ドナルド・トランプが一般投票で負けました

  •  
  • 1669
  • 10
  • 13
  • Japanese 
Aug 17, 2017 06:21
「さて、君たちのアメリカ人はトランプに賛成票を投じた」というコメントをよく聞きました。
I often hear comments like "Well, you Americans voted for Trump."

トランプが一般投票で負けたということを思いでさせたいです。
I would like to offer a reminder that Trump lost the popular vote.

クリントンは6585万の投票(48.2%)をもらって、トランプは6298万の投票(46.1%)をもらいました。
Clinton received 65.85 million votes (48.2%), while Trump received 62.98 million (46.1%).

つまり、アメリカ人の投票者の53.9%がトランプに反対票を投じました。
In other words, 53.9% of American voters voted against Trump.

トランプの支持率は8月14日に37%くらいです。
Trump's approval rating was about 37% on August 14.

今の支持率はおそらくさらに低くなります。
His current approval rating will probably be even lower.

たぶんアメリカ史上もっとも不人気の大統領になります。
He will probably be the most unpopular president in American history.