Journal
 
 
Photo Album

tony's entry (140)

Post an entry now!
tony

「Thank you for your correction!」というメッセージは不自然です (The Message "Thank you for your correction!" is Unnatural)

Lang-8のサイトに「Thank you for your correction!」というメッセージを送るボタンがあります。 There is a button on the Lang-8 website which produces the message "...
  •  
  • 459
  • 31
  • 11
  • Japanese 
Apr 23, 2019 19:34
tony

「丁寧な」という単語の英訳 (Translations of the Word "丁寧な")

「polite」の反対は「rude(無礼な、失礼な)」です。 The opposite of "polite" is "rude." だから「丁寧な添削ありがとう」という文は「Thanks for your polite co...
  •  
  • 515
  • 5
  • 7
  • Japanese 
Dec 24, 2018 22:01
tony

「打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?」というアニメ

夕べ、「打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?」という名前のアニメを観ました。 Last night, I watched the anime "Fireworks, should we watch them from below or from the ...
  •  
  • 1663
  • 31
  • 16
  • Japanese 
Apr 27, 2018 23:37 アニメ
tony

懒惰

我会说的中文很少。 There's very little that I can say in Chinese. 你的英文比我的中文更好。 Your English is much better than my Chinese. 我是非常懒惰的学生。...
  •  
  • 1099
  • 22
  • 12
  • Mandarin 
Apr 9, 2018 09:24
tony

ドナルド・トランプが一般投票で負けました

「さて、君たちのアメリカ人はトランプに賛成票を投じた」というコメントをよく聞きました。 I often hear comments like "Well, you Americans voted for Trump." トランプが一般投票で負けた...
  •  
  • 1771
  • 10
  • 13
  • Japanese 
Aug 17, 2017 06:21
tony

「ネイティブ」と「native」

「native」という英語の単語は主に形容詞です。 The English word "native" is primarily an adjective. 意味は「生まれに関連している」です。 Its meaning is "hav...
  •  
  • 1641
  • 4
  • 8
  • Japanese 
Jun 16, 2017 17:29
tony

「one of」の使い方 (How to Use "one of")

初めに、「1つの」の英訳は普通「one of」ではありません。 To begin with, "1つの" usually should not be translated into English as "one of". 普...
  •  
  • 2682
  • 23
  • 7
  • Japanese 
Apr 22, 2017 05:22
tony

「~ている」と「~ていた」の英訳②(English Translations of "~ている" and "~ていた" (2))

これは次の日記の続きです。 This is a continuation of the following journal entry: 「~ている」と「~ていた」の英訳①(English Translations of "~ている" and &...
  •  
  • 1602
  • 25
  • 9
  • Japanese 
Mar 31, 2017 15:40 文法
tony

谷口ジロー

谷口ジローが亡くなった知らせをたった今オンラインで読みました。悲しいですね。彼の心からの話や絶妙の線画は最上だと思います。大きな喪失感を味わいます。
  •  
  • 1245
  • 10
  • 8
  • Japanese 
Feb 12, 2017 13:07 manga
tony

アメリカにある診療所の予約 [Medical appointments in the U.S.]

普通15分以上早く到着するはずです。 One is usually expected to arrive at least fifteen minutes early. 名前が呼ばれるまで待合室で座ります。 One sits in a waiting room u...
  •  
  • 1151
  • 11
  • 11
  • Japanese 
Feb 9, 2017 04:10
tony

エリザベス1(再提出)

友達のエリザベスは95歳で、2005年に亡くなりました。 My friend Elizabeth died in 2005 at age 95. 凄い人でした。 She was an amazing person. 彼女を知るものは皆そう思いました。 Ev...
  •  
  • 1499
  • 0
  • 9
  • Japanese 
Dec 10, 2016 11:32 Elizabeth
tony

問いと答え(冗談)

問い Question: 「大統領」と「歴史の電車事故」、どう違いますか。 What's the difference between a president and a historical train wreck? 答え Answer: 今後4年...
  •  
  • 1626
  • 38
  • 11
  • Japanese 
Nov 11, 2016 22:28
tony

An anonymous poem (作者不明の詩)

作者不明の詩を翻訳しようと思います。 I want to try to translate an anonymous poem. またどうしてその詩が滑稽なのか説明しようと思います。 Also, I want to try to explain why it is...
  •  
  • 1267
  • 33
  • 12
  • Japanese 
Oct 2, 2016 14:36
tony

ごめんなさい。

2番目の『「~ている」と「~ていた」』の日記は混乱していました。 I did a bad job on the second "「~ている」と「~ていた」" journal entry. 後でもっと適切な日記を書こうとします。 I will t...
  •  
  • 961
  • 5
  • 10
  • Japanese 
Sep 17, 2016 12:53
tony

オレンジジャスミン (Orange Jasmine, Orange Jessamine)

今夜は玄関の前にあるオレンジジャスミンがまた豊かに咲いています。 Tonight, the orange jasmine flowers outside my front door are blooming profusely again. いい香りです! Wha...
  •  
  • 827
  • 4
  • 8
  • Japanese 
Sep 13, 2016 13:11
tony

「~ている」と「~ていた」の英訳①(English Translations of "~ている" and "~ていた" (1))

私は長い間この話題について書きたいと思っていました。 I've been wanting to write about this topic for a long time. これは、下記の英語の時制についての私が書いた日記に関連しています。 It is ...
  •  
  • 1572
  • 7
  • 6
  • Japanese 
Sep 13, 2016 09:59
tony

7月3日 With native lang

ここはまだ7月3日です。 愛国者を気取ったアホ達はすでに爆竹を鳴らしています。 うるさい。
  •  
  • 1168
  • 20
  • 14
  • Japanese 
Jul 4, 2016 11:19
tony

子供の頃の記憶 (A Childhood Memory)

今晩、子供の頃のことが思い浮かびました。 This evening, a childhood memory came back to me. This evening, something from childhood came to mind. 実は、プールにあおむ...
  •  
  • 1303
  • 5
  • 14
  • Japanese 
Jun 25, 2016 09:39 memory remember
tony

ゲッキツ

正面玄関の外側にあるゲッキツは夕べに急に花開きました。 The orange jessamine outside my front door suddenly burst into bloom last night. ちょうど4、5本の花は香りが強いです。 Eve...
  •  
  • 1224
  • 32
  • 12
  • Japanese 
Jun 18, 2016 12:34
tony

「知る」と「知った」の英訳 (English Translations of "知る" and "知った")

「知った」は「knew」と訳すことは非常によく見られた間違いです。 Translating "知った" as "knew" is a very common error. 「knew」は「知っていた」という意味です。 The...
  •  
  • 2547
  • 42
  • 14
  • Japanese 
Feb 25, 2016 05:00