ペルセウス座流星群
Aug 15th 2011 09:41
ペルセウス座流星群
流星雨
Perseids
Since there was a meteor shower tonight, myself, my sister and our dad sat in the garden together.
美しくてきれいな夜空を見つめながら、長い時間を過ごしました。
We spent a lot of time gazing at the beautiful, clear night sky.
私は１２つくらいの流星を見られました。ラッキーですよね！
I was able to see about 12 meteors. So lucky right?!
流星は様々な色でした。青や緑や赤い色をしていました。
The meteors were lots of colours. Blues, greens, and reds etc.
私は、星を見つめることが趣味です。星座を勉強することが好きです。
For me stargazing is a hobby. I love learning about the constellations.
不思議です。宇宙は本当に素晴らしいです。
It's a wonder. The universe is certainly amazing.
新しい仕事がうまくいけば、私は望遠鏡を買うことができるかな。
If things go well in my new job, I wonder if I will be able to get a telescope.
しかし、今でも私の指は超寒いですよ！外で本当に暑くないのです。
Although even now my toes are super cold! It's really not warm out there.
でも、うれしい、ぜひ～
But I'm glad, without a doubt.
ねえ皆さん、流星を見たことがありますか？
Hey guys, have you ever seen a shooting star?
- 39
- 12
- 8
Journals Statistics
| Total | 48 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| ロンドンオリンピック２０１２年 (10) |
| スチームパンク (16) |
| もう日本に行きました！ (13) |
| 早朝にて (17) |
| ＢＢＣのシャーロック (27) |
Latest comments
| May 17th keiko |
| May 16th neko |
| May 16th ʌ'nətɑ` |
| May 16th mayumi |
| May 16th ゆきの |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - April (2) |
| - March (1) |
| - February (1) |
| - January (1) |
| 2011 |
| - November (1) |
| - October (2) |
| - September (3) |
| - August (2) |
| - July (2) |
| - June (4) |
| - May (3) |
| - April (2) |
| - March (5) |
| - February (4) |
| - January (7) |
| 2010 |
| - December (3) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - July (2) |
美しくてきれいな夜空を見つめながら、長い時間を過ごしました。 ※「美しく澄み切った夜空を眺めながら…」と書いてもいいと思います＾＾
私は１２個くらい（の）流星を見られました。
流星は様々な色でした。
青いや緑や赤い色をしていました。
宇宙は（本当に）素晴らしいなんです。
新しい仕事がうまくいけば、私は望遠鏡を買うことができるかな。
でも、間違いなく（ｏｒ もちろん）うれしいです。
でも、いつか流星群を見てみたいな～（＾～＾*）
素敵な時間を過ごせましたね！
でも、流星を見たことがあったはいいですよ！
次の大きい流星群を見てことができるように。 >u<b
今夜流星雨があったから、私と妹と父さんと一緒に庭に座りました。or 今夜は流星雨があるというので、...... 【今夜流星雨があったから is OK. But from the view point of time in Japanese, it can also sound as though you sat after a meteor shower had finished. This is one of the trickiest part of Japanese grammar. My entry might help you a bit. http://lang-8.com/178624/journals/902969】
美しくてきれい夜空を見つめながら多くの時間を過ごしました。
私は１２個の流星を見ることができました。
流星は様々な色でした。
青いものや緑や赤いものでした。
宇宙は素晴らしいなんです。
新しい仕事がうまくいけば、私は望遠鏡を手に入れる(alternative)ことができるかな。
外はぜんぜん暑くないのです。
And that's an interesting entry you wrote about Japanese tenses. Thanks for that too.
That sounds lovely! Enjoying it with family and friends is definitely the best way.
Haha, that's true I guess. Still fun to try though. ;D
私は１２位（じゅうにぐらい）or 12個の流星を見られました。
いつか、のんびり夜の星を眺めてみたい。
都会に住んでると、そんな機会があまりなくて。。。
いつかけいこさんも星を眺めてことができるように！^^
今夜流星雨があったから、私と妹と父さんは一緒に庭に座りました。
私は流星を１２こくらい見られました。 (alternative)
新しい仕事がうまくいけば[or うまくいったら]、（私は*）望遠鏡を買うことができるかな。 [*You could omit the words in the parentheses. ]^^
しかし、今でも私の足指は超寒い[or 冷たい]ですよ！
でも、ほんとうに、うれしい～ (alternative)
見たことがありません、、、
いつか見られるといいなぁ～☆ ^^
残念ですね。でもいつか～♥
私は12個くらい流星を見ることができました。
外はぜんぜん暖かくないのです。*温度の程度が異なります。hot> warm → 暑い＞暖かい
I wanna see the Summer Triangle in this summer.
うん、ロマンティックで魔法のようなことと思います。 ＾＾
そうだ、私も見たい！
星が好きなんだね！星占いは好き？？
星占いはちょっと…面白いまだです！
私の年は蛇です。りゅたさんは？ ＾＾
私は今までに１個か２個しか見たことがありません。
日本では流星が流れる間に願い事を言うのですが、イギリスでもしますか？
うん、ここもです。流星はちょっと早すぎるですけど… ^▽^;
(私は)１２つくらいの流星が見られました。We usually don't put 私は here. This Japanese sentence sounds more like "About twelve meteors crossed the night sky."
ねえ皆さん、流星を見たことがありますか？ ねえ sounds a little awkward.
本当にそうでした。 ＾＾
長い間、美しくてきれいな夜空を見つめていました。（間違っているわけではないけど、こっちのほうが自然だと思います。）
私は、星を見つめることが趣味です。私は星を見ることが好きです。（「趣味です。」は間違いではないけどちょっと不自然な感じがします。）
すごくきれいでした。
12個も見れたなんてすごいですね！
ありがとうございま～す！
私は１２つ個くらいの流星を見られることができました。
私の趣味は、星を見つめることが趣味です。
しかし、今でも私の指つま先は超寒いですよ！
I love stars!!
I'm impressed☆
望遠鏡買えたらいいですね(^^♪
いつか望遠鏡を買えたら、超嬉しいになります！
ミ☆