （笑）私は私の大根足が好きしなければなりません。
  • （笑）私は自分の大根足を好きにならなければならないようです！
Comment  
Fukiko
  • English
  • Japanese

9 entries
10 corrections made
60 corrected

Journals Statistics

Total

9

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month