歌ってみました　（恥）

春休みが始まり、ずいぶん暇になりました。　友達が皆旅行に行っているので、私は一人、やることもなく、退屈な時間を過ごしています。

先週、暇つぶしに、一人でカラオケに行きました。歌うことが結構好きなので、一人で行っても意外に楽しかったです。

カラオケで歌っているところのビデオを撮ってみました。これがその結果です。平原綾香の「雨のささやき」という曲です。


この曲は有名ではないと思いますが、歌も歌詞も美しいと思いますので、歌ってみたかったのです。

歌詞を英語に訳してみました：

蒼いしずく落ちる夜に 　　At night when blue droplets fall
ひとり聴いた雨のささやき 　　 Alone, I listen to the whispering of the rain
遠い記憶たどるように 　　 As if tracing a distant memory ,
あなた探すなつかしい声 　　 I search for you, your nostalgic voice

はじめてのさよならに 　　 Unable to understand the meaning of parting
別れの意味も知らずに 　　 in our first goodbye,
行き場のない悲しみが 　　 a sadness without destination
言葉もなくただずんでいた 　　 could only stand still in silence

花も人も街も風も 　 　Flowers, people, the town, the wind
雨がすべてを流してゆく 　 　 The rain washes them all away
どこへゆけばまた会えますか 　 　Where can I go so that I may see you again?
心はどこへゆけばいいですか 　　 Where should my heart go now?

そっとまぶたを閉じれば 　　 If I softly close my eyes,
あの日と同じ雨の中 　　 I am standing in the same rain as on that day
消せない悲しみの奥 　　In the depths of an indelible sadness,
あなたの声が聴こえたきがした 　　 I felt as though I heard your voice
それは涙　溢れた夜 　　 It was a night overflowing with tears
ひとり聴いた雨のささやき 　 　Alone, I listened to the whispering of the rain
どこへゆけばまた会えますか 　 　Where can I go so that I may see you again?
雨はそっと降り続けるだけ 　　The rain only continues to fall.

歌詞の翻訳についてとか、歌の発音についてとか、何でもいいので、コメントをいただけると嬉しいです！